(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
4
industryarea
2
mate-tee
2
allaryfilm
1
filamos
1
illustrative
1
rumbo
1
trayma
1
uni-rostock
1
warner4girls
1
zepf-medical-instruments
1
Sachgebiete
verlag
8
film
3
kunst
3
media
3
radio
3
e-commerce
2
gartenbau
2
gastronomie
2
luftfahrt
2
musik
2
technik
2
tourismus
2
unterhaltungselektronik
2
bau
1
controlling
1
elektrotechnik
1
geografie
1
informationstechnologie
1
oekonomie
1
religion
1
schule
1
soziologie
1
theater
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| merced | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| merced | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "merced"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Merces a la construcción especial de las máquinas es posible realizar la proyección en ambientes tanto fríos como calientes.
ES
Dank ihrer speziellen Konstruktion kann die Aufspritzung sowohl im kalten, als auch im warmen Zustand durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
La yerba mate Merced Barbacua ha sido distinguida con el certificado de calidad: Alimentos Argentinos, una elección natural.
DE
Die Yerba Mate Barbacua wurde mit dem Qualitätszertifikat Alimentos Argentinos, una elección natural(Argentinische Lebensmittel, eine natürliche Wahl) ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incluso otras repúblicas centroamericanas usaron (muchas veces de manera crítica) la publicación filibustera como medio de información merced a su fácil disponibilidad.
DE
Die Verbreitung der Filibusterzeitung war so groß, dass sogar andere zentralamerikanische Staaten diese – wenn auch kritisch – als Informationsquelle nutzten.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El festival esta aspirando a ayudar a la siguiente generación de “Cutting Edge Visual Culture” para ganar la atención pública y el reconocimiento que merce.
DE
Ziel des Festivals ist es, der nächsten Generation der “Cutting Edge Visual Culture” zu der Aufmerksamkeit und Anerkennung zu verhelfen, die sie verdient.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
referencias al lago y a Brescia y creatividad unida a la flexibilidad necesaria para disfrutar de lo más fresco que ofrece el merc..
ES
Die Gerichte orientieren sich daran, was aus dem See gefischt wurde und was frisch auf dem Markt angeboten wird.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa el antiguo Convento de la Merced, edificio de mampostería y ladrillo con gran arcada en la planta baja y esbelta torre.
ES
Das Rathaus befindet sich im ehemaligen Kloster "Antiguo Monasterio de los Padres Mercedarios", einem prunkvollen Backsteingebäude mit einem großen Rundbogen im Erdgeschoss und einem schlanken Turm.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al carecer de estrecho contacto con sus familias quedan absolutamente a merced de sus empleadores, quienes las explotan (y a menudo abusan de ellas sexualmente).
DE
Ohne engen Kontakt zur eigenen Familie, sind sie der Ausbeutung (häufig auch sexuellem Missbrauch) ihrer Arbeitsgeber schutzlos ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El proceso secado de la Merced de Campo se lleva a cabo de la manera tradicional y el estacionamiento es natural por un periodo de 12 meses.
DE
Die Trocknung von dieser Yerba folgt nach traditioneller Art und die Lagerung dauert nicht länger als 12 Monate.
DE
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, ubicado en el centro de Draguignan, en el lado opuesto a Gorges du Verdon y cerca del casco antiguo, restaurantes, museos y el merc..
ES
Das Hotel liegt im Zentrum von Draguignan, gegenüber von Gorges du Verdon. In der Nähe befinden sich die Altstadt von Draguignan, Restaurants, Museen un..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras sus amigos trabajan durante el día en talleres, Sascha a menudo se queda solo, a su propia merced, y espera a un mundo queherumstreunen claramente no lo quiere.
DE
Während seine Freunde tagsüber in Lehrbetrieben arbeiten, bleibt Sascha oft allein, auf sich bezogen und wartet auf eine Welt, die ihn scheinbar nicht will.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bibendum Esta magnífica pinacoteca, que ofrece una buena muestra de la pintura española del Siglo de Oro, está instalada en el antiguo convento de la Merced (siglo XVII), obra de Juan de Oviedo.
ES
Diese wundervolle Pinakothek bietet einen Überblick über die spanische Malkunst im Goldenen Zeitalter. Sie befindet sich im Inneren des ehemaligen Klosters der Barmherzigen Brüder, das im 17. Jh. nach den Plänen von Juan de Oviedo errichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Weber-Werkzeug GmbH, Desde la fundación en el año 1880 la empresa Weber-Werkzeug se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el merc
ES
Weber-Werkzeug GmbH, Seit der Gründung im Jahre 1880 hat sich die Firma Weber-Werkzeug auf die Entwicklung und Herstellung von Qualitätszangen für den Einsatz in der Elektronik-
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Star Coating AG, Desde la fundación en el año 2000, la firma Star Coating AG se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el merc
ES
Star Coating AG, Die Firma Star Coating AG wurde im Jahr 2000 gegründet und bietet ein breites Sortiment an innovativen und qualitativ hochstehenden beschichteten Photopapier-,
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La Casa Alina está situada en Antigua Guatemala, a solo 5 minutos a pie de la catedral de La Merced, y ofrece un desayuno, conexión Wi-Fi gratuita y una terraza compartida con vistas a los volcanes.
Die Casa Jocotenango in der Altstadt von Guatemala-Stadt bietet Ihnen täglich ein kostenfreies Frühstück, kostenloses WLAN und einen Shuttleservice vom und zum Flughafen sowie von und nach Antigua.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
La introducción de un número de artículo de Zepf le llevará siempre a la página correcta del artículo en cuestión o de la especialidad concreta. ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS se ha fijado como meta convertirse en uno de los principales proveedores en el ámbito de la técnica médica, merced a sus nuevas tecnologías y a su altísima calidad.
DE
Die Eingabe einer Zepf-Artikelnummer führt immer zur richtigen Artikel- oder Fachgebiet-Seite. ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS hat sich zum Ziel gesetzt, mit neuer Technologie und absoluter Qualität zu einem der führenden Anbieter im Bereich der Medizintechnik zu werden.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Se contrata un vendedor exclusivo para Zaragoza, se comienzan a visitar las zonas de Salamanca, Valladolid, Palencia, Zamora, Soria, León, etc. y se empieza a trabajar seriamente en Madrid merced a la compra de una empresa del sector que en los 2 últimos años había actuado como distribuidor en la zona.
ES
Für Zaragoza wurde ein Alleinvertreter unter Vertrag genommen; darüber hinaus wurden die Regionen Salamanca, Valladolid, Palencia, Zamora, Soria, León, etc. bearbeitet sowie Madrid, dank der Übernahme einer dortigen Vertriebsfirma.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite