linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 48 de 37 com 15 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
zeitgeist-online 4 abc-mallorca 3 diplo 3 nintendo 3 westwing 3 applusidiada 2 blurb 2 consciouswholesale 2 dogen-zen 2 ebuzzing 2 grunenthal 2 hannes-schurig 2 hrs 2 kas 2 ricoh 2 summer-breeze 2 timothytrust 2 uni-jena 2 webtenerife 2 airbnb 1 akm3 1 almonature 1 anidance 1 autodesk 1 bayern 1 bigfishgames 1 bonsaiempire 1 campingcheque 1 cardelmar 1 enterprise 1 epson 1 euractiv 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 guesttoguest 1 gunold 1 hansgrohe 1 host1plus 1 ibiza-spotlight 1 idea07 1 imaginarium 1 infor 1 koylab 1 leichtsinn-bielefeld 1 lendico 1 loreal 1 lucobit 1 marykay 1 mimaki 1 minube 1 munkert 1
Sachgebiete
​ verlag 31 tourismus 26 media 16 astrologie 15 musik 14 theater 13 e-commerce 12 mode-lifestyle 12 internet 10 auto 9 handel 9 informationstechnologie 9 radio 8 politik 7 film 6 schule 6 unterhaltungselektronik 6 informatik 4 kunst 4 militaer 4 personalwesen 4 religion 4 controlling 3 gartenbau 3 gastronomie 3 medizin 3 mythologie 3 oekonomie 3 sport 3 technik 3 weltinstitutionen 3 bau 2 foto 2 jagd 2 literatur 2 markt-wettbewerb 2 psychologie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 pharmazie 1 philosophie 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
mente . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mente Sinn 199 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estrecho de mente .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mente

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mentes brillantes y nuevos conceptos: ES
hansgrohe.es
schlaue Köpfe und neue Konzepte: ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
¿Tiene en mente una cena romántica? ES
ncl.eu
Sie suchen einen kleinen romantischen Tisch für zwei Personen? ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ideas innovadoras, muchas mentes - un solo proveedor. DE
sonderhoff.de
Innovative Ideen vieler Köpfe - aus einer Hand. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Las personas no leen las mentes.
over-blog.com
Wieso sind die Menschen so?
over-blog.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
En mi mente siempre he tenido una dieta muy saludable. ES
vidavida.es
Ich habe lange gebraucht, um wieder ganz gesund zu werden. ES
vidavida.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Reserve rápida y cómoda- mente su alquiler de coches baratos! ES
cardelmar.es
Mietwagen Buchen Sie schnell und einfach Ihren Mietwagen bei CarDelMar ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Tu mente inquieta ha encontrado finalmente la paz, o no? DE
dogen-zen.de
Hat dein rastloses Herz endlich Frieden gefunden, oder nicht? DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Préstamo financiado ¿No es lo que tenía en mente? ES
lendico.es
Gefundene Kredite Nicht das was Sie erwartet haben? ES
lendico.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Preparación del cuerpo y la mente para el parto ES
netmoms.es
So erleichtern Hausmittel die Geburt ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
la mente es maravillosa es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Hunde.de Blog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Lo expuesto queda definitiva- mente claro cuando Borges sostiene: DE
uni-leipzig.de
Dies wird noch deutlicher, wenn Borges im gleichen Interview behauptet: DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
¿Tiene un proyecto aún más grande en mente? ES
blurb.es
Sie planen ein noch größeres Projekt? ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Oscuro, dinámico, intenso, original, experimental, impredecible, abierto de mente – hay mil palabras que se nos vienen a la mente cuando se habla de estos austríacos. DE
summer-breeze.de
Dunkel, dynamisch, intensiv, eigenständig, experimentierfreudig, unvorhersehbar, scheuklappenfrei – es gibt tausende Worte, die einem im Bezug auf diese Österreicher einfallen. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nosotros queremos traer " mentes ingeniosas " a Jena, con la finalidad ayudarlas a incrementar su formación. DE
uni-jena.de
Wir wollen "Kluge Köpfe" nach Jena holen und ihre Entfaltung stärken. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Alessandro Mendini, una de las mentes creativas detrás de Alessi, es responsable del sillón Proust. ES
westwing.es
Alessandro Mendini, einer der kreativen Köpfe hinter Alessi, zeichnet für den Sessel Proust verantwortlich. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya esperamos con impaciencia las joyas de diseño de este país y de sus creativas mentes. ES
westwing.es
Wir freuen uns auf die Design-Diamanten aus dem Land der großen Werke, Traditionen und kreativen Köpfe. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con este método se emite una señal que modifica constante- mente la frecuencia. DE
turck.de
Bei dieser Metho- de wird ein Signal ausgesendet, welches sich ständig in der Frequenz ändert. DE
turck.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Está aquello que dices de acuerdo con lo que tienes en mente, o no? DE
dogen-zen.de
Stimmt das, was du sagst, mit dem, was du denkst, überein, oder nicht? DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cree que esa tendencia está promovida por “mentes inteligentes y altamente preparadas”. DE
goethe.de
Für ihn stecken hinter diesem Trend „intelligente, topqualifizierte Köpfe“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
La mente felina y el hombre ¿Puedo adiestrar a un gato? ES
almonature.es
Die Beweggründe für eine Kastration sind bei Hund und Katze, männlichen und weiblichen Tieren unterschiedlich. ES
almonature.de
Sachgebiete: pharmazie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Para retornar a Europa con recuerdos fabulosos y la mente llena de colores. ES
campingcheque.es
Sie werden mit fantastischen farbenfrohen Erinnerungen nach Europa heimkehren. ES
campingcheque.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es el perfil de tu cliente? Un espíritu libre, abierto de mente, natural y consciente. ES
abc-mallorca.es
Beschreiben Sie ihren typischen Kunden Aufgeschlossen, natürlich, bewusst, ein Freigeist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puede controlar una persona la prótesis de brazo con la mente?
ottobock.com
Wie steuert ein Mensch die gedankengesteuerte Armprothese?
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Con un objetivo en mente, creamos nuevos productos regularmente junto con sus procesos de aplicación: DE
gunold.de
Und regelmäßig entstehen neue Produkte und Produktionsverfahren mit der Zielrichtung: DE
gunold.de
Sachgebiete: oekologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre la mente es maravillosa: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Hunde.de Blog: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
la oportunidad de trabajar con algunas de las mentes más brillantes de la industria; ES
nuance.es
die Möglichkeit, mit einigen der klügsten Köpfe in der Branche zu arbeiten; ES
nuance.de
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los bajos alquileres atrajeron primero a mentes creativas, luego a cafés, bares y tiendas. DE
diplo.de
Niedrige Mieten zogen Kreative an, es folgten Cafés, Bars, Geschäfte. DE
diplo.de
Sachgebiete: immobilien media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sobre todo la forma en que la quiebra pulsa en la mente de los francos. DE
scf-forum.de
Vor allem die Art und Weise der Pleite drückte auf das Gemüt der Franken. DE
scf-forum.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ten en mente que no todas las canciones serán compatibles con el Nintendo DSi.
nintendo.com
Der Nintendo DSi ist kompatibel mit den folgenden Dateiformaten:
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
2Spicy es una mezcla de hierbas aromáticas que generan un eufórico y relajado estado de mente. ES
consciouswholesale.es
2Spicy ist eine aromatische Kräutermischung, die einen euphorischen und relaxten Geisteszustand hervorruft. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hace unos dos millones de años el clima cambia profunda- mente: DE
bayern.de
Vor etwa zwei Millionen Jahren verändert sich das Klima ein- schneidend: DE
bayern.de
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
juego fitz programas activa tu mente 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
microsoft maps 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jugueteando en su laboratorio en Astoria, Queens, Carlson tenía un simple objetivo en mente:
xerox.com
Sein Labor befand sich in Astoria, einem Stadtteil des New Yorker Stadtbezirks Queens, und wenn er dort Versuche durchführte, verfolgte er nur ein einziges, scheinbar simples Ziel:
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
“Todos los que participan en los ‘hackathons’ son personas con una mente muy abierta.
euractiv.es
"Alle, die zu den Hackathons kommen, sind sehr offen.
euractiv.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ilusiones, malabares, Entfesselungen, lectura de la mente y la ventriloquía con los maestros alemanes reinantes de magia! DE
timothytrust.de
Illusionen, Gaukeleien, Entfesselungen, Gedankenlesen und Bauchreden mit den amtierenden deutschen Meistern der Zauberkunst! DE
timothytrust.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Un clima de histeria puede ser un temor para la mente y hace que todas las objeciones silenciada. DE
zeitgeist-online.de
Ein Klima der Hysterie lässt einen um das Denkvermögen bangen und macht jeden Einwand mundtot. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Los puristas nunca los aceptaron, pero Dani Filth y Cía. nunca buscaron gustar a los estrechos de mente. DE
summer-breeze.de
Puristen hat dies nie geschmeckt, aber jener engstirnigen Spezies wollten Dani Filth und Co. auch nie gefallen. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Equipo conocimientos y la creación de redes son una parte integral de la mente que es cuadrada. DE
hannes-schurig.de
Team-Know-How und Vernetzung sind also ein elementarer Bestandteil von mindsquare. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La imagen de nuestras tiendas online es personalizada, siempre creada desde cero con las necesidades individuales siempre en mente. ES
idea07.es
Die Grafik des Onlineshops wird jeweils von Grund auf, persönlich und nach Bedarf entwickelt. ES
idea07.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Este país suele traernos a la mente exóticos paisajes de dunas, oasis en el desierto y mercados abarrotados. ES
guesttoguest.es
In diesem nordafrikanischen Land gibt es eine traumhafte Natur mit vielen Sanddünen, Wüstenoasen und spannende Märkte! ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Rüger tenía en mente una fábrica de formación a disposición de toda la industria del azúcar y de los dulces. DE
zds-solingen.de
Rüger schwebte eine zentrale „Lehrfabrik“ vor, die der ganzen Zucker- und Süßwarenindustrie zur Verfügungstehen sollte. DE
zds-solingen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Debi- do a hidrocarburos alifáticos, aromáticos y a los haluros de hidrocarburo, Lucobit puede hincharse o decaparse parcial- mente. DE
lucobit.de
Durch aliphatische, aromatische und halogensubstituier- te Kohlenwasserstoffe kann Lucobit teilweise angequollen bzw. angelöst werden. DE
lucobit.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau foto    Korpustyp: Webseite
Anima a las mentes jóvenes a explorar al detalle el fascinante mundo que nos rodea.Desde 8 años En adelante ES
imaginarium.es
Regt Kinder dazu an, die faszinierende Welt zu erforschen, die uns umgibt.Ab 8 Jahren und älter ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es posible que los aromas de su infancia regresen a su mente cuando piensa en anís y canela. DE
nuernberg.de
Vielleicht steigt Ihnen jetzt gerade bei der Erinnerung an Anis, Zimt und Nelken der Duft der Kindheit in die Nase? DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Pero ten en mente que podrías terminar en una pensión si has hecho una solicitud con poco tiempo de anticipación. DE
uni-jena.de
Bedenken Sie aber, dass allzu kurzfristige Anfragen in einer Pension enden können. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Una comunicación abierta y compañeros de trabajo con una mente abierta, contribuyen a un ambiente de trabajo agradable. ES
akm3.es
Eine aufgeschlossene Kommunikationskultur und ein toleranter Umgang miteinander sorgen für ein angenehmes Arbeitsumfeld und eine entspannte Büroatmosphäre. ES
akm3.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Un entorno ideal para mentes brillantes Con nosotros tienes la oportunidad de convertir tus ideas en proyectos exitosos.
wika.es
Mit Dynamik von Anfang an dabei. Ihre Geistesblitze können Sie bei uns in erfolgreiche Projekte umwandeln.
wika.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
“Teniendo en mente los cambios demográficos, estamos muy condicionados para dar con nuevas e innovadoras opciones de tratamiento.
grunenthal.es
„Wenn man den demographischen Wandel berücksichtigt, sind wir stark davon abhängig, neue und innovative Behandlungsmöglichkeiten zu finden.
grunenthal.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Es un pub, pero no cumple con todas las características del típico pub inglés que podemos tener en mente.
minube.com
Es ist ein Pub, aber er entspricht nicht allen Merkmalen eines typischen englischen Pubs, wie man sich das vorstellt.
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero si es una mente abierta y te gusta el contacto con personas entonces estas en la área cierta.
koylab.es
Nur wer aufgeschlossen ist und den direkten Kontakt mit Menschen mag, wird Erfolg haben.
koylab.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Pruebe Bookulator a continuación para calcular el costo por unidad para un proyecto específico que tenga en mente. ES
blurb.es
Testen Sie unten unseren Bookulator, um den Stückpreis für ein bestimmtes Buchprojekt zu ermitteln. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Como empresa especializada en catering y organizadora de fiestas estaremos encantados de hacer realidad la celebración que tenga en mente. DE
pegasushostel.de
Gerne helfen wir Ihnen als Catering Partyservice auch bei der Organisation, planen mit und besorgen auf Wunsch die Dekoration und einen DJ für Ihre Feier. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La línea de productos Botanical Effects de Mary Kay se ha desarrollado teniendo siempre en mente el medio ambiente.
marykay.es
Produktverpackung – Bei der Entwicklung der Mary Kay® Botanical Effects™ Produktlinie wurde die Umwelt berücksichtigt.
marykay.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cuando Edeltraud Gallo anima al equipo nacional alemán delante del televisor, a menudo le viene a la mente la vieja foto en blanco y negro: DE
diplo.de
Wenn Edeltraud Gallo das deutsche Nationalteam vor dem Fernseher anfeuert, fällt ihr oft das alte Schwarzweiß-Foto wieder ein: DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Las paredes ligeramente translúcidas del papel especial de shoji son probablemente la primera cosa que nos viene a la mente cuando pensamos en decoración japonesa. ES
westwing.es
Die leicht lichtdurchlässigen Wände aus speziellem Shoji-Papier sind wohl das erste, was einem einfällt, wenn japanische Einrichtung gesucht wird. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, sería importante tener una mente abierta, pues no todos los usos y costumbres de los pueblos indígenas serían justos, sobre todo para las mujeres. DE
kas.de
Es sei auch wichtig offen zu sein, auch als Indigener, denn viele indigenen Gewohnheiten verstoßen gegen Menschenrechte, vor allem gegen die Rechte der Frauen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A ello contribuye, segura-mente, el hecho de que la aún tan elevada tasa de desempleo comienza muy lentamente a descender. DE
kas.de
Dazu mag beitragen, dass die unverändert hohe Arbeitslosigkeit erst langsam zu sinken beginnt. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo procede de diferentes países y nacionalidades, lo que les hace compartir diferentes experiencias e ideas y mantener la mente abierta y flexible. ES
host1plus.es
Unser Team ist komplett international, deswegen wir so flexibel und offen sind. ES
host1plus.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El servicio siempre tiene para nosotros un carácter global, independiente- mente de si en su caso se trata de componentes o de accionamientos de sistema. DE
stoeber.de
Service, das hat für uns immer ganzheitliche Aspekte. Unabhängig davon, ob es sich bei Ihnen um Komponenten oder Systemantriebe handelt. DE
stoeber.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
mente , las generaciones , los laboratorios de investigación de ballet , garabatos , chistes , Uy , Dedicación , Walter , jugador de equipo , la mejor invención nunca Intel es realmente bueno! DE
hannes-schurig.de
Mind Off, Generations, Research Labs Ballet, Doodles, Jokes, Oops, Dedication, Walter, Team Players, Best Invention Ever Intel ist echt gut! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al tener en mente al piloto montañero, se ha reducido aún más el peso de la campana. Hemos encontrado un buen compromiso entre construcción ultraligera y longevidad. DE
swing.de
Da sich der Hybrid Hike speziell für aufstiegsorientierte Piloten eignet, wurde das Kappengewicht des Hybrid Sport noch mal deutlich verringert und so ein guter Kompromiss zwischen Leichtbau und Haltbarkeit gefunden. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Una mente es un espejo largo, rectangular u oval, y se caracteriza por un centro de soporte al nivel del ojo. DE
furthof-antikmoebel.de
Eine Psyche ist ein langer, rechteckiger oder ovaler Schwingspiegel, der durch einen Kippständer in Augenhöhe ist. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Tras un buen descanso en sus completas habitaciones, podrá comenzar el día con un delicioso desayuno bufé y en el balneario podrá relajar su cuerpo y mente.
hrs.com
Nach einem erholsamen Schlaf in den komfortablen, schön eingerichteten Zimmern beginnt der Tag mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet. HRS Gäste profitieren von der kostenfreien Nutzung des WLAN Zugangs.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahí es donde suele venir a la mente Tenerife, con una distancia en avión de 2,5 horas respecto a la península.
webtenerife.com
Mit einer Flugzeit von 2,5 Stunden ist Teneriffa in Hinblick auf die Halbinsel nur einen Katzensprung entfernt;
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los equipos comerciales son entusiastas, de mente abierta y juegan un papel clave en el crecimiento y éxito de las marcas del grupo. ES
loreal.es
Die Vertriebs-Teams sind begeisterungsfähig, offen und spielen eine entscheidende Rolle für Wachstum und Erfolg der Marken im Konzerns. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con sus insólitos y potentes genes parentales, crean unas cepas de cannabis de extraordinarios sabores e inigualables potencias, con todo tipo de fines medicinales en mente. ES
zamnesia.es
Mit ihrem seltenen und potenten elterlichen Erbgut zeugen sie Cannabis Sorten mit absolut einzigartigen Aromen und unvergleichlicher Potenz für alle medizinischen Zwecke. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Para ayudarnos a desarrollar y ofrecer soluciones innovadoras de vanguardia para organizaciones de todo el mundo, evaluamos continuamente nuestros productos siempre con el cliente en mente. ES
ricoh.es
Um führende Innovationen für kleine wie große Unternehmen weltweit konzipieren, entwickeln und umsetzen zu können, beurteilen wir unsere Produkte und Dienstleistungen fortlaufend im Hinblick auf unsere Kunden. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
B&B Teresita El bed and breakfast Teresita tiene todas sus comodidades en mente para hacer que su visita a Buenos Aires sea especial. ES
placesonline.es
Gästehaus Teresita Das Teresita Bed and Breakfast bietet jeden nur erdenklichen Komfort, um aus Ihrem Aufenthalt in Buenos Aires etwas ganz besonderes zu machen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
De la mente del humorista Yoshiyuki Hirai llega WEAPON SHOP de OMASSE, el clásico juego de aventura con un toque de humor. ES
nintendo.es
Von Komiker Yoshiyuki Hirai gibt es jetzt WEAPON SHOP de OMASSE, eine spaßige Variante des klassischen Fantasy-Abenteuers. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abre tu mente y adéntrate en los exuberantes bosques de Avalon a medida que vas reuniendo las cartas y poniéndolas en orden. ES
bigfishgames.es
Sei aufgeschlossen und erlebe die üppige Wildnis Avalons. Sammle zuerst die Karten und ordne sie dann in der richtigen Reihenfolge an. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Como parte de nuestro soporte, Infor fue un Sponsor de Oro del evento de Gala “Una Mente es Algo Terrible de Malgastar” durante los últimos dos años.
infor.com
Infor unterstützt die Organisation und ist in den letzten zwei Jahren als Gold Sponsor für die Wohltätigkeitsgala "A Mind Is a Terrible Thing to Waste" aufgetreten.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con este propósito en mente, estamos desarrollando nuestra cultura corporativa, una cultura donde las personas sean honestas y valientes, inspiradoras y comprensivas.
grunenthal.es
Mit diesem Zweck entwickeln wir unsere Unternehmenskultur, die geprägt ist durch ehrliche, mutige, wertschätzende und inspirierende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Y aunque somos una marca con reconocimiento internacional, Enterprise sigue siendo una empresa familiar con un objetivo en mente para nuestros clientes:
enterprise.es
Mit Sicherheit ist auch eine Station in Ihrer Nähe oder an Ihrem Zielort. Enterprise bleibt auch als international anerkannte Marke in Familienbesitz.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Pero eso solo es la punta del iceberg, por eso tu verdadera fortaleza debe proceder de la mente, no de los brazos. ES
nintendo.es
Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs - deswegen hängt deine Stärke letztendlich nicht von deinen Muckis, sondern von deinem Köpfchen ab. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Desde entonces, ha habido una explosión en el número de tiendas semejantes y en la selección de los productos de alteradores de la mente que ofrecen.> ES
consciouswholesale.es
Seitdem gab es eine regelrechte Explosion der Anzahl von Smartshops und auch die Auswahl an bewusstseinsverändernden Produkten, die diese verkaufen, stieg kräftig an. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como innovación le ofrecemos la contabilidad elec- trónica de recibos - de este modo usted tendrá siempre disponibles electrónica- mente los recibos buscados. ES
munkert.es
Als neueste Innovation bieten wir Ihnen die digitale Beleg-buchhaltung an - so haben Sie jederzeit die gesuchten Belege elektronisch verfügbar. ES
munkert.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Desde el 2003, puso su mente en crear obras de arte tridimensional que combinan su conocimiento y experiencia de dibujante de laberintos y arquitecto". ES
bonsaiempire.es
Seit 2003 beschäftigt er sich damit dreidimensionale Kunstwerke herzustellen, bei denen er seine Kenntnisse und Erfahrungen als Irrgarten-Zeichner und -Architekt kombiniert“ Bitte besuchen Sie seine Webseite, um mehr zu erfahren! ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Deberías disfrutar de las películas en casa tanto como en el cine, así que hemos desarrollado nuestra tecnología con este objetivo en mente. ES
epson.es
Sie sollten Filme zuhause so erleben, wie Sie sie im Kino erleben würden. Und genau darauf ist unsere Technologie ausgerichtet. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Le ayudaremos a poner cuerpo y mente en forma mediante este guía: tratamientos de belleza, wellness, yoga, peluquería y mucho más. … ES
abc-mallorca.es
Mit diesem Leitfaden bringen Sie Ihren Körper in Topform, unsere ultimative Liste für Beauty-Behandlungen, Yoga, Haarstyling und noch vieles mehr. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Establecen contactos reales mediante la expansión de la mente de los jóvenes y la construcción de puentes interculturales sobre la base del entendimiento para lograr un futuro mejor.
polycom.com
Sie haben echte Kontakte geknüpft, ihren Horizont erweitert und für eine bessere Zukunft interkulturelle Verständigungsbrücken errichtet.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
lectura de la mente, Entfesselungen, Estados ilusiones (versiones Timothy de "lady aserrada" y el "Pendiente Virgin"), un juego de manos en la mesa y en el escenario, ventriloquía - dominan Timoteo Confianza y Diamond todas las áreas de la magia. DE
timothytrust.de
Gedankenlesen, Entfesselungen, Grossillusionen (Timothys Versionen der “Zersägten Dame“ und der “Schwebenden Jungfrau”), Fingerfertigkeiten am Tisch und auf der Bühne, Bauchreden - Timothy Trust & Diamond beherrschen alle Bereiche der Zauberkunst. DE
timothytrust.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
"La mente humana fundamental ya no es capaz de decir por qué estas atrocidades en Siria deben ir más allá", dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo Asselborn. DE
zeitgeist-online.de
“Der elementare Menschenverstand ist nicht mehr imstande zu sagen, warum diese Brutalitäten in Syrien noch weitergehen müssen”, sagte Luxemburgs Außenminister Asselborn. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Claro, el sentido básico se distribuye de forma desigual, pero los políticos deben tener mejores instalaciones de información como los ciudadanos comunes, especialmente de más tiempo para cuidar de su mente humana básica con hechos elementales. (más… DE
zeitgeist-online.de
Sicher, der elementare Menschenverstand ist ungleich verteilt, dennoch sollten Politiker über bessere Informationsmöglichkeiten verfügen als Durchschnittsbürger und vor allem über mehr Zeit, ihren elementaren Menschenverstand mit elementaren Fakten zu versorgen. (weiterlesen…) DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Claro, el sentido básico se distribuye de forma desigual, pero los políticos deben tener mejores instalaciones de información como ciudadanos comunes, especialmente de más tiempo para cuidar de su mente humana básica con hechos elementales. (más… DE
zeitgeist-online.de
Sicher, der elementare Menschenverstand ist ungleich verteilt, dennoch sollten Politiker über bessere Informationsmöglichkeiten verfügen als Durchschnittsbürger und vor allem über mehr Zeit, ihren elementaren Menschenverstand mit elementaren Fakten zu versorgen. (weiterlesen…) DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Para ayudarnos a diseñar, desarrollar y ofrecer soluciones innovadoras de vanguardia para las pequeñas y medianas empresas de todo el mundo, evaluamos continuamente nuestros productos siempre con el cliente en mente. ES
ricoh.es
Um führende Innovationen für kleine wie große Unternehmen weltweit konzipieren, entwickeln und umsetzen zu können, beurteilen wir unsere Produkte und Dienstleistungen fortlaufend im Hinblick auf unsere Kunden. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Ingeniería mecánica No hay nada más apasionante para una mente mecánica que ver cómo se transforman las ideas a partir de los conceptos y los bocetos iniciales en modelos 3D y prototipos funcionales. ES
autodesk.es
Maschinenbau Für einen echten Konstrukteur gibt es nichts Besseres, als eine Idee von den ersten Grobskizzen in 3D-Modelle und Prototypen zu verwandeln. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nacido de la mente privilegiada de Javier Anadón, Café Mambo se inauguró en 1994 y desde el primer día ha florecido y crecido hasta convertirse en uno de los locales más comentados tanto en San Antonio como en Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
1994 wurde das Café Mambo von Javier Anadon eröffnet, einem der ganz Großen in der Clubbing- und Barszene der Stadt. Von Anfang an ein Riesenerfolg, ist das Café Mambo nach wie vor eine der berühmtesten Bars in San Antonio und auf ganz Ibiza. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero esta presencia de Internet quisiera ser más que un lado donde se puede reservar casas de vacaciones, ella tiene más bien en mente de acercar a la gente Sicilia como país de vacaciones. DE
sizilien-ferienhaus.de
Aber diese Internet-Präsenz möchte mehr sein, als eine reine Buchungsseite für Ferienhäuser, sie hat vielmehr zum Ziel, anderen Menschen Sizilien als Urlaubsland näher zu bringen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La pregunta de si la auditación y el entrenamiento pueden ser formas de culto, naturalmente puede surgir en las mentes de los seguidores de las religiones de corrientes principales del Occidente, a saber, el judaísmo, el cristianismo e islamismo. DE
neuereligion.de
Die Frage, ob Auditing und Ausbildung Formen der Andacht darstellen, kann sich Anhängern der drei westlichen Weltreligionen, dem Judentum, dem Christentum und dem Islam, natürlich stellen. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
El Beach House situado en primera línea de la playa de Calvià ofrece un ambiente pensado para aquellos que gusten del cuidado de mente y cuerpo, diversión, buena música y fusión de sabores.
hrs.com
In Calvià, Magaluf, direkt am Strand in einer himmlischen Oase weißen Sands ist das Beach House gelegen, in der Nähe des Zentrums von Palma de Mallorca und der besten Sehenswürdigkeiten der Insel.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En el centro de salud y belleza Body Love tendrás a tu alcance tratamientos fisioterapéuticos y masajes para que te pongas en forma y relajes tu cuerpo y tu mente con la ayuda de expertos profesionales.
webtenerife.com
In der Gesundheits- und Schönheitsfarm Body Love stehen dem Wellness- und Erholungssuchenden physiotherapeutische Behandlungen und Massagen zur Verfügung.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En su oasis de paz y felicidad, podrá disfrutar del baño turco, la sauna, la fuente de hielo y la ducha en cascada, además de cuidar su cuerpo y mente con tratamientos de spa individuales. ES
abc-mallorca.es
Lassen Sie sich in einen Zustand der Ruhe und Entspannung gleiten, während Sie das türkische Bad, die Sauna, die Eisquelle oder die Wasserfalldusche genießen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La fiebre de Swing alcanzó su punto culminante durante los juegos Olímpicos en 1936, cuando los funcionarios con la intención de dar ante los países extranjeros una imagen de mente abierta, permitieron a orquestas internacionales tocar Swing en Berlín. DE
anidance.de
Seinen Höhepunkt erreichte das Swingfieber 1936 während der Olympiade, als internationale Orchester in Berlin Swingmusik spielen durften, da die Machthaber gegenüber dem Ausland möglichst weltoffen erscheinen wollten. DE
anidance.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Si vas a reservar vacaciones en la playa quizás China no sea el primer país que te venga a la mente. Pero lo cierto es que este coloso tiene una costa hermosa llena de playas de arena dorada. ES
skyscanner.es
Wenn man Strandurlaub bucht, denkt man nicht unbedingt sofort an China, aber das riesige Land hat auch eine schöne Küstenlandschaft mit goldenen Stränden. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y por si fuera poco, aquí viven también muchas mentes creativas, especialmente jóvenes, dado que en la capital de Sajonia los alquileres son asequibles, ni comparación con Berlín, Hamburgo o Múnich. DE
diplo.de
Und viele vor allem junge Kreative, denn in der sächsischen Großstadt sind die Mieten erschwinglich - kein Vergleich zu Berlin, Hamburg oder München. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Un barrio sobre el río que alguna vez se sintió olvidado, Puerto Madero es hoy el barrio que flota en la mente de los que buscan sofisticación y diversión. ES
airbnb.es
Das Barrio am Fluss, das einst vollkommen in Vergessenheit geraten war, ist jetzt das erste, woran man denkt, wenn man Lust auf grandiose DJ-Sets und unglaublich schicke Klamotten hat. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Mimaki TS34-1800A es una nueva emocionante adición a la gama Mimaki Textile, diseñada específicamente para el mercado de transferencia por sublimación con alta velocidad y calidad en mente. ES
mimaki.es
Der Mimaki TS34-1800A ist eine interessante neue Ergänzung der Mimaki-Produkte für Textilien und Bekleidung. Er wurde speziell für Sublimations-Transfer-Anwendungen mit hoher Druckqualität und Geschwindigkeit entwickelt. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Applus+ IDIADA ha desarrollado un servicio integral para el desarrollo de elementos viales con la mente puesta en la seguridad en caso de accidentes, siguiendo los requisitos detallados en las normativas nacionales y europeas:
applusidiada.com
Applus IDIADA entwickelte einen integralen Service für die Entwicklung von Straßenrandelementen, die im Falle eines Unfalls diesen abmildern, infolge der Anforderungen, die in den europäischen und nationalen Standards detailliert werden:
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
Vallas 3 esp Applus+ IDIADA ha desarrollado un servicio integral para el desarrollo de elementos viales con la mente puesta en la seguridad en caso de accidentes, siguiendo los requisitos detallados en las normativas nacionales y europeas:
applusidiada.com
Applus IDIADA entwickelte einen integralen Service für die Entwicklung von Straßenrandelementen, die im Falle eines Unfalls diesen abmildern, infolge der Anforderungen, die in den europäischen und nationalen Standards detailliert werden:
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
Con ese objetivo en mente, la empresa se decantó por el distribuidor FieldPower® de Weidmüller, que se integró directamente en el control de accionamiento para llevar a cabo la conexión a la red.
weidmueller.com
Für die Realisierung des Netzanschlusses hat sich der Antriebsspezialist vor diesem Hintergrund für den FieldPower® -Kontaktblock von Weidmüller entschieden, der direkt in das Gerät integriert wurde.
weidmueller.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -