linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 75 es 31 com 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
gunold 23 madeira 19 industryarea 4 michelin 4 pepperl-fuchs 4 wkc-solingen 4 modellbahn-links 3 westwing 3 czechtrade 2 fruitoftheloom 2 furthof-antikmoebel 2 kerrdental 2 monacor 2 poland-export 2 sr-webatex 2 worldpaintings 2 zwick 2 azafran 1 euchner 1 euroacc 1 foerch 1 goethe 1 hannes-schurig 1 heute-gmbh 1 honeywell 1 ibiza-spotlight 1 kjellberg 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 lastfm 1 lima-city 1 paris-lifestyle 1 plasmatreat 1 plaza-colombia 1 rainbird 1 reinersfuerst 1 rzb 1 survivalinternational 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 universes-in-universe 1 walter-fendt 1 webtenerife 1 wikio 1 wut 1
Sachgebiete
​ foto 42 technik 41 mode-lifestyle 30 tourismus 15 unterhaltungselektronik 14 gartenbau 13 informatik 13 radio 11 internet 10 auto 9 verlag 9 bau 8 landwirtschaft 8 verkehr-gueterverkehr 8 kunst 7 elektrotechnik 6 transaktionsprozesse 6 film 5 luftfahrt 5 raumfahrt 5 informationstechnologie 4 media 4 musik 4 nautik 4 typografie 4 finanzen 3 verkehrsfluss 3 archäologie 2 controlling 2 e-commerce 2 geografie 2 oekologie 2 oekonomie 2 theater 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astrologie 1 astronomie 1 botanik 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 literatur 1 mathematik 1 philosophie 1 politik 1 schule 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hilo Faden 351
Garn 217 . Kabel 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
hilo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hilo Garns 12 Fäden 5 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hilo Faden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ésta consiste en retirar algunos hilos del tejido para ir dejando huecos. ES
michelin.es
Dabei werden Fäden aus dem Stoff gezogen, um Aussparungen zu erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hilos Fäden 129 Garne 45 . . . . . .
hilo elástico .
hilo retorcido . .
hilo compuesto .
hilo sensible .
hilo simple . .
hilo acoplado .
hilo reunido .
hilo continuo .
hilo cableado . .
hilo movilizador .
hilo magnético . .
hilo negativo .
hilo conductor .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hilo

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se puede distinguir entre hilo puro e hilo medio puro. DE
worldpaintings.de
Man unterscheidet Reinleinen von Halbleinen. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Hilo metálico con efectos brillantes DE
gunold.de
Schimmerndes Metallgarn für glänzende Stickereien DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hilo superior debe ser ajustado al hilo inferior (el hilo superior no debe tirar hasta arriba). DE
gunold.de
Der Oberfaden muß passend zum Unterfaden reguliert werden (der Oberfaden darf nicht nach oben ziehen). DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
De plástico, envuelta con hilos plateados. DE
wkc-solingen.de
Kunststoff, umwickelt mit versilbertem Messingdraht. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: film musik technik    Korpustyp: Webseite
Tijeras para hilos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Fadenscheren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para hilos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fadenscheren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hilos cabezas de corte fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gewindeschneidköpfe Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Hilos cabezas de corte? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Gewindeschneidköpfe? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hilo superior para bordados duraderos Composición: DE
gunold.de
Obergarn für strapazierfähige Stickereien Material: DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hechos en hilo de acero son económicos. ES
michelin.es
Aus Stahl, günstig. ES
michelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Hilo superior con acabado mate Composición: DE
gunold.de
Obergarn mit matter Optik Material: DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricación de hilos y cables eléctricos aislados
poland-export.es
Großhandel mit Altmaterial und Reststoffen
poland-export.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Superficies textiles de alta calidad de hilos del filamento y hilos de fibra. DE
sr-webatex.de
Hochwertige textile Flächen aus Filament- und Stapelfasergarnen. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
Hilo superior 5,0 m por 1000 puntadas Hilo inferior 3,5 m por 1000 puntadas DE
gunold.de
Obergarn 5,0 m per 1000 Stiche Untergarn 3,5 m per 1000 Stiche DE
gunold.de
Sachgebiete: mathematik foto technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se puede evitar la frecuente rotura de hilo? DE
madeira.de
Wie kann häufiger Fadenbruch verhindert werden? DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
3 El rayón es el hilo de bordar “más rápido”. DE
madeira.de
Fakt 3 Viskose ist das „schnellste“ Stickgarn. DE
madeira.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
4 El rayón es el hilo de bordar más dócil. DE
madeira.de
Fakt 4 Viskose ist das weichste Stickgarn. DE
madeira.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
5 El rayón es el hilo de bordar más brillante. DE
madeira.de
Fakt 5 Viskose ist das brillanteste Stickgarn. DE
madeira.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Material sintético de color marfil, con hilos de latón dorado. DE
wkc-solingen.de
Elfenbeinfarbiger Kunststoff, umwickelt mit goldenem Messingdraht. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: film technik archäologie    Korpustyp: Webseite
hilo dental encerado con elemento cónico de sujeción (silicona) ES
kerrdental.es
erste gewachste Zahnseide mit konischem Klammerelement (Silikon). ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
BOBBY FIL - Hilo de canilla extra-fino para el bordado DE
gunold.de
BOBBY FIL - Hochfeine Untergarne für Stickereien DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El hilo de canilla optimo para bordados perfectos! DE
gunold.de
Das optimale Untergarn für perfekte Stickereien! DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Control de rotura de hilo y cortocircuito de válvulas
pepperl-fuchs.es
Leitungsbruch- und Kurzschlussüberwachung des Ventils
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
El hilo conductor es el "camino de los presos": DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Das Leitmotiv ist der „Weg der Häftlinge“: DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
POLY FIRE deberá ser también utilizado como hilo de canilla. DE
gunold.de
Verwenden Sie Poly Fire auch als Untergarn. DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con GLITTER una tensión de hilo floja es obligatoria. DE
gunold.de
Bei GLITTER ist eine lockere Fadenspannung obligatorisch. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Se trata de una impresora chorro de tinta sin hilo. ES
wikio.es
Es ist ein Wireless-Drucker Tintenstrahl-. ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El diámetro de los hilos de la carcasa:
michelin.es
Mittelteil der Karkasse
michelin.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Estos son nuestros hilos más destacados de la semana ES
ibiza-spotlight.es
Darüber spricht man diese Woche in unseren englischsprachigen Clubbing-Foren! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Fabricación de hilos y cables eléctricos aislados (39)
poland-export.es
Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten (39)
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tejemos superficies textiles de hilos del filamento y hilos de fibra, con un ancho bruto máximo de 3,80 m. DE
sr-webatex.de
Wir weben textile Flächen aus Filament- und Stapelfasergarnen bis zu einer Nennbreite von 3,80m. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
El alma cerámica, única en su tipo, de este hilo de bordar posibilita experimentar la intensidad de colores mate naturales, como ningún otro hilo de bordar podría hacerlo. DE
madeira.de
Die einzigartige, keramische Seele dieses Stickgarns ermöglicht es, die Intensität von natürlichen, matten Farben zu erleben, wie es bei keinem anderen Stickgarn der Fall ist. DE
madeira.de
Sachgebiete: foto raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El alma cerámica, única en su tipo, de este hilo de bordar posibilita experimentar la intensidad de colores mate naturales, como ningún otro hilo de bordar podría hacerlo. DE
madeira.de
Die einzigartige, keramische Seele dieses Stickgarns ermöglicht es, die Intensität von natürlichen, matten Farben zu erleben, wie es bei keinem anderen Stickgarn der Fall ist. DE
madeira.de
Sachgebiete: foto raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
En MADEIRA el hilo POLYNEON es sometido a una tintura especial que hace que el hilo sea extremadamente resistente al cloro. DE
madeira.de
POLYNEON wird bei MADEIRA einer Spezialfärbung unterzogen und wird dadurch extrem chlorfest. DE
madeira.de
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cuchilla integrada facilita cortar el hilo y proporciona un trabajo cómodo y limpio ES
foerch.es
Die integrierte Schneideklinge erleichtert das Ablängen des Dichtungsfadens - bequemes Arbeiten, kein Schmutz ES
foerch.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Selectrix hecha por Trix está optimizado para 2 hilos y de corriente continua. DE
modellbahn-links.de
Selectrix aus dem Hause Trix ist auf 2-Leiter und Gleichstrommotoren optimiert. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
la pila está formada por fibras e hilos y representa la superficie de la alfombra. ES
westwing.es
Flor wird durch die Garnfäden gebildet und ist die Teppichoberfläche. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
una alfombra de nudo se consigue creando nudos a lo largo de cada hilo. ES
westwing.es
Ein geknüpfter Teppich entsteht indem Flormaschen auf eine Kette eingeknüpft werden. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yo personalmente, con hilo puro, he tenido las mejores experiencias con todo tipo de formatos. DE
worldpaintings.de
Ich habe mit Reinleinen für alle Formate die besten Erfahrungen gemacht. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
En la práctica del bordado, la rotura de hilo es probablemente el inconveniente más frecuente. DE
madeira.de
In der Stickereipraxis ist der Fadenbruch wohl die häufigste Problemstellung. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos muestrarios en las siguientes calidades de hilo de bordar: DE
madeira.de
Mustersortimente bieten wir Ihnen für folgende Stickgarnqualitäten an: DE
madeira.de
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
MADEIRA CLASSIC es el hilo de rayón más vendido del mundo. DE
madeira.de
MADEIRA CLASSIC ist das meistverkaufte Viskosegarn der Welt. DE
madeira.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Extraordinarios, únicos y en modernas presentaciones vienen los hilos para trabajos manuales de MADEIRA. DE
madeira.de
Ausgefallen, einzigartig und in moderner Aufmachung präsentieren sich die Handarbeitsgarne von MADEIRA. DE
madeira.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KA 1-UP versión hasta 5 mm de diámetro de hilo DE
kjellberg.de
KA 1-UP Ausführung bis 5 mm Drahtdurchmesser DE
kjellberg.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Collar de hilo de algodón y seda, diente de latón dorado, PASCAL MONVOISIN. ES
paris-lifestyle.es
Halskette aus Baumwoll-Seidenfaden, Zähne aus vergoldetem Messing, PASCAL MONVOISIN. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Producimos hilos de tejer de marca Elian para tejer a mano. ES
czechtrade.es
Die Strickgarne Elian produzieren wir für Handstricken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: tourismus foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia, las exposiciones de historia siguen un hilo conductor cronológico o temático. DE
goethe.de
Geschichtsausstellungen folgen oft einem chronologischen oder thematischen Grundmuster. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
En la administración se puede ver todos los hilos suscritas y puede eliminarlo. DE
hannes-schurig.de
In der Verwaltung seht ihr alle abonnierten Themen und könnt sie löschen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
sala de conferencia número de sitios 80, salón, internet sin hilo tecnología de presentación y conferencia DE
euroacc.de
Sitzungssaal Plätze 80, Salon, W-LAN Internet Präsentations- und Konferenztechnik DE
euroacc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bellas incrustaciones de hilo de adornar los frentes de los cajones de ébano. DE
furthof-antikmoebel.de
Feine Fadenintarsien aus Ebenholz zieren die Schubladenfronten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Empuñadura de plástico color marfil con tres hilos dorados de latón. DE
wkc-solingen.de
Elfenbeinfarbiger Kunststoffgriff umwickelt mit drei goldenen Messingdrähten. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: luftfahrt film nautik    Korpustyp: Webseite
POLY 40 es un hilo poliéster extremadamente fuerte para todo lo que sea de gran dureza. DE
gunold.de
POLY 40 ist das besonders strapazierfähige Polyestergarn für alles, was viel aushalten muss. DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El nuevo hilo metálico GLITTER produce bordados que fascinan por sus efectos brillantes. DE
gunold.de
Das neue Foliengarn GLITTER ermöglicht faszinierende Glitzereffekte für ausdrucksvolle Stickereien. DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BOBBY es el complemento ideal para una mayor calidad en los hilos superiores. DE
gunold.de
BOBBY ist der ideale Partner für hochwertige Obergarne. DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
canillas listas para usar con un hilo regular e idéntica longitud en cada una. DE
gunold.de
fix und fertig vorbereitete Spulen mit gleichmäßigem Fadenablauf und exakt gleicher Lauflänge bei allen Spulen. DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
con centro de plástico y discos laterales Hilo de filamento continuo Composición: DE
gunold.de
mit Kern und Seitenscheiben Endlosfilamentgarn Material: DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
con centro de plástico sin discos laterales Hilo de filamento continuo Composición: DE
gunold.de
mit Kern, ohne Seitenscheiben Endlosfilamentgarn Material: DE
gunold.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
2 pares con 2 hilos cada uno con 2 recubrimientos del alma
pepperl-fuchs.es
2 Paare mit jeweils 2 Adern mit 2 Füllern zur Seele
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades cuentan con teléfono directo, caja fuerte e hilo musical.
webtenerife.com
Alle Wohneinheiten verfügen über direkten Telefonanschluss, Schließfach und Musikkanal.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con el sistema de ensayos semiautomático se realizan ensayos de hilo incandescente en plásticos.
zwick.de
Mit dem halb-automatischen Prüfsystem werden Glühdraht-Versuche an Kunststoffen durchgeführt.
zwick.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Para obtener un mejor resultado, utilice nuestro hilo de canilla BOBBY SYN 120, BOBBY FIL 120L. DE
gunold.de
Beste Ergebnisse mit BOBBY SYN 100, BOBBY FIL 120L. Muster: DE
gunold.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su exclusiva tecnología al tacto, el hilo de bordar SILK es particularmente elegante. DE
gunold.de
SILK Seidengarn ist besonders edel wegen der exklusiven Seidenhaptik. DE
gunold.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agujas de bordar ORGAN 75/11 SES El hilo inferior correcto: DE
gunold.de
ORGAN Sticknadeln 75/11 SES Das richtige Untergarn: DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Esto es elargido y rectangular y especialmente apropiado para la utilización de hilos metálicos. DE
gunold.de
Dieses ist verlängert und rechteckig und speziell für die Verwendung von Metallgarnen geeignet. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta aguja para bordar tiene el diámetro de una aguja 70 y el tamaño de ojo de una aguja 80. El ojo ensanchado y especialmente pulido permite así atar con nudos/pasar el hilo durante el cambio de hilo y es apropiado para varios grosores de hilo – para hilos de bordar 40, 30 y 20. DE
gunold.de
Diese Sticknadel hat den Durchmesser einer 70er Nadel und die Öhrgröße einer 80er Nadel. Das erweiterte und speziell polierte Öhr erlaubt dabei ein Anknoten/Durchziehen beim Fadenwechsel und eignet sich für mehrere Garnstärken – für 40er, 30er und 20er Stickgarne. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para el mejor resultado utilizar la bobina de hilo Bobby SYN 100. DE
gunold.de
Beste Ergebnisse mit Untergarn Bobby SYN 100. DE
gunold.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También establecemos las mismas normas para la producción de nuestro hilo de alta calidad Rayón. DE
gunold.de
Und auch hier - bei der Herstellung unseres Qualitätsgarnes aus Viscose - setzten wir Maßstäbe. DE
gunold.de
Sachgebiete: oekologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Los demás hilos sirven para el fuente de alimentación de los participantes conectados. DE
wut.de
Die beiden übrigen Adern dienen zur Spannungsversorgung der angeschlossenen Teilnehmer. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cable en espiral extensible a 3,5 m, 35 hilos, extremo del cable abierto DE
euchner.de
Spiralleitung auf 3,5 m dehnbar, 35-adrig, offenes Kabelende DE
euchner.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
Si todo esto no ayuda, sigue las instrucciones que encontrarás en este hilo de foro. ES
lastfm.es
Falls dir diese Informationen nicht weiterhelfen, folge bitte den Anweisungen in diesem Forumsthread hier. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto no es factible en una gran superficie, con un hilo musical. DE
monacor.de
Dies ist z. B. bei der Hintergrundbeschallung in einem Ladenlokal DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
En los sistemas de megafonía, para anuncios o hilo musical, la can- DE
monacor.de
In Rufanlagen oder in Anlagen zur Hintergrundbeschallung ist die DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
El hilo conductor es una cronología de los secuestros de avión que han ocurrido hasta ahora. DE
universes-in-universe.de
Sein visueller Ariadnefaden ist eine fast erschöpfende Chronologie der Flugzeugentführungen, die es bisher auf der Welt gegeben hat. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
La mezcla de hilos de lana absorbe la crema y la reparte uniformemente sobre el calzado. DE
heute-gmbh.de
Die Wollgarnmischung nimmt das Pflegemittel auf und führt es gleichmäßig auf den Schuh zurück. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Adición de hilos conductores principales o conectores en interruptores o componentes de detección. ES
honeywell.es
Montage von Anschlussdrähten oder Steckern an Schaltern oder Messkomponenten ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el futuro de estos pueblos pende de un hilo. NL
survivalinternational.nl
Die Mursi sind eines der von Gibe III betroffenen Völker im Omo-Tal. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Coliflores, hinojo, lechugas, zanahorias y patatas (deliciosas) se van turnando al hilo de las estaciones. ES
michelin.es
Im Laufe der Jahreszeiten gedeihen auf diesen Feldern Blumenkohl, Fenchel, Salat, Karotten und (köstliche!) ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La limpieza en la hilandería asegura una calidad del hilo constantemente alta. DE
reinersfuerst.de
Sauberkeit in der Spinnerei sichert konstant hohe Garnqualität. DE
reinersfuerst.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
un hilo carbonizado de algodón, una bombilla de vidrio y corriente eléctrica.
rzb.de
Ein verkohlter Baumwollfaden, ein Glaskolben und elektrischer Strom.
rzb.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Existe un sistema de cruzado de hilos – trama y urdimbre – cruzando los hilos en ángulo recto, dejando el patrón a ambos lados, por lo que una alfombra tejida es también reversible. ES
westwing.es
Hier werden zwei Fadensysteme – der Schuss und die Kette – rechtwinklig miteinander verkreuzt, so erscheint das Muster auf beiden Seiten. Gewebte Teppiche sind also beidseitig verwendbar. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si siempre son las mismas posiciones, en las que se producen roturas de hilo con varios cabezales, entonces, un salto de puntada mal colocado puede ser la causa de una rotura de hilo. DE
madeira.de
Sind es immer die gleichen Stellen, an denen bei mehreren Stickköpfen Fadenbrüche auftreten, dann kann auch ein falsch gelegter Spring-/Verbindungsstich die Ursache für einen Fadenbruch sein. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Con punto llano, la parte visible del hilo de canilla debería representar aprox. 1/3 del ancho total del punto llano; este es un principio importante para el ajuste de tensión de hilo. DE
madeira.de
Bei einem Platt- oder Stielstich sollte der sichtbare Anteil Untergarn ca. 1/3 der Gesamtbreite des Plattstiches ausmachen - ein wichtiger Grundsatz für eine optimale Fadenspannungs-Regulierung! DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de la tela y del grosor de hilo, la elección de otra aguja con una punta diferente también a menudo puede ayudar a eliminar la rotura de hilo. DE
madeira.de
Abhängig vom Stoff, abhängig von der Garnstärke- die Auswahl einer anderen Nadel mit anderer Spitze hilft auch schon sehr oft Fadenbrüche zu eliminieren. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Fixafloss es el primer hilo multifuncional para fijar con suavidad los diques de goma, que combina un hilo dental encerado y un elemento de sujeción cónico en un sólo producto. ES
kerrdental.es
Fixafloss ist die erste multifunktionale Zahnseide zur schonenden Fixierung von Kofferdam, die zwei Funktionen in einem Produkt vereint: gewachste Zahnseide und ein konisches Klammerelement. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
El ensayo de hilo incandescente es una de las pruebas relacionadas con la ignición para el uso de materiales plásticos en la industria electrónica, ya que simula el sobrecalentamiento de hilos o componentes, tales como resistencias o condensadores.
zwick.es
Für die Verwendung von Kunststoffen in der Elektro-Industrie ist die Glühdraht-Prüfung eine der wichtigsten brand-technischen Untersuchungen. Sie simuliert die Überhitzung von Drähten oder Bauteilen wie z.B. Widerständen oder Kondensatoren.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Determinar el grosor de aguja justo Enhebrar el hilo de bordar en la aguja floja y hacer la deslizar - si la aguja desliza sin problemas por su propio peso, es apropiada para el grosor de hilo. DE
gunold.de
Die richtige Nadelstärke bestimmen Das Stickgarn durch die lose Nadel fädeln und diese hin und her gleiten lassen – gleitet die Nadel problemlos durch ihr Eigengewicht, ist sie passend für die Garngröße. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las líneas de campo magnético de una corriente continua rectilínea forman círculos concéntricos alrededor del hilo conductor. DE
walter-fendt.de
Die magetischen Feldlinien eines geraden stromdurchflossenen Leiters sind konzentrische Kreise um den Leiter. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Es la norma internacional para motores de corriente continua, ya sea para 2 hilos o conductor central. DE
modellbahn-links.de
Es ist international der Standard für Gleichstrommotoren, egal ob für 2-Leiter oder Mittelleiter. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
FMZ está optimizado de la casa de Fleischmann y cómo Selectrix de 2 hilos y de corriente continua. DE
modellbahn-links.de
FMZ ist aus dem Hause Fleischmann und wie Selectrix auf 2-Leiter und Gleichstrommotoren optimiert. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pues me he pasado esta tarde ensartando lentejuelas en hilos, y haciéndolo, en algún momento se rompió una aguja. DE
lima-city.de
Ich habe heute nämlich einen halben Nachmittag lang Pailletten sortiert und auf Bindfaden aufgefädelt, und dabei ist irgendwann eine Nadel kaputt gegangen. DE
lima-city.de
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
¿Las roturas de hilo perturbadoras son sólo en determinados lugares del diseño correspondiente, o sólo en uno o algunos cabezales? DE
madeira.de
Sind nur an bestimmten Stellen im jeweiligen Design die störenden Fadenbrüche? - oder nur bei einem oder einigen Stickköpfen? DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Aunque los hilos de bordar o de canilla sean adecuados para la tela, también estos son posibles causas de error. DE
madeira.de
Paßt das Untergarn zum Stoff und Oberfaden - auch hier sind Fehlerursachen denkbar. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo se recomienda el empleo del rayón y cuándo sería conveniente el uso de hilos de poliéster? DE
madeira.de
Wann empfiehlt sich der Einsatz von Rayon/Viscose und wann sollte man Polyestergarne vorziehen? DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
En este sombrero ya no se utiliza fibra sino Hilo, cuenta con 46 fibras, 23 arriba y 23 abajo. DE
plaza-colombia.de
Das ganze wird oben wie auch unten verwendet, das wir insgesamt auf 46 Teile kommen. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: botanik tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El cubo es imagen de marca e hilo conductor de muchos edificios proyectados por O. M. Ungers (nacido en 1926). DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Markenzeichen und Leitmotiv vieler Gebäude von O. M. Ungers (geb. 1926) ist das Quadrat. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Caja de viaje con accesorios originales, arce burl incrustaciones de madera para enchapado y nácar incrustaciones de hilo para 1840. DE
furthof-antikmoebel.de
Reiseschatulle mit originalem Zubehör, Ahorn Maserfurnier, Fadenintarsien und Perlmutteinlagen, um 1840. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst technik informatik    Korpustyp: Webseite
ABS Plástico en color marfil y con un fino perlado. Bobinado con tres hilos dorados de latón. DE
wkc-solingen.de
ABS Kunststoff, elfenbeinfarbig, feingeperlt, umwickelt mit drei vergoldeten Messingdrähten. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
2 pares con 2 hilos cada uno alrededor de un cable trenzado de descarga en el centro del alma
pepperl-fuchs.es
2 Paare mit jeweils 2 Adern um eine Beilauflitze in der Mitte zur Seele
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Interruptores de proximidad de dos, tres o cuatro hilos, encoders incrementales o impulsos generados externamente de 16…30 V
pepperl-fuchs.es
Zwei-, Drei- oder Vierdraht-Näherungsschalter, Inkremental-Drehgeber oder extern erzeugte Impulse 16…30 V
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -