(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
15
diplo
5
czechtrade
3
goethe
3
ricoh-imaging
3
survivalinternational
3
averydennison
2
ci-romero
2
icmlpo
2
kas
2
kerrdental
2
michelin
2
oculus
2
soliday
2
weilburger-graphics
2
wut
2
3cx
1
bandb-ring
1
consciouswholesale
1
dogen-zen
1
gerechtigkeit-heilt
1
hoffmann-maschinenbau
1
hohenstein
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
langen
1
lenntech
1
libertad
1
litrix
1
marriott
1
medico
1
mexiko-koordination
1
neuschwanstein
1
nvidia
1
olympus
1
onlineshops-finden
1
rumbo
1
tuneup
1
uni-heidelberg
1
vessoft
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
36
media
30
militaer
18
politik
13
unterhaltungselektronik
10
internet
9
auto
7
religion
7
technik
7
foto
6
oekologie
6
astrologie
5
informatik
5
informationstechnologie
5
raumfahrt
4
verlag
4
chemie
3
literatur
3
luftfahrt
3
radio
3
tourismus
3
universitaet
3
verkehr-kommunikation
3
film
2
nukleartechnik
2
schule
2
theater
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
biologie
1
e-commerce
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
handel
1
landwirtschaft
1
medizin
1
musik
1
mythologie
1
nautik
1
pharmazie
1
psychologie
1
sport
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| liberación |
Release 14
Freilassung 1.432
Freisetzung 586 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
liberación
Freilassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Survival exige su liberación incondicional.
DE
Survival fordert ihre bedingungslose Freilassung.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Survival exige la liberación de prisioneros políticos y periodistas pro indígenas en Papúa Occidental 31 octubre 2014
DE
Survival fordert Freilassung von Journalisten und politischen Gefangenen 17 Oktober 2014
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| liberación condicional | . |
| liberación forzada | . . |
| liberación completa | . . |
| liberación terrestre | . |
| ED-LIBERACIÓN | . |
| liberación prematura | . |
| liberación de la llamada | . . . |
| liberación del disolvente | . |
| psicosis de liberación | . |
| Granulado de liberación prolongada | . |
| Cápsula de liberación prolongada | . |
| Cápsula de liberación modificada | . |
| Comprimido de liberación modificada | . |
| Colirio de liberación prolongada | . |
| liberación transformada de microorganismos | . |
| Granulado de liberación modificada | . |
| Frente de Liberación Nacional | . . |
| Orden de la Liberación | . |
| movimiento de liberación nacional | . |
| hoja de liberación | . |
| Fuerzas Armadas de Liberación | . . |
| Ejército Popular de Liberación | . . |
| trayectoria de liberación | . |
| liberación de cable | . |
| liberación de esfuerzo | . |
| liberación de pagos | . |
| cláusula de liberación | . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "liberación"
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos comprendemos como parte de un movimiento mundial de liberación.
DE
Wir verstehen uns als Teil einer weltweiten Befreiungsbewegung.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable este tipo de confección con mordaza de liberación.
ES
Diese Variante wird in Verbindung mit einer Autorelease-Klemme bevorzugt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventilación del molde superior (liberación de la pieza del molde superior) mediante un pedal
DE
Belüftung der Oberform (Lösen des Pressling von der Oberform) über Fußschalter
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El parque Skobelev fue escenario de numerosos combates durante la guerra de liberación de Bulgaria.
ES
Der Skobelevpark war Schauplatz zahlreicher Kämpfe im Befreiungskrieg Bulgariens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Mobile9 contiene muchas categorías divididas por género, número, fecha y líderes de descargas liberación.
Die Software enthält viele Abschnitte mit den Anwendungen, die in unterschiedliche Kategorien aufgeteilt sind.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LemonX aumenta la liberación de adrenalina, dando energía a tu cuerpo superfluido.
ES
Lemon X erhöht den Ausstoss von Adrenalin, der körpereigenen Energiequelle.
ES
Sachgebiete:
film psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por muchos años, Oscar Romero observó la Teología de la Liberación con desconfianza porque creía que ella representaba un marxismo cristianamente ribeteado lo que fue en esos años un reproche corriente a la Teología de la Liberación.
DE
Der Befreiungstheologie begegnete Oscar Romero lange mit Misstrauen, da er glaubte, diese stelle einen christlich verbrämten Marxismus dar – in jenen Jahren ein gängiger Vorwurf an die Adresse der Befreiungstheologie.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
se puede esterilizar en autoclave varias veces (no afecta al contenido de fluoruro ni a su liberación durante la aplicación).
ES
Kann mehrmals autoklaviert werden (ohne Beeinträchtigung von Fluoridgehalt und Fluoridabgabe während der Anwendung).
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Indonesia es miembro asociado, mientras que el Movimiento Unido de Liberación de Papúa Occidental es miembro observador.
Indonesien ist ein assoziiertes Mitglied, die ULMWP ist beobachtendes Mitglied.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primer adhesivo de base sintética sensible a la presión y revestimiento de liberación rápida para productos autoadhesivos
ES
Erster haftklebender Klebstoff auf synthetischer Basis und eine Schnelllöse-Beschichtung für selbstklebende Produkte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibió el Premio Nobel de Medicina por el descubrimiento de importantes ciclos de liberación de energía en cadenas de reacciones biológicas.
DE
Erhielt 1922 den Nobelpreis für Medizin für die Entdeckung energetisch wichtiger Zyklen in biologischen Reaktionsketten.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el 1930 finalizó el período de ocupación con una Fiesta de Liberación de dos días de duración y el 50° Aniversario del Cuerpo Voluntario de Bomberos.
DE
1930 endete die Besatzungszeit mit einer zwei Tage dauernden Befreiungsfeier und dem 50-jährigen Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
3 Retira el sello de liberación colocado en la parte inferior del soporte de adhesivo y colócalo sobre una superficie plana
ES
3 Entfernen Sie die Verschlussfolie am unteren Ende der Klebehalterung und platzieren Sie die Halterung auf einer glatten Oberfläche, wie z.B. einem Tisch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El Movimiento Unido de Liberación de Papúa Occidental (ULMWP) es una organización creada en diciembre de 2014 que aglutina a diversas facciones del movimiento independentista papú.
Die Unabhängigkeitsbewegung von West-Papua (ULMWP) wurde im Dezember 2014 gegründet und ist eine Dachorganisation von verschiedenen Gruppen, die sich für die Unabhängigkeit Papuas einsetzen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de personas de etnia oromo son detenidas por sistema bajo la acusación de apoyar al Frente de Liberación Oromo.
Viele Angehörige der Oromo werden regelmäßig unter dem Vorwurf festgenommen, Unterstützer_innen der Oromo-Befreiungsfront (Oromo Liberation Front - OLF) zu sein.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Protestaban en apoyo de un grupo que aglutina a organizaciones independentistas papúes, el Movimiento Unido de Liberación de Papúa Occidental (ULMWP).
Bei dem Protest wollten die Teilnehmer_innen ihre Unterstützung für die Dachorganisation der Unabhängigkeitsbewegung von West-Papua (United Liberation Movement for West Papua - ULMWP) zum Ausdruck bringen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras algunos representantes de los institutos presentes defendían posiciones cercanas a la teología de la liberación, otros participantes seguían una línea marcadamente conservadora.
DE
Einige Vertreter der Institute verteidigten Ansichten, die der Befreiungstheologie nahe standen, andere wiederum folgten einer konservativen Linie.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el 60º aniversario de la liberación, el sitio reabre la entrada original de los presos al campo a través de Jourhaus.
DE
Anlässlich des 60. Jahrestags wird der Eingang zur Gedenkstätte am Jourhaus ermöglicht, dem ursprünglichen Eingang zum Häftlingslager.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La añoranza clandestina de liberación y de pérdida de control ¿solamente se puede concretar en un torrente de consumo, de trabajo o en la bolsa de acciones?
DE
Kann sich die heimliche Sehnsucht nach Entgrenzung und Kontrollverlust des Selbst nur noch systemkonform im Konsum-, Arbeits- oder Börsenrausch erfüllen?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
3 Retira el sello de liberación colocado en la parte inferior del soporte de adhesivo y colócalo sobre una superficie plana como un tabla de surf
ES
3 Entfernen Sie die Verschlussfolie am unteren Ende der Klebehalterung und platzieren Sie die Halterung auf einer glatten Oberfläche, wie z.B. einem Tisch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
3 Retira el sello de liberación colocado en la parte inferior del soporte de adhesivo y colócalo sobre una superficie plana
ES
3 Entfernen Sie die Verschlussfolie vom unteren Teil der Saugnapfhalterung und platzieren Sie die Halterung auf einer flachen Oberfläche, wie z.B. einem Tisch
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es así como el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se dió a conocer, levantando la voz en contra de la discriminación de los pueblos indígenas.
DE
So wurde die zapatistische Befreiungsarmee EZLN, die sich gegen die Diskriminierung der indigenen Bevölkerung wehrt und die Demokratisierung Mexikos fordert, mit ihrem Aufstand 1994 auch international bekannt.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se le considerá particularmente segura y confiable, y puede por ello aprovechar beneficios en forma de una liberación aduanera de mercancías para la exportación de forma expedita.
DE
Er gilt als besonders zuverlässig und vertrauenswürdig und kann dafür besondere Vergünstigungen im Rahmen der Zollabfertigung in Anspruch nehmen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el centro de la ciudad de Kuwait y en el distrito de negocios, cerca del Museo Nacional de Kuwait y de la Torre de la Liberación, y a solo 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Kuwait.
Das Hotel liegt im Herzen der Innenstadt von Kuwait City im Geschäftsviertel, nahe dem Kuwait National Museum und dem Liberation Tower sowie nur 15 Autominuten vom Internationalen Flughafen Kuwait entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de este año las brigadas mixtas han asesinado civiles en el Este de la RDC y violado mujeres en el marco de sus operaciones contra las 'Fuerzas de Liberación de Rwanda'(FDLR).
DE
Die neuerdings eingerichteten gemischten Brigaden ermordeten Dutzende von ZivilistInenn und begingen Vergewaltigungen und andere Formen von Missbrauch im Zuge ihrer Operationen gegen die Kräfte der ruandischen FDLR.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Ministro Westerwelle había enviado a Colombia al Encargado de manejo de crisis del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, quien participó en la coordinación de las medidas que llevaron a la liberación.
DE
Außenminister Westerwelle hatte den Krisenbeauftragten des Auswärtigen Amtes nach Kolumbien entsandt, der die Rettungsmaßnahmen vor Ort mit koordiniert hat.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los palacios, castillos y residencias, atiende iglesias como S. Bartolomé y monumentos como la Sala de la Liberación en Kelheim, la Bavaria con el panteón o la Sala de los Generales de Múnich.
DE
Zusätzlich zu den Schlössern, Burgen und Residenzen werden auch Kirchen wie St. Bartholomä und Baudenkmäler wie die Befreiungshalle in Kelheim, die Bavaria mit der Ruhmeshalle oder die Feldherrnhalle in München betreut.
DE
Sachgebiete:
schule architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se puede, por ejemplo, excluir el uso de colorantes azoicos prohibidos o para comparar la permeabilidad y la liberación de níquel y el contenido de metales pesados con los requisitos legales existentes.
DE
Auf diesem Wege lässt sich z. B. die Verwendung verbotener Azo-Farbstoffe ausschließen oder die Nickellässigkeit und der Gehalt an Schwermetallen mit den bestehenden gesetzlichen Vorgaben vergleichen.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En lo que va del iPhone se ofrecieron más favorable de la siguiente manera, en los antiguos modelos del iPhone son automáticamente más barato, tan pronto como un nuevo modelo de liberación apareció en el mercado.
DE
Bisher wurden iPhone’s in folgender Manier günstiger angeboten, indem ältere iPhone-Modelle automatisch günstiger wurden, sobald eine neueres Releasemodell auf dem Markt erschien.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mix & Match le permite elegir entre una gama de superficies de impresión, así como también entre una selección de adhesivos y revestimientos de liberación para crear estructuras de etiquetas únicas para la aplicación y el rendimiento que necesite.
ES
Bei Mix and Match können Sie aus verschiedenen Obermaterialien sowie Klebstoffen und Trägermaterialien auswählen, um einzigartige Etikettenmaterialkombinationen zu erzeugen, die Ihre Anwendungs- und Leistungsanforderungen erfüllen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se los acusó de delitos contra el Estado por su presunto apoyo a un grupo prohibido, el Frente de Liberación Oromo, cargo frecuentemente utilizado para silenciar a los miembros de los partidos políticos de oposición del grupo étnico oromo.
Ihnen wurden aufgrund der vermeintlichen Unterstützung der verbotenen Oromo Liberation Front (OLF) Verbrechen gegen den Staat zur Last gelegt. Diese Anklage wird häufig benutzt, um Mitglieder von Oppositionsparteien der Oromo zum Schweigen zu bringen.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Sri Lanka, los tamiles siguen sufriendo acoso y detenciones a su regreso al país, a causa de su origen étnico y de sus presuntos vínculos con los Tigres de Liberación de Eelam Tamil.
Tamilen aus Sri Lanka werden wegen ihrer ethnischen Zugehörigkeit und vermeintlichen Verbindungen zu der bewaffneten Oppositionsgruppe Befreiungstiger von Tamil Eelam (Liberation Tigers of Tamil Eelam - LTTE) nach ihrer Rückführung häufig zum Opfer von Drangsalierungen und Festnahmen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amnistía Internacional ha entrevistado a algunas personas que fueron torturadas por las fuerzas de seguridad srilankesas como "sospechosas" de pertenecer a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil en los últimos dos años.
Amnesty International hat in den vergangenen zwei Jahren mit zahlreichen Personen gesprochen, die "unter dem Verdacht", der LTTE anzugehören, von Angehörigen der sri-lankischen Sicherheitskräfte gefoltert worden sind.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su esposa sostiene que la policía, que no tenía una orden judicial, colocó una bandera del Frente de Liberación Oromo y documentos en su casa durante el registro para luego incautarlos.
Seine Frau berichtete, dass die Polizei keinen Durchsuchungsbefehl hatte und dass sie während der Hausdurchsuchung eine Flagge der Oromo-Befreiungsfront und einige Papiere im Haus platzierte, die sie anschließend wieder beschlagnahmte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El partido Frente de Liberación Oromo, del que se acusa a Dejene Tafa de tener una bandera en su casa, fue incluido en la lista de grupos terroristas en virtud de la Proclama Antiterrorista 652/2009.
Die Oromo-Befreiungsfront, deren Flagge mutmaßlich im Haus von Dejene Tafa gefunden wurde, ist gemäß dem Antiterrorgesetz 652/2009 als terroristische Vereinigung eingestuft worden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se cree que su detención guarda relación con un artículo que escribió el 23 de diciembre de 2015 en el diario El Tabeer, en el que criticaba al partido del gobierno, el Movimiento de Liberación Popular de Sudán.
Seine Festnahme steht mutmaßlich im Zusammenhang mit einem von ihm verfassten Artikel, in dem er die regierende Sudanesische Volksbefreiungsbewegung (Sudan People's Liberation Movement - SPLM) kritisiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde la independencia del país, en 2011, Amnistía Internacional ha documentado varios casos de violaciones de derechos humanos cometidas por el Servicio de Seguridad Nacional y por otros órganos de seguridad, como el Ejército de Liberación Popular de Sudán.
Amnesty International hat seit der Unabhängigkeit des Südsudan im Jahr 2011 mehrere Fälle von Menschenrechtsverletzungen durch den NSS und andere Sicherheitskräfte wie die SPLA (Sudan People's Liberation Army) dokumentiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo diseño distal de ocho alambres de la FlowerBasketV es ideal para la extracción de cálculos pequeños, mientras que el diseño proximal de cuatro alambres facilita la liberación de los cálculos capturados.
ES
Das FlowerBasketV mit acht Drähten weist ein einzigartiges Körbchen-im-Körbchen-Design auf, das sich ideal für die Entnahme kleiner Steine eignet.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
El barrio recibió su nombre por la cruz de hierro en la punta del monumento para la guerra de liberación 1813-15, que erigió Karl- Friedrich Schinkel sobre la montaña.
DE
Seinen Namen erhielt der Bezirk nach dem Eisernen Kreuz auf der Spitze des Monumentes für die Freiheitskriege 1813-15, das Karl-Friedrich Schinkel auf dem Berg errichtete.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ana Teresa Torres ve la adicción a los héroes que ha detectado en la mentalidad venezolana como una suerte de contrapartida por las grandes pérdidas sufridas durante las guerras de liberación.
DE
Ana Teresa Torres versteht die von ihr diagnostizierte Sucht nach Helden in der venezolanischen Mentalität als eine Art Kompensation für die großen Verluste während der Befreiungskriege.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
!Defendamos a la libertad de coalición para de los partidos marxistas-leninistas, comunistas abogamos por la lucha de liberación revolucionaria y el derecho a la autodeterminación de los pueblos contra el imperialismo y el neocolonialismo!
DE
Verteidigen wir das Koalitionsrecht für marxistisch-leninistische, kommunistische Parteien, treten wir für den revolutionären Befreiungskampf und das Selbstbestimmungsrecht der Völker gegen Imperialismus und Neokolonialismus ein!
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con motivo del 70ºaniversario de la liberación de los campos de concentración los ocho Centros Conmemorativos de los campos de concentración financiados institucionalmente por la Federación organizan actos conmemorativos.
DE
Zum 70. Jahrestag der Befreiungen der Konzentrationslager veranstalten die acht vom Bund institutionell mitfinanzierten KZ-Gedenkstätten Gedenkfeiern.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para evitar cualquier daño de la vela con ráfagas superiores a los 40 km/h, existe un sistema de liberación con una mordaza que permite destensar la vela rápidamente.
ES
Um bei plötzlich auftretenden Überbelastungen wie z.B. Sturmböen von mehr als 40 km/h das Segel bestmöglich zu schützen, gibt die die Autorelease-Klemme das Segel frei.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo a la variante de certificación obtenida, un AEO tiene derecho a varios beneficios en cuanto a controles aduaneros de seguridad y simplicación de los procesos de liberación de mercancías.
DE
Ein Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ist unter Berücksichtigung der jeweiligen Zertifikatsart berechtigt, zahlreiche Vergünstigungen im Bereich der sicherheitsrelevanten Zollkontrollen und/oder Vereinfachungen gemäß den Zollvorschriften in Anspruch zu nehmen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anexionada a la URSS en 1949, Estonia inicia su proceso de liberación con la Revolución Cantada de 1988, que desemboca en la independencia el 20 de agosto de 1991.
ES
In Estland, das 1940 in die Sowjetunion eingegliedert wurde, begann der Befreiungsprozess mit der „Singenden Revolution“ von 1988, die letztendlich am 20. August 1991 zur Unabhängigkeit führte.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los humanos pueden estar expuestos a mayores concentraciones de americio a través de la comida, de la respiración o al contacto con la piel, debido a la liberación de americio durante la producción nuclear y los accidentes nucleares.
ES
Der Mensch kann über die Nahrung, die Atmung oder den Hautkontakt mit höheren Konzentrationen belastet werden, welche meist während Nuklearunfällen oder von Nuklearwerken ausgestoßen werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
LONDRES REINO UNIDO 01 de JULIO de 2015 – 3CX, desarrollador de la PBX basada en software de próxima generación, la Central Telefónica 3CX para Windows, hoy anuncia la liberación de 3CX WebMeeting v8.
ES
LONDON, GB, 01. JULI 2015 – 3CX, Entwickler der zukunftsweisenden, softwarebasierten Telefonanlage 3CX Phone System für Microsoft Windows, hat heute die Veröffentlichung der neuen Version 8 des 3CX WebMeeting bekannt gegeben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Debido al riesgo de explosión o liberación de sustancias tóxicas como el gas mostaza, estas minas representan un peligro constante para la navegación comercial y pesquera, por no hablar del medio ambiente y la cadena alimenticia.
ES
Da solche Minen explodieren oder giftige Chemikalien wie Senfgas freisetzen können, stellen sie eine ständige Gefahr für die kommerzielle Schifffahrt, Seeleute und für die Umwelt sowie die Nahrungskette dar.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de una masacre de manifestantes que protestaron contra falsificaciones durante las elecciones presidenciales y después del asesinato del Padre jesuita Rutilio Grande que fue jalonado por la Teología de la Liberación y que tambien fue amigo de Romero, las opiniones del arzobispo se fueron transformando poco a poco.
DE
Nach einem Massaker an DemonstrantInnen, die gegen Fälschungen bei den Präsidentschaftswahlen protestierten, und nach der Ermordung des befreiungstheologisch geprägten Jesuitenpaters Rutilio Grande – eines Freundes Romeros – wandelten sich die Positionen des Erzbischofs zunehmend.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 18 y el 19 de enero, la familia de Saeed supo por los medios de comunicación que éste había sido detenido por miembros de los Rangers y acusado de apoyar económicamente a personas implicadas en la delincuencia organizada y al Ejército de Liberación de Baluchistán, grupo armado que exige un estado independiente para la etnia baluchi.
Am 18. und 19. Januar erfuhr seine Familie aus den Medien, dass Saeed Baloch von Angehörigen der Rangers festgenommen worden war und ihm vorgeworfen wird, Personen mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen sowie die sogenannte Befreiungsarmee Belutschistans (Balochistan Liberation Army) finanziell unterstützt zu haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La actividad era una concentración de oración en apoyo de que un grupo que aglutina a organizaciones independentistas papúes, el Movimiento Unido de Liberación de Papúa Occidental (ULMWP), fuera aceptado como miembro del Grupo Melanesio de Avanzada, organización intergubernamental de la subregión del Pacífico.
Mit dem gemeinsamen Gebet sollte die friedliche Dachorganisation der Unabhängigkeitsbewegung von West-Papua (United Liberation Movement for West Papua - ULMWP) unterstützt werden. Die Teilnehmer_innen der Veranstaltung setzten sich dafür ein, dass die ULMWP Mitglied der Melanesischen Speerspitzengruppe (Melanesian Spearhead Group - MSG) wird, einer sub-pazifischen zwischenstaatlichen Organisation.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras estaba de permiso en Estados Unidos, en enero de 2007, Kimberly Rivera afirma que decidió que moralmente no podía participar ya en la guerra en Irak ni en ningún otro conflicto, y comenzó a investigar vías para conseguir la liberación de sus obligaciones militares.
Bei einem Heimaturlaub in den USA im Januar 2007 beschloss sie dann, dass sie aus moralischen Gründen nicht länger am Krieg im Irak oder einem anderen Konflikt teilnehmen könne.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
8) por haber reclutado a menores de quince años de edad para ser utilizados como combatientes en el conflicto armado entre las Fuerzas Patrióticas para la liberación del Congo (FPLC) entre septiembre de 2002 y el 13 de agosto de 2003 en Ituri, RDC.
DE
8) aufgrund der Rekrutierung von Minderjährigen unter 15 Jahren in der Absicht, diese als Kämpfer in den Reihen der Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC) im bewaffneten Konflikt zu gebrauchen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los días que transcurrieron desde su liberación el 22 de junio de 2012 y el 2 de agosto de 2012, cuando volvió a ser detenido, reunió pruebas de tortura y otros malos tratos infligidos por las autoridades contra personas de la comunidad baluchi, y las presentó a las autoridades de Turkmenistán y la comunidad diplomática.
Zwischen dem 25. Juni und dem 2. August 2012 - als er erneut festgenommen wurde - sammelte Mansur Mingelov Beweise für die Folterung und Misshandlung von Angehörigen der Gemeinschaft der Belutschen durch die Behörden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite