Es un barrio sereno donde las tradiciones aún perduran. _ES

Hier haben ein langsames Tempo und alte Traditionen Bestand. _ES

Pero perdurar no parece ser posible cuando alrededor reina el caos. _DE

Aber Überleben scheint nicht möglich, wenn drumherum das Chaos herrscht. _DE

Nos oponemos a un sistema de poder capitalista, que camina por encima de los cadáveres para lograr beneficios, que no es capaz de perdurar sin guerras y que impone sus intereses económicos con las fuerzas militares y a través de instituciones como el Banco Mundial, el FMI, la OMC o el G8. _DE

Wir widersetzen uns einem kapitalistischen Machtsystem, das für Profit über Leichen geht, keinen Frieden ohne Krieg kennt und seine ökonomischen Interessen sowohl militärisch als auch über Institutionen wie WTO, IWF, Weltbank oder die G8 durchsetzt. _DE