linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 87 de 24 com 13
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 34 autodesk 6 averydennison 6 industryarea 5 multivac 5 kranunion 4 nederman 4 denios 3 slovakiatrade 3 vollert 3 netmoms 2 openstreetmap 2 renishaw 2 ruukki 2 w3c 2 allgaier 1 auer-packaging 1 bonsaiempire 1 cfturbo 1 dbschenker 1 design-engineering-online 1 desjoyaux 1 disagu 1 electrolux 1 emagister 1 espuna 1 goethe 1 greatplacetowork 1 haacon 1 hellmann 1 intel 1 ipersonic 1 kannegiesser 1 keller 1 kerrdental 1 konecranes 1 michelin 1 miele 1 mimaki 1 olympus 1 plasmatreat 1 praxair 1 schaeffler 1 sew-eurodrive 1 solids 1 storopack 1 tellmemore 1 timmer-pneumatik 1 top50-solar 1 ulmapackaging 1 visioneng 1
Sachgebiete
​ technik 51 verkehr-gueterverkehr 35 auto 33 bau 20 unterhaltungselektronik 19 internet 18 bahn 15 informationstechnologie 15 informatik 14 oekonomie 11 verlag 11 e-commerce 9 foto 8 handel 8 nautik 8 oekologie 8 raumfahrt 8 luftfahrt 7 tourismus 7 transport-verkehr 7 radio 4 astrologie 3 film 3 finanzen 3 forstwirtschaft 3 gartenbau 3 infrastruktur 3 media 3 medizin 3 pharmazie 3 typografie 3 universitaet 3 chemie 2 landwirtschaft 2 schule 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 biologie 1 controlling 1 finanzmarkt 1 geografie 1 immobilien 1 literatur 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 theater 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
manipulación Manipulation 956
Handhabung 907 Umgang 252 . Handling 66 Umschlag 18 . . . . . . . . .
[Weiteres]
manipulación . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

manipulación manipulationstechnik 48 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

manipulación Manipulation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

imprimir producción embalajes transporte manipulación del material embalaje corte papel ES
czechtrade.es
transport Schneiden Papier drucken Manipulation mit Material verpackung produktion verpackungen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
embalajes imprimir corte embalaje manipulación del material papel transporte producción ES
czechtrade.es
drucken Manipulation mit Material Schneiden verpackungen produktion transport verpackung Papier ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto internet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
producción imprimir embalaje papel transporte corte embalajes manipulación del material ES
czechtrade.es
drucken verpackung produktion transport Schneiden Papier verpackungen Manipulation mit Material ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie foto handel    Korpustyp: Webseite
papel corte embalajes producción manipulación del material embalaje imprimir transporte ES
czechtrade.es
drucken Papier produktion verpackung transport Schneiden verpackungen Manipulation mit Material ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto internet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


manipulación reproductiva .
manipulación bursátil . . . .
manipulación funicular .
manipulación mecánica .
manipulación sustancial .
detector de manipulación .
período de manipulación .
manipulación de Piskatschek .
manipulación de Jacquemier .
hemostasis por manipulación intrauterina .
gastos de manipulación . .
manipulación de Hochenbichler .
manipulación de Freund .
manipulación manual de cargas .
manipulación de Baumm .
manipulación hemostática obstétrica .
paletas de manipulación metálicas .
aparatos de manipulación .
material de manipulación .
manipulación semiautónoma teledirigida .
lenguaje de manipulación algebraico .
manipulación de amplitud .
manipulación en amplitud .
manipulación todo o nada .
chasquido de manipulación .
filtro de manipulación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit manipulación

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su manipulación es muy sencilla. ES
czechtrade.es
Die Druckerei ist sehr leicht zu bedienen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de animación y manipulación de personajes
autodesk.com
Werkzeuge für Figurenanimation und Rigging
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento y manipulación de productos químicos peligrosos ES
denios.es
Bestell-Nummer Produkt nicht vorhanden Bitte Bestell-Nummer eingeben ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento y manipulación de botellas de gas ES
denios.es
Frostfreie Lagerung ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Robótica, automatización y soluciones de manipulación
wittenstein.de
Robotik, Automation und Handhabungstechnik
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Productos Sistemas de manipulación H 100
multivac.com
Unsere Produkte Handhabungsmodule H 100
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de animación y manipulación de personajes
autodesk.com
Rigging und Animation von Gesichtsausdrücken (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Comodidad en la manipulación de materiales
weidmueller.com
Hand in Hand für die Pharmaindustrie
weidmueller.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de manipulación para el marcaje de productos DE
design-engineering-online.de
Handlingsysteme für die Produkt Kennzeichnung DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos y fabricamos técnica de manipulación relacionada a continuación: ES
czechtrade.es
Wir entwickeln und produzieren die folgende Handhabetechnik: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La manipulación con las carretillas es fácil y rápida. ES
czechtrade.es
Die Wagen sind einfach und schnell bedienbar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
La manipulación con las carretillas es fácil y rápida. internet: ES
czechtrade.es
Die Wagen sind einfach und schnell bedienbar. internet: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Seguridad e higiene en la manipulación de alimentos
emagister.com
Bilanz- und Steuerpolitik des Unternehmens
emagister.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
diseño alternativo mediante manipulación de la progresión del ángulo Beta DE
cfturbo.de
Entwurf alternativ durch direkte Veränderung des Beta-Verlaufes DE
cfturbo.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Excavadora de manipulación de materiales fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Umschlagbagger Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Excavadora de manipulación de materiales? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Umschlagbagger? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Manipulación del aire, de la electricidad y de los fluidos ES
nederman.es
Druckluft-, Strom- und Flüssigkeitshandhabung Energieoptimierung ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
El mango ergonómico facilita la manipulación de la aguja. ES
olympus.es
Der ergonomische Griff macht die Nadel einfach handhabbar. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
manipulación higiénica de envases en toda la línea
multivac.com
hygienische Produkthandhabung auf ganzer Linie
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Automatización de sistemas para la manipulación de sólidos a granel DE
solids.de
Automatisierung im Anlagenbau für das Schüttguthandling DE
solids.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de animación y manipulación de personajes | 3ds Max Features
autodesk.es
Funktionen für Figurenanimation und Rigging | 3ds Max Features
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Carretillas de manipulación y carritos contenedoresLas carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de… ES
czechtrade.es
RollcontainerDie Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
PEMA Carretillas de manipulación y carritos contenedoresLas carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de… ES
czechtrade.es
PEMA RollcontainerDie Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
¡Nosotros NO tenemos costes de manipulación dudosos, cuotas u obligaciones de pago ocultos! ES
disagu.es
Bei uns gibt es KEINE dubiosen Handlingkosten, Gebühren oder versteckte Zahlungsverpflichtungen! ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Técnica de manipulación especial de marcas de calidad por ejemplo BAKA, AISLE-MASTER o Hyundai. ES
czechtrade.es
Spezielle Handhabungstechnik – hochwertige Marken wie zum Beispiel BAKA, AISLE-MASTER oder Hyundai. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Compramos equipos de manipulación a los mejores suministradores a nivel mundial. ES
czechtrade.es
Die Manipulationsanlagen kaufen wir bei führenden Weltlieferanten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto bau    Korpustyp: Webseite
Los contenedores de acero están dotados de diferentes sistemas de manipulación. ES
czechtrade.es
Die Stahlcontainer sind mit verschiedenen Manipulationssystemen ausgestattet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Carritos de plataforma, Eqipos adicionales para montacargas, Plataformas elevadoras, Técnica de manipulación ES
czechtrade.es
Handhabungstechnik, Hebebühnen, Platformwagen, Zusatzgeräte für Gabelstapler ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La compañía es suministradora y productora de la técnica de manipulación y de soluciones logísticas. ES
czechtrade.es
Die Firma ist Lieferant und Hersteller von Handhabungstechnik und logistischen Lösungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Corregidos errores importantes en los atajos de teclado y la manipulación de conflictos en Combinar vía. DE
openstreetmap.de
Größere Fehler in der Verwendung von Tastaturkürzeln und der Konfliktbehandlung von Linien verbinden behoben. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tecnología de manipulación de abonos industriales, Tecnología de procesamiento de sustratos de turba ES
czechtrade.es
Handhabungstechnologie für industrielle Düngemittel, Verarbeitungstechnologie für Torfsubstrate ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
PEMA a.s., Carretillas de manipulación y carritos contenedores, Metalistería por encargo ES
czechtrade.es
PEMA a.s., Auftragsproduktion von Metallerzeugnissen, Rollcontainer ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Intentos de manipulación acarrean la anulación instantánea de la cuenta del participante. DE
top50-solar.de
Manipulationsversuche führen zur sofortigen Löschung des Teilnehmeraccounts DE
top50-solar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diseñamos, fabricamos y ensamblamos tecnologías completas de manipulación de abonos industriales. ES
czechtrade.es
Wir planen, produzieren und montieren komplette Handhabungstechnologien für industrielle Düngemittel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Con los sistemas de elevación por vacío ANVERRA usted realiza todas las funciones de manipulación típicas: DE
timmer-pneumatik.de
Mit ANVERRA Vakuumhebetechnik realisieren Sie alle typischen Handlingsfunktionen: DE
timmer-pneumatik.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Equipo de manipulación de volteado para la descarga de la tapa del molde de fundición. DE
vollert.de
Kippmanipulatoren zum Entschalen des Kuchens aus der Gießform. DE
vollert.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Nederman ofrece una amplia gama de productos para la manipulación y la separación de materiales. ES
nederman.es
Nederman bietet eine große Auswahl an Produkten zur Aufbereitung und Abscheidung von Metallspänen. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Creación y manipulación de números de policía en la República Checa. más detalles DE
openstreetmap.de
Erstellen und Bearbeiten von Adressinformationen und Gebäuden in der Tschechischen Republik. Mehr Details DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Papeles y películas que evidencian la manipulación, etiquetas de nulidad y soluciones antifalsificación. ES
averydennison.es
Manipulationssichere Folien und Papiere, Void-Materialien und fälschungssichere Lösungen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ambas funciones impiden la manipulación no deseada de la placa de cocción. ES
miele.es
Beide Funktionen verhindern ungewollte Zugriffe auf das Kochfeld. ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Entre sus aplicaciones se incluye la manipulación e inspección de pastillas y la investigación científica. ES
renishaw.es
Typische Anwendungen sind z. B. Waferhandling, Waferinspektion und die wissenschaftliche Forschung. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison puede ofrecer múltiples soluciones de etiquetas que evidencian la manipulación: ES
averydennison.es
Avery Dennison bietet zahlreiche Lösungen mit manipulationssicheren Etiketten: ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El nuevo modelo destaca por su fácil manipulación y bajo coste de mantenimiento y funcionamiento.
zetor.com
Das neue Modell zeichnet sich Benutzerfreundlichkeit und geringen Wartung und Betriebskosten aus.
zetor.de
Sachgebiete: tourismus technik media    Korpustyp: Webseite
Asimismo, la Barge Server es extremadamente eficiente en la manipulación de bultos y productos a granel. DE
kranunion.de
Darüber hinaus handelt der Barge Server auch Stück- und Schüttgut sehr effizient. DE
kranunion.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Minería Volquetes y remolques Agricultura y forestal Manipulación de materiales y contenedores Elevación ES
ruukki.es
Kipper und Anhänger Land- und Forstwirtschaft Materialbehandlung und Container Hubtechnik ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Manipulación de materiales y contenedores Agricultura y forestal Elevación Minería Volquetes y remolques ES
ruukki.es
Materialbehandlung und Container Land- und Forstwirtschaft Hubtechnik Kipper und Anhänger ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Manipulación del material, Pieza moldeada y forjado, Transporte y almacenamiento, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Transport und Spedition ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Su principal campo de aplicación son productos sueltos, granulosos, pastosos o de muy difícil manipulación.
ulmapackaging.com
Die Hauptverwendung ist für lose Produkte, Granulate, teigartige oder schwierig zu verarbeitende Produkte.
ulmapackaging.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Garantizar una vida más larga del neumático 8. Manipulación y almacenamiento
michelin.es
Dies verlängert auch die Lebensdauer ihrer Reifen und gewährleistet einen höheren Fahrkomfort.
michelin.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
acceso al motor en un clic, asas de manipulación • Equipado con los nuevos tubos Twist Lock System: ES
desjoyaux.es
Zugang zum Motor mit einem Klick, Handgriffe • Mit den neuen Schläuchen mit Twist Lock System ausgestattet: ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: bau gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Técnica de manipulación especial por ejemplo apiladores universales, carretillas de plataforma y de remolque, carretillas mecánicas, etc. ES
czechtrade.es
Spezielle Handhabungstechnik – wie zum Beispiel universale Schubmaststapler, Niederflurwagen und Schlepper, mechanische Wagen usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a los demás equipos, se trata de traviesas, abrazaderas para hojalatas, alicates de manipulación, etc. ES
czechtrade.es
Was die anderen Anlagen betrifft, handelt es sich um Traversen, Blechklemmen, Manipulationszangen usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto bau    Korpustyp: Webseite
Las carretillas de manipulación y carritos contenedores forman una parte importante de nuestra producción, orientada en el procesado de metales. ES
czechtrade.es
Die Rollcontainer bilden einen bedeutenden Teil unserer auf die Metallbearbeitung gezielten Produktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Constituye una gran ventaja ya que permite un mejor control visual de la aplicación y la manipulación del composite ES
kerrdental.es
Der große Vorteil besteht in der besseren visuellen Kontrolle beim Verarbeiten und Einbringen des Komposits ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Grúas automáticas y sistemas de manipulación de hasta una carga útil de 50 toneladas y velocidad de 6 m/s. DE
vollert.de
Automatikkrane und Manipulatoren bis zu einer Nutzlast von 50 t und Geschwindigkeiten bis 6 m/s DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
El objetivo de esta especificación es mejorar la manipulación de texto interoperable en la World Wide Web.
w3c.es
Heute hat die vom World Wide Web Consortium (W3C) ins Leben gerufene erste Web Payments Working Group ihre Arbeit aufgenommen.
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por la manipulación de la carne contaminada con las manos, al llevarlas a la boca, se puede ingerir el parásito. ES
netmoms.es
Wenn Du das Fleisch roh ißt oder nur unzureichend erhitzt, wird der Parasit auf Deinen Körper übertragen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
En comparación con los paneles de aislamiento al vacío, no existe peligro de perder vacío en su manipulación ES
storopack.es
Im Vergleich zu VIP (Vakuumisolationspaneele) keine Gefahr des Vakuumverlustes ES
storopack.de
Sachgebiete: rechnungswesen bau technik    Korpustyp: Webseite
La compañía Avex proyecta y suministra sistemas de almacén así como, los sistemas de manipulación ya desde el año 1996. ES
czechtrade.es
Avex projektiert und liefert Lager- und Manipulationssysteme seit dem Jahre 1996. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
El módulo de manipulación H 100 automatiza las labores manuales del proceso de envasado de manera eficaz e higiénica.
multivac.com
Das Handhabungsmodul H 100 automatisiert effizient und hygienisch manuelle Handhabungen in Verpackungsprozessen.
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El objetivo de esta especificación es mejorar la manipulación de texto interoperable en la World Wide Web.
w3c.es
Das beherrschende Thema der World Wide Web-Konferenz 2004 (WWW2004) in New York war das Semantic Web.
w3c.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
La malla une todo el conjunto por lo que el montaje una vez terminado es capaz de soportar mucha manipulación. ES
bonsaiempire.es
Das Netz hält alles zusammen, so dass das fertige Objekt einiges aushalten kann. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Fácil expulsión de las balas Estribo cómodo y de fácil manipulación para la activación del dispositivo de expulsión de balas. ES
industryarea.es
Einfacher Ballenauswurf Bedienerfreundlicher, leicht handzuhabender Bügel zur Aktivierung der Ballenauswurf-Vorrichtung. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La manipulación del multiplicador te permite poner a punto los ajustes del procesador según la memoria y la placa base. ES
intel.es
Durch die Änderung des Multiplikators kannst du den Prozessor so tunen, dass die Werte optimal zum RAM und Mainboard passen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No hay manipulación aquí – Los líderes de confianza y el intercambio de información - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
The Great Workplace - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Realice la manipulación de personajes y la animación procedimental con herramientas de animación de multitudes, bípedos y CAT.
autodesk.es
CAT-Funktionen und Werkzeuge für Biped- und Mengen-Animationen erlauben leistungsstarke prozedurale Animation und Figuren-Rigging.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las funciones adicionales de animación por ordenador y manipulación de personajes incluyen toda una variedad de posibilidades:
autodesk.es
Zusätzliche Funktionen für Computeranimation und Figuren-Rigging bieten folgende Möglichkeiten:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la obra fotográfica de Schmidt se examinan las piscifactorías de Noruega, las grandes panaderías de Alemania y la industria italiana especializada en la manipulación de manzanas. DE
visitberlin.de
In Schmidts fotografischem Exerzierfeld werden die Fischfarmen Norwegens, Großbäckereien in Deutschland oder die apfelverarbeitenden Industrie in Italien durchleuchtet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para la zona de carga ofrecemos diversos módulos de manipulación que pueden ser equipados con una variedad de robots y pinzas, en función de sus necesidades.
multivac.com
Handhabungsmodule werden direkt am Terminal der Verpackungsmaschine bedient oder bei Bedarf mit einer eigenen Steuerung ausgestattet.
multivac.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
En el campo del transporte y la manipulación, la planificación de un perfil de desplazamiento adecuado supone incluso una mejora de la demanda de energía. DE
sew-eurodrive.de
Im Bereich der Förder- und Handhabungsanwendung trägt das Projektieren eines geeigneten Verfahrprofils ebenfalls zu einer Verbesserung des Energiebedarfs bei. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Monitoreo , manipulación de los medios , o la decadencia democrática , que no está interesado (nunca lo ha sido?), o sólo de forma marginal. DE
zeitgeist-online.de
Überwachung, Medienmanipulation oder Demokratieverfall, das interessiert nicht (hat es noch nie?), oder nur marginal. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Se consigue que el sólido alcance un estado similar al de un fluido, con lo que se obtienen unas propiedades óptimas de secado, reacción y manipulación. DE
allgaier.de
Es wird ein flüssigkeitsähnlicher Zustand des fluidisierten Feststoffes erzeugt, wodurch optimale Trocknungs-, Reaktions- und Handlingsbedingungen geschaffen werden. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Consultoría contábil, Educación y capacitación, Manipulación del material, Reparaciones de automóviles, Motor, Personalística y consejos de carácter privado, Consultoría financiera, Gestión de… ES
slovakiatrade.es
Finanzberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Beratung im Bereich der Steuerung, Buchhaltungsberatung, Motor, Personalistik und Personalberatung, Bildung und Schulungen, Autoservice,… ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Piezas de recambio para automóviles destinados al transporte de viajeros, Leasing/arrendamiento, Manipulación del material, Hipoteca, leasing, Motocicletas, Transporte y expedición, Autobazar de…internet: ES
slovakiatrade.es
Zubehör für Kraftwagen, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Transport und Spedition, Entwicklung von Software im Auftrag, Leasinggesellschaften, Pfand, Leasing, Personalistik und…internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
El módulo robótico de manipulación H 240 automatiza de forma rentable e higiénica las tareas manuales en los procesos de envasado.
multivac.com
Das Multi-Robot Handhabungsmodul H 240 automatisiert wirtschaftlich und hygienisch manuelle Handhabungen in Verpackungsprozessen.
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas van desde visores de bajo aumento y rango fijo para inspección y manipulación hasta microscopios estereoscópicos de alta ampliación con tecnología patentada de "pupila ampliada".
visioneng.com
Die Palette reicht von Betrachtungssystemen mit fest eingestellter, geringer Vergrößerung für Inspektions- und Manipulationszwecke bis zu stark vergrößernden Stereo-Mikroskopen mit der "Expanded-Pupil"-Technologie.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Los portacontenedores pueden transportar también otros tipos de equipos, en caso de estar éstos adaptados al tipo de manipulación del portacontenedor. ES
czechtrade.es
Die Containerträger sind fähig, andere Einrichtungsarten zu befördern, wenn sie an dieManipulationsart des Containerträgers angepasst sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Necesitas un entorno de trabajo sin intriga o manipulación política y con poca competencia negativa. Cooperación en vez de confrontación debería estar al orden del día. ES
ipersonic.es
Du brauchst eine Arbeitsumgebung ohne Intrigen und politische Klüngeleien, in der möglichst wenig Ellenbogen zum Einsatz kommen und mehr Kooperation als Konfrontation gefragt ist. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
pues el hincapié en la emocionalidad fomenta al mismo tiempo el miedo a que el corazón sensible quede expuesto a la manipulación. DE
goethe.de
Denn die Betonung von Emotionalität schürt gleichzeitig die Angst vor der Verführbarkeit der empfindsamen Herzen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Se han agregado a la cartera soluciones especiales para aplicaciones de logística y manipulación, la tecnología de automatización y de medición y control. DE
keller.de
Zum Portfolio hinzugekommen sind Speziallösungen für Logistik- und Handlingaufgaben, Automatisierungstechnik, Hightech-Präzisions-Kunststoffschälmaschinen sowie der Bereich Messen-Steuern-Regeln. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Robots de secadero y sistemas de manipulación de hasta una carga útil de 50 toneladas y velocidad de 6 m/s. DE
vollert.de
Regalbediengeräte und Manipulatoren bis zu einer Nutzlast von 50 t und Geschwindigkeiten bis 6 m/s DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
En la categoria Excavadora de manipulación de materiales usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Umschlagbagger finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las películas de la serie Avery Dennison® Illuminated son films fundidos de calidad superior que han sido diseñadas especialmente para la manipulación de la luz de los gráficos. ES
averydennison.es
Bei den Folien aus der Reihe Illuminated von Avery Dennison® handelt es sich um qualitativ hochwertige Gussfolien, die speziell für die Lichteregelung bei Grafiken entwickelt wurden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La compañía también ofrece soluciones líderes para la gestión de los recursos, por ejemplo para reciclaje, manipulación de residuos, suministro de materiales, etc. ES
nederman.es
Das Unternehmen bietet außerdem führende Lösungen für das Ressourcenmanagement, darunter Wiederaufbereitung, Abfallwirtschaft, Medienversorgung etc. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a los equipos de manipulación y separación de materiales de Nederman, el proceso se puede automatizar, logrando las siguientes ventajas; ES
nederman.es
Mit den Materialhandhabungs- und Abscheidungsprodukten von Nederman kann der Prozess automatisiert werden und folgende Einsparungen sind möglich: ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Los motores de la serie L2 son especialmente adecuados para sistemas de manipulación y el transporte de masas pequeñas y medias. ES
schaeffler.es
Die Motoren der L1-Serie eignen sich hervorragend für Handlingsysteme und die Bewegung von geringen und mittleren Massen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, estas características permiten la extracción segura de un robot de manipulación e inspección de pastillas tras un corte de suministro eléctrico. ES
renishaw.es
Diese Funktionen bedeuten zum Beispiel, dass der sichere Auszug von Waferhandling-Robotern nach einem Spannungsverlust möglich ist. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las etiquetas que evidencian la manipulación dejan una evidencia visible en caso de acceso no autorizado, alteración o reemplazo del producto. ES
averydennison.es
Manipulationssichere Etiketten hinterlassen sichtbare Nachweise bei unbefugtem Zugriff, Änderungen und Ersetzung des Produkts. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las etiquetas que evidencian la manipulación dejan una evidencia visible en caso de acceso no autorizado, alteración o reemplazo del producto. ES
averydennison.es
Manipulationssichere Etiketten hinterlassen sichtbare Nachweise bei unbefugtem Zugriff, Änderungen und Austausch des Produkts. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Manipulación sensible para sus envíos de temperatura controlada Las cargas especialmente delicadas como productos frescos o congelados deben ser cuidadosamente enviadas y constantemente controladas. DE
hellmann.de
Sensible Abwicklung Ihrer empfindlichen Sendungen Besonders empfindliche Frachtgüter wie frische und tiefgefrorene Waren müssen sorgfältig versandt und ständig überwacht werden. DE
hellmann.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mesa de introducción inclinada para una mejor ergonomía y para ahorrar los tiempos de manipulación, logrando así una productividad de introducción Mayor
kannegiesser.es
· Geneigter Eingabetisch und optimierte Ergonomie zur Einsparung von Griffzeiten für konstant hohe Eingabeleistung
kannegiesser.de
Sachgebiete: bau typografie informatik    Korpustyp: Webseite
La Kondor y la Sokol pueden desarrollar también todas sus ventajas de diseño en la manipulación de bultos, cargas pesadas y contenedores. DE
kranunion.de
Auch im Stückgut-, Schwerlast- und Containerumschlag können Kondor und Sokol ihre systemischen Vorteile voll ausspielen. DE
kranunion.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
En el puerto desarrolla todas sus ventajas de diseño en la manipulación de bultos, material a granel, cargas pesadas y contenedores. DE
kranunion.de
Im Hafen spielt er seine systemischen Vorteile im Stückgut-, Schüttgut-, Schwerlast- und Containerumschlag voll aus. DE
kranunion.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Quitamos la corteza a la madera redonda destinada a la producción de madera aserrada y la cortamos en nuestra línea de manipulación. ES
czechtrade.es
Das Rundholz für die Produktion von Schnittholz rinden wir ab und kürzen auf eigener Manipulationsstraße. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Este sistema patentado permite que el alumno dialogue libremente con el ordenador, sin manipulación del teclado ni el ratón, y obtenga una evaluación automática de su pronunciación. ES
tellmemore.es
Dieses patentierte Lernsystem ermöglicht dem Lernenden eine freie computergesteuerte Konversation ohne Tastatur oder Maus, sowie eine automatische Bewertung der Aussprache. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En el ámbito de la manipulación de contenedores (dispositivos de colocación, desplazamiento y de descarga aérea) hay más de 5.000 instalaciones en uso en todo el mundo. DE
haacon.de
Im Bereich Containerhandling (Absetz-, Verroll- und Flugverladevorrichtungen) sind weltweit mehr als 5.000 Anlagen im Einsatz. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
(c) falsificar encabezados o cualquier manipulación de los identificadores con el objetivo de ocultar el origen de cualquier contenido transmitido a través de esta Web; ES
electrolux.es
(c) um Seitenköpfe zu verfälschen oder Identifizierungsmerkmale in sonstiger Weise zu verändern, um die Herkunft durch die Website versendeter Inhalte zu verbergen; ES
electrolux.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una línea completa de criopreservación y equipos de manipulación, distribución y almacenamiento de gas para que usted trabaje de forma segura y productiva. ES
praxair.es
Damit Sie sicher und produktiv arbeiten können, bieten wir Ihnen ein weitreichendes Equipmentprogramm und bedarfsorientierte Versorgungskonzepte an. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Descargue el software de manipulación de personajes y animación por computadora 3ds Max 2016. Descargue el software y sus características de Internet, desde el sitio web de Autodesk.
autodesk.com
Software für Computeranimation und Figuren-Rigging 3ds Max 2016 herunterladen Das Herunterladen der Software und der zugehörigen Funktionen ist online über die Autodesk-Website möglich.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Con nosotros se beneficiará de una manipulación cuidadosa de los productos más sensibles, de un rendimiento constante y de una red global de expertos en logística. ES
dbschenker.es
Sie profitieren von höchsten Sicherheits- und Qualitätsstandards für Ihre sensiblen Produkte, einem umfangreichen Produkt- und Service-Portfolio sowie einem globalen Netzwerk aus Experten und Logistikspezialisten. ES
dbschenker.de
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -