linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 49 com 16
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 21 dvdfab 11 diplo 7 disagu 6 sony 6 michelin 5 averydennison 4 industryarea 4 allaryfilm 3 boyensbackservice 3 czechtrade 3 hannes-schurig 3 ahk 2 disney 2 edreams 2 placesonline 2 softonic 2 webtenerife 2 11-mm 1 abc-mallorca 1 arag 1 atelieraldente 1 autodesk 1 casinoportalen 1 eurogamer 1 excite 1 foerch 1 fu-berlin 1 gettyimages 1 harunyahya 1 ifa 1 kinetronics 1 lima-city 1 litrix 1 loreal 1 maennerseiten 1 metz 1 miele 1 nintendo 1 onlineshops-finden 1 posh24 1 rumbo 1 sera 1 skyscanner 1 toshiba 1 uni-kl 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 37 film 30 media 30 internet 25 radio 24 theater 24 informatik 23 tourismus 13 musik 12 technik 11 verlag 11 astrologie 8 e-commerce 8 handel 8 literatur 8 informationstechnologie 7 kunst 6 mode-lifestyle 6 foto 5 raumfahrt 5 weltinstitutionen 5 gartenbau 3 landwirtschaft 3 mythologie 3 politik 3 universitaet 3 auto 2 bau 2 luftfahrt 2 oekonomie 2 rechnungswesen 2 ressorts 2 typografie 2 architektur 1 controlling 1 jagd 1 militaer 1 philosophie 1 religion 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
película Film 8.368
Folie 284 Spielfilm 115 Thriller 2 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
película .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

película Kinofilm 58 Lieblingsfilm 9 Films 388 Spielfilms 9 Schutzfolie 10 Bruchschutzfolie 11 Video 13 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

película Film
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cine ubicado en la zona del estadio, con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido. ES
placesonline.es
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


película aleada .
película taquillera .
película anódica . .
película refrigerante . .
película líquida .
película monomolecular . . .
película doble .
película magnética . .
película lubricante .
película depositada . .
película gaseosa .
película cinematográfica .
película documental Dokumentarfilm 22
película laminada .
película acuosa .
película resistente .
película impresionada .
película revelada .
película negativa .
película reversible .
película sensibilizada .
película perforada .
película sonora Tonfilm 4
película positiva .
película plana . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit película

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y más buenas películas: DE
hannes-schurig.de
Und weitere gute Filmchen: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
la primera película de animación alemana es una película propagandística. DE
goethe.de
Der erste erhaltene Animationsfilm aus Deutschland ist ein Werbefilm. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Disco completo y Película principal.
dvdfab.com
Komplette Disc und Hauptfilm.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La película de tu vida
softonic.com
Universeller Videokonverter aus der Open-Source-Szene
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Películas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
RC Modelle Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Películas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Aufbau von Kinderspielplätzen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestras películas de Navidad preferidas ES
edreams.es
Vorheriger BeitragBasteln für Weihnachten: ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Nuestras películas de Navidad preferidas ES
edreams.es
Reisetrends zu Weihnachten ES
edreams.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Televisor con películas de pago.
rumbo.es
Neben Fernsehern bieten die Zimmer Pay-TV.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Me gusta escribir reseñas para películas. DE
lima-city.de
Ich schreibe gerne Filmrezensionen. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bolseadoras y macroperforadoras de películas plásticas. DE
ahk.de
Herstellung von Kunststoffbeuteln und Lochstanzensanlagen. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Mejores imágenes y sonido en películas ES
sony.es
Hochwertiger Sound und scharfe Bilder ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Copiar disco completo o película principal
dvdfab.com
Entweder komplette Disk oder Hauptfilm kopieren
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También escribió numerosos radioteatros y películas animadas. DE
litrix.de
Außerdem entstanden zahlreiche Hörspiele und Trickfilme. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
Placas de películas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Folienschilder Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de películas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienschilder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Película promocional sobre la Basílica de Guadalupe DE
goethe.de
Imagefilm über die Basilika von Guadalupe DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Guarde su libertad - película buena corta DE
hannes-schurig.de
Rette Deine Freiheit – guter Kurzfilm DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre la nueva película de L'Oréal ES
loreal.es
Entdecken Sie den neuen Imagefilm von L'Oréal ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Qué película de abogados te gusta más? ES
arag.es
Was kostet es, mein Recht durchzusetzen? ES
arag.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Superficie interior poblada con películas de bacterias DE
sera.de
Mit Bakterienfilmen besiedelte innere Oberfläche DE
sera.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
KS™ El completo limpiador antiestático de películas DE
kinetronics.de
KS™ Das komplette Anti-Statik-Filmreinigungsgerät DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Premio por la Mejor Película Alemana Animada; DE
goethe.de
Preis für den besten deutschen Animationsfilm; DE
goethe.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Carga la película de DVD original.
dvdfab.com
DVDFab wird die DVD analysieren und laden.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y ahora puedes ver la película.
dvdfab.com
Beim Menümodus können Sie das Memü der Blu-ray sehen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
copiar dvd a dvd - Película principal
dvdfab.com
Das Laufwerk wird die gefertigte DVD auswerfen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Copiar disco completo o película principal
dvdfab.com
Entweder die komplette Disc oder nur den Hauptfilm kopieren
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Serie de películas "Libertadores" en el Zeughauskino DE
fu-berlin.de
Zur Filmreihe "Libertadores" im Zeughauskino DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Descubre todo sobre las últimas películas ES
disney.es
Entdecke die Welt deiner Lieblingscharaktere. ES
disney.de
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Actualmente dirige la película Point of View, una película policiaca-berlinesa basada en la vida real. DE
goethe.de
Zurzeit arbeitet er an dem Berlin-basierten Krimi-Realfilm Point of View, bei dem er Regie führt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Su película debut fué interpretar a Spock en la película "Star Trek" de 2009. ES
posh24.es
Sein Filmdebüt machte er 2009 mit der Rolle des Mr. Spock in "Star Trek". ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El modo Película Principal te permite copiar una parte de la película solamente;
dvdfab.com
Hauptfilm kopiert nur den Haupttitel, mit Ihrem bevorzugten Untertitel und Audiospuren.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Somos una verdadera compañía de películas protectoras de pantalla! ES
disagu.es
Wir sind eine richtige Displayschutzfolien-Firma! ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Cubierto con película protectora de pantalla Vikuiti™ CV8. ES
disagu.es
Mit Vikuiti™ Displayschutzfolie CV8 abgedeckt. ES
disagu.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bueno, uno más películas para el fin de semana: DE
maennerseiten.de
Okay, noch ein Filmchen zum Wochenende: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
El énfasis especial de la filmografía recae en películas documentales. DE
ifa.de
Der Schwerpunkt der Filmografie liegt auf Dokumentarfilmen. DE
ifa.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Youzee, la plataforma de películas y series en línea
softonic.com
So funktioniert der 3D-Druck und perspektivische Verformung
softonic.de
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
la película no sólo se apoya en las palabras. DE
allaryfilm.de
Das Konzept ließ sich nur bedingt mit Worten vermitteln. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Las películas de casa jamás volverán a ser lo mismo. ES
sony.es
Filmgenuss zu Hause in einer neuen Dimension. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística Lienzos y películas ES
michelin.es
Kunt und Kultur im alten Griechenland ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las películas de catástrofe necesitan del sufrimiento y la salvación. DE
goethe.de
Kein Katastrophenfilm kommt ohne Leiden und Rettung aus. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
En 2009 se estrenó la película animada para niños Mullewapp: DE
goethe.de
2009 kam der Animationsfilm für Kinder Mullewapp: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Formación de la película rápida de la primera capa; DE
onlineshops-finden.de
Rasche Filmbildung des ersten Anstriches; DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Antes de solicitar por primera vez una película, deberá registrarse. DE
goethe.de
Bevor Sie zum ersten Mal bei uns bestellen, müssen Sie sich registrieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas para embalaje con película termoretráctil? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrumpffolienmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas para embalaje con película plástica? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stretchwicklungsmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Previsualización y realización de películas virtuales en menos tiempo.
autodesk.es
Beschleunigen Sie die Vorabvisualisierung und virtuelle Filmproduktion.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vuelve a casa para disfrutar de películas más atractivas
sony.es
Genießen Sie zu Hause beeindruckende Filmerlebnisse
sony.de
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
También encontrarás las preguntas correspondientes a las películas. DE
goethe.de
Du findest hier auch die jeweils zugehörigen Wettbewerbsfragen. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Felicito a usted y el software adicional diseñador película . DE
hannes-schurig.de
Ich empfehle euch auch die Software ExtraFilm Designer. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aplica una película protectora que facilita la siguiente limpieza ES
miele.es
Hinterlässt einen Schutzfilm, der die Folgereinigung erleichtert ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Las películas deben ser reenviadas en el envoltorio original. DE
goethe.de
Das Material muss in der Originalverpackung zurückgesandt werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
El plan de Gereon Wetzel no era hacer películas documentales. DE
goethe.de
Gereon Wetzels Plan war es nicht, Dokumentarfilme zu machen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Selección de películas del jurado infantil y juvenil: DE
goethe.de
Filmauswahl Schüler- und Jugendjury: DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Escena de la película »Michael« de Markus Schleinzer Foto: DE
goethe.de
Szene aus „Michael“ von Markus Schleinzer Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Las películas documentales sobre arte y artistas están de moda. DE
goethe.de
Dokumentarfilme über Kunst und Künstler sind en vogue. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
También encontrarás las preguntas correspondientes a las películas. DE
goethe.de
Sie finden hier auch die jeweils zugehörigen Wettbewerbsfragen. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permite tanto copiar el disco completo o la película principal.
dvdfab.com
Das Tool ermöglicht Ihnen, entweder die komplette Disc oder nur den Hauptfilm zu kopieren.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Copia tanto el disco completo como la película principal.
dvdfab.com
Entweder die komplette Disc oder nur den Hauptfilm kopieren
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tony Scott intentó dirigir la película de Gears of War ES
eurogamer.es
Microsoft prüft Veröffentlichung von Gears of War 1&2 in Deutschland ES
eurogamer.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Puede reproducir audio y películas y distribuirlas gratuitamente o venderlos. ES
harunyahya.es
Sie können die CDs und Videofilme kopieren und kostenlos verteilen oder verkaufen ES
harunyahya.de
Sachgebiete: musik media informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo copiar películas desde la Nintendo 3DS a otros dispositivos?
nintendo.com
Kann ich Inhalte der Virtual Console auf andere Wii-Systeme übertragen?
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Metz Solea pro En medio de su película favorita. DE
metz.de
Metz Pureo Sichtbar mehr Fernsehvergnügen. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Previsualiza rollos de películas de BBC Broadcast Archive ES
gettyimages.es
Vorschau von Videoaufzeichnungen aus dem BBC Broadcast Archive anzeigen ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Película sobre la Escuela de Mimo Corporal Dramático, 2009 DE
atelieraldente.de
über die »Ecole Internationale de Mime Corporel« 2009 DE
atelieraldente.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
En la recepción se ofrecen videojuegos y películas para niños. ES
michelin.es
Kinderfilme und Videospiele leihen Sie an der Rezeption aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La película de Lo mejor de Winnie de Pooh ES
disney.es
Winnie Puuh & seine Freunde ES
disney.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Las películas Avery Dennison® 5100 Diffuser Film son películas de vinilo fundido diseñadas para su uso como difusores de luz. ES
averydennison.es
Die gegossenen Vinylfolien des Typs 5100 Diffuser von Avery Dennison® werden gezielt als Element zur Lichtstreuung eingesetzt. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las películas nominadas a los Oscar de 2014 en la categoría de Mejor Película se rodaron por todo el mundo. ES
skyscanner.es
Die diesjährigen Oscar Nominees in der Kategorie Best Picture wurden auf der ganzen Welt verteilt gedreht. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un par de segundos después, la DVD película se cargará, y el título más largo de la película se seleccionará por defecto.
dvdfab.com
Zum Abschluss klicken Sie auf „Fertigstellen“ und DVDFab startet. Quellvideos laden Wählen Sie DVD Creator Option aus.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Clima.Cultura.Cambio se llama una selección de películas realizada por el Instituto Goethe, en conjunto con ECOMOVE International, que recoplia 13 películas de diferentes paises europeos. DE
goethe.de
Das Goethe-Institut hat zusammen mit ECOMOVE International 13 Lang- und Kurzfilme aus verschiedenen europäischen Ländern zu der Filmreihe Klima.Kultur.Wandel zusammengestellt, die sich mit den Ursachen der Klimakrise befassen und einige Lösungsansätze aufzeigen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
"Ésta es una película de un gran realismo poético, el cual suele estar ausente en las películas alemanas, que nos hace pensar en Federico Fellini. DE
allaryfilm.de
„Es gibt hierzulande keine Tradition für diese Art des poetischen Realismus einer Filmgeschichte, die zuerst an Federico Fellini denken läßt. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta. ES
disagu.es
Durch die kristallklare Optik der Displayfolien bleibt die Darstellung Ihres Display ungetrübt. ES
disagu.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta. ES
disagu.es
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei. ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Apto para capas finas y gruesas (hasta 100 µm de película seca) ES
foerch.es
für dünne und hohe Schichtdicke geeignet (bis 100 µm Trockenfilm) ES
foerch.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos cintas adhesivas estampadas de película de PP o de PVC y 3 tipos de pegamentos. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen bedruckte Klebebänder aus PP oder PVC mit 3 verschiedenen Klebstoffen ( Acrylat, Hotmelt oder Solvent-Klebstoff ). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Todos las películas deberán estar subtituladas o dobladas al alemán o inglés • Requisitos de contenido: DE
11-mm.de
Deutsch oder englisch, bzw. deutsche oder englische Untertitel • Inhaltliche Vorgabe: DE
11-mm.de
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Una vez dentro, te sientes como si estuvieras metido en una película del famoso agente secreto. ES
abc-mallorca.es
Wenn Sie erstmal drinnen sind, fühlen Sie sich wirklich wie James Bond. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La película concluye con la afirmación “La paz es el sueño de todos”. DE
diplo.de
Er schloss mit dem prägenden Satz „La Paz es el sueño de todos“ ab. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En “Generación” estaba la película documental colombiana “La eterna noche de las doce lunas”. DE
diplo.de
Bei Generation lief der kolumbianische Dokumentarfilm La eterna noche de las doce lunas („Die ewige Nacht der zwölf Monde“) von Priscila Padilla. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabricante de plantas de coextrusión de película soplado e instalaciones de estirado (MDO), bobinadoras, coextrusoras. DE
ahk.de
Hersteller von Folienblasanlagen, MDO Anlagen, Co-Extruder, Folienwickelstationen. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
¿Quieres una aventura como en la película Parque Jurásico? Si es así, visita este museo. ES
placesonline.es
Das Natural History Museum im Londoner Stadtteil South Kensington ist eines der größten naturhistorischen Museen der Welt. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín es el sitio principal de rodaje de películas en Alemania. DE
diplo.de
Berlin ist der Standort für Filmproduktionen in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
las obras pioneras, el cine mudo y las primeras películas sonoras. DE
diplo.de
Pionierwerke, Stummfilm und früher Tonfilm. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Otra película emblemática del cine mudo es “Nosferatu, una sinfonía del horror”. DE
diplo.de
Ein weiterer Stummfilmklassiker ist „Nosferatu – eine Symphonie des Grauens“. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
La propuesta incluye conciertos, festival de películas y también el Oktoberfest. DE
diplo.de
Das Angebot reicht von Konzerten über Filmtage bis hin zum Oktoberfest. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aunque en este caso se ha logrado, no puede ser trasladado a cualquier otra película. DE
allaryfilm.de
Auch wenn es in diesem Fall gelungen ist, so lässt es sich nicht beliebig übertragen. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Escala las películas en DVD a alta definición con la conectividad HDMI® ES
sony.es
Umwandlung von DVDs über HDMI® Anschluss auf HD ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Escala tu colección de películas en Blu-ray Disc™ o un DVD a 4K Ultra HD. ES
sony.es
Werten Sie Ihre Filmsammlung auf Blu-ray Disc™ oder DVD zu 4K Ultra HD auf. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
grabe descargas de películas DivX® en disco para disfrutar de una reproducción de alta calidad. ES
toshiba.es
Brennen Sie DivX®-Filmdownloads einfach auf eine Disc und schauen Sie sie in hoher Qualität am Fernseher. ES
toshiba.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Te permite copiar el disco entero o sólo la película principal.
dvdfab.com
Das Tool ermöglicht Ihnen, entweder die komplette Disk oder nur den Hauptfilm zu kopieren.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Procura una película de engrasado homogénea en todas las partes metálicas móviles que no resinifica. DE
boyensbackservice.de
Sorgt für einen homogenen Schmierfilm auf alle bewegenden Metallteilen ohne zu verharzen. DE
boyensbackservice.de
Sachgebiete: astrologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Procura una película de engrasado homogénea en todas las partes metálicas móviles que no resinifica. DE
boyensbackservice.de
Sorgt für eine homogenen Schmierfilm auf allen beweglichen Metallteilen ohne zu verharzen. DE
boyensbackservice.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Procura una película de engrasado homogénea en todas las partes metálicas móviles que no resinifica. DE
boyensbackservice.de
Sorgt für eine homogenen Schmierfilm auf allen beweglichen Metallteilten ohne zu verharzen. DE
boyensbackservice.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Resulta difícil emitir un juicio sobre las películas producidas la antigua RDA. ES
michelin.es
Es fällt schwer, die Filmproduktion der DDR zu beurteilen. ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El Tate Lounge Bar acoge actuaciones musicales en directo y proyecciones de películas. ES
michelin.es
Die Tate Lounge Bar begeistert Sie mit Livemusik und Filmvorführungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Una voz de orador conduce por la corta historia de la película de catástrofe. DE
goethe.de
Eine Sprecherstimme führt durch die kurze Geschichte des Katastrophenfilms. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Con cada catástrofe real se desploma la coyuntura de la película de catástrofe. DE
goethe.de
Mit jeder realen Katastrophe brach die Konjunktur des Katastrophenfilms ein. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
La elección de las películas se realiza automáticamente según la temperatura exterior. DE
goethe.de
Die Filmauswahl erfolgt dann automatisch nach der Außentemperatur. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
La lista de películas recomendadas se divide en cuatro áreas temáticas. DE
goethe.de
Die Empfehlungsliste gliedert sich in vier Themenbereiche. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -