linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 21 es 15 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 8 directferries 6 softonic 5 aferry 3 destinia 3 bmbf 2 abc-mallorca 1 bund 1 dictator 1 emanzipationhumanum 1 europarl 1 fluro 1 golyr 1 hannes-schurig 1 huffingtonpost 1 icmlpo 1 kreis-stormarn 1 michelin 1 prowein 1 renishaw 1 retsch 1 rotamill 1 wut 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 13 internet 9 musik 9 politik 9 media 7 tourismus 7 e-commerce 5 informationstechnologie 5 radio 5 informatik 4 infrastruktur 4 luftfahrt 4 nautik 4 schule 4 verlag 4 weltinstitutionen 4 personalwesen 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 film 2 geografie 2 mode-lifestyle 2 soziologie 2 theater 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 auto 1 bahn 1 handel 1 immobilien 1 marketing 1 militaer 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
paro Arbeitslosigkeit 865
Stillstand 4 . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

paro Streik 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y otro trabajo me resulta imposible encontrar con el paro que reina. DE
emanzipationhumanum.de
Und eine andere Arbeit finde ich auch nicht mehr bei der Arbeitslosigkeit. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí tienen también problemas, como paro o pobreza. DE
goethe.de
Auch hier gibt es Probleme, etwa Arbeitslosigkeit und Armut. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Los imigrantes en España se ven más afectados por el paro que otros. DE
goethe.de
Immigranten in Spanien sind stärker von Arbeitslosigkeit betroffen als andere. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


paro sectorial .
paro crónico . . .
paro estable . . . .
paro permanente . . .
paro registrado . .
paro endémico . .
paro friccional . . . .
paro invernal .
paro intermitente .
paro mínimo .
paro encubierto .
paro local .
paro colectivo .
paro parcial .
paro ficticio .
paro simulado .
paro real .
paro residual .
paro esporádico .
paro ocasional .
paro temporal . .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "paro"

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ios a Paros travesías en ferry
aferry.es
Fähren nach Gedser
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Travesías en Ferry de Paros a Serifos - Reservar un ferry de Paros a Serifos ES
directferries.es
Milos Serifos Fähre - Buchen Sie Fähren von Milos nach Serifos ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Reserva viaje Ferry Paros o solicita informaciones sobre Puerto Ferry Paros , horarios Ferry Paros y ofertas especiales online con A Ferry ES.
aferry.es
Buchen Sie eine Roedby Fähre oder informieren Sie sich online über den Fährhafen Roedby und über Fährverbindungen von und nach Roedby auf A Ferry de.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
juegos paro movil 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
windows 8 64 bit microsoft security essentials 2014 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juegos paro movil 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
stronghold 2 kostenloser download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juegos paro movil 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
bobble shooter 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juegos paro movil 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
windows virenschutz 64 bit 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juegos paro movil 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
skat spielen freeware deutsch 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Supergeil en algo me paro un por cien. DE
hannes-schurig.de
Supergeil, auf sowas steh ich hundert pro. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Control de temperatura con puesta en marcha/paro automático ES
retsch.es
Temperaturüberwachung mit automatischer An- und Abschaltung ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Reserve su travesía Ferry Paros online con aferry.es. ES
aferry.es
Piräus Fähre ES
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik theater    Korpustyp: Webseite
Paros es una isla de Grecia en el mar Egeo. ES
directferries.es
Die einzigartigen Vulkaninseln in Hufeisenform von Milos sind Teil der Kykladen Inselgruppe in Griechenland. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Información sobre las travesías en ferry de Paros a Serifos y cómo reservar ferries de Paros a Serifos ES
directferries.es
Informationen zu Milos Serifos und wie man Fähren von Milos nach Serifos bucht. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Presentación del proyecto "Juventud, Empleo y Crecimiento en la Unión Europea" No me paro. ES
europarl.es
Nutzt die Gelegenheit, um die Europäische Union von morgen mitzugestalten. ES
europarl.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
¿Qué medidas concretas propondrías para aliviar el problema del paro juvenil en Europa? DE
goethe.de
Welche konkreten Maßnahmen könnten Deiner Meinung nach das Problem Jugendarbeitslosigkeit in Europa verbessern? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Paros.
destinia.com
Finden Sie bei Destinia den günstigsten Flug.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva ya tus vuelos desde Paros (Grecia) a las ciudades más importantes del mundo.
destinia.com
Buchen Sie Ihre Flüge ab Santorini (Griechenland) zu den wichtigsten Städten der Welt.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En el cuadro de abajo te ofrecemos los vuelos de Paros (Grecia) a las principales ciudades.
destinia.com
In der untenstehenden Box bieten wir Ihnen die Flüge von Santorini (Griechenland) zu den wichtigsten Städten.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
De hecho, no paro de viajar y reunirme con gente muy interesante de todo el mundo.
prowein.de
Auf jeden Fall bin ich gerade sehr viel unterwegs und habe viele interessante Termine überall auf der Welt.
prowein.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Image for Fin a la huelga de basuras en Málaga tras once días de paros
huffingtonpost.es
Image for Was passierte, als ich ein Jahr lang jeden Tag Sex hatte
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Con el anuncio de Simatic S5 existen altos riesgos de paro de las unidades DE
rotamill.de
Mit der Abkündigung der SIMATIC S5 entstehen hier hohe Risiken bei Ausfall von Baugruppen DE
rotamill.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí pueden activar la alarma el estado de los inputs, Outputs, paro también un momento fijo. DE
wut.de
Dabei können der Status der inputs, der Outputs, aber auch ein festes Zeitraster Auslöser für den Alarm sein. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Reconocimiento de obstáculos integrado con paro por sobrecarga, también con motores AC, para más seguridad. DE
dictator.de
Integrierte Hinderniserkennung mit Lastabschaltung, auch bei AC-Motoren, für erhöhte Sicherheit DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt technik bahn    Korpustyp: Webseite
Revit-Facial es un tratamiento sencillo y eficaz paro combatir la flacidez facial de leve a moderada. ES
abc-mallorca.es
Revit-Facial ist eine einfache und effiziente Behandlungsmethode für leichte bis mittelstarke Hautschlaffheit. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estigmatización de barrios como “zonas prohibidas”, polarización social, discriminación en el sector de la formación, paro juvenil, gentrificación DE
goethe.de
Stigmatisierung von Stadtvierteln als „no-go areas“, soziale Polarisierung, Diskriminierung im Bildungssektor, Jugendarbeitslosigkeit, Gentrifizierung DE
goethe.de
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy, firmando el finiquito ya reboso de ilusión. Me he quedado sin trabajo, en paro y sin l DE
golyr.de
Halt nicht an Heute, beim unterschreiben der Endabrechnung laufen meine DE
golyr.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de El Pireo a Paros seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda. ES
directferries.es
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Helsingör Helsingborg Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Helsingör Helsingborg Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los propietarios de jardines abren sus parcelas a jóvenes en paro, para que puedan poner a prueba sus ideas para pequeños negocios. DE
goethe.de
Kleingartenbesitzer öffnen ihre Parzellen für Jugendliche, die dort kleine Geschäftsideen testen können. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
La alta cuota de paro juvenil en España y otros países del sur de Europa contrasta con la falta de personal cualificado en Alemania. DE
bmbf.de
Der hohen Jugendarbeitslosigkeit in Spanien und anderen Ländern Südeuropas steht ein Fachkräftemangel in Deutschland gegenüber. DE
bmbf.de
Sachgebiete: schule politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Escasa cultura de emprendemiento, paro juvenil, inseguridad laboral, discriminación social de los autónomos, escasa movilidad de los empleados, emancipación tardía, falta de apoyo a proyectos de innovacíon social DE
goethe.de
Mangelnde Unternehmerkultur, Jugendarbeitslosigkeit, Arbeitsplatzunsicherheit, gesellschaftliche Diskriminierung von Freiberuflern, geringe Mobilität der Arbeitnehmer, verspätete Emanzipation, mangelnde Unterstützung für Projekte im Bereich sozialer Innovation DE
goethe.de
Sachgebiete: marketing geografie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cuando recorra la Vía Sacra, no se pierda el tesoro de los atenienses, un edificio dórico (490-480 a.C.) de mármol blanco de Paros. ES
michelin.es
An der Heiligen Straße steht u. a. das Schatzhaus der Athener, ein dorisches Gebäude (490-480 v. Chr.) aus weißem parischem Marmor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Es evidente que los inmigrantes sufren la crisis en primera línea y su tasa de paro se han disparado a niveles aún mayores que los de los españoles. DE
goethe.de
Es ist klar, dass die Immigranten die Krise noch viel stärker zu spüren bekommen, denn die Arbeitslosenzahl hat unter ihnen viel stärker zugenommen als unter der spanischen Bevölkerung. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seleccione el país de salida y después Paros Serifos o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda. ES
directferries.es
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Milos Serifos im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La baja tasa de paro y el poder adquisitivo elevado son factores muy favorables, tanto para los empleados como para las empresas. DE
kreis-stormarn.de
Niedrige Arbeitslosenzahl, hohe Kaufkraft: In Stormarn fühlen sich Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ebenso wohl wie Unternehmen. DE
kreis-stormarn.de
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de El Pireo a Paros para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Las Cícladas, incluyendo que naviera hace rutas desde El Pireo a Paros y si hay otras rutas alternativas en oferta. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Helsingör Helsingborg Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schweden buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Helsingör nach Helsingborg Strecke fährt und welche Alternativen es gibt. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unos 55.000 millones de euros del Fondo Social Europeo (FSE) que todavía no han sido asignados a proyectos concretos servirán para fomentar medidas de crecimiento y combatir el paro juvenil. DE
bund.de
Rund 55 Milliarden Euro aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF), die noch nicht für konkrete Projekte gebunden sind, sollen für wachstumssteigernde Maßnahmen und zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit genutzt werden. DE
bund.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
El bajo porcentaje de paro juvenil en Alemania (situado en mayo de 2012 en el 7,9 por ciento) se atribuye en gran medida al sistema de formación profesional alemán. DE
bmbf.de
Die besonders niedrige Jugendarbeitslosigkeit von 7,9 Prozent (Mai 2012) in Deutschland wird zu einem erheblichen Anteil dem deutschen Berufsbildungssystem zugeschrieben. DE
bmbf.de
Sachgebiete: schule politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dado que la cocina es un lenguaje universal, este proyecto pretende hacer uso de todos los recursos existentes en el barrio de Mouraria para combatir la marginalidad, el paro y los conflictos entre traficantes de droga. DE
goethe.de
Da es sich beim Kochen um eine universelle Sprache handelt, versucht das Projekt, alle existierenden Ressourcen des Stadtteils Mouraria einzubeziehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Si dispone de un contrato de mantenimiento vigente, paro no tiene acceso a estas áreas, solicite el acceso a su representante de Renishaw y no olvide incluir el número de serie del software o la llave de hardware de su sistema. ES
renishaw.es
Wenn Sie einen gültigen Wartungsvertrag besitzen, Ihnen jedoch der Zugang zu diesen Bereichen verweigert wird, wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihre Renishaw-Niederlassung. Geben Sie bitte bei Ihrer Anfrage die Seriennummer Ihrer Software oder Ihres Dongles an. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -