linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 29 es 20 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 10 shopmania 8 adidasspecialtysports 6 diplo 5 universes-in-universe 4 cervantes 2 softonic 2 summer-breeze 2 demakup 1 ford 1 getresponse 1 industryarea 1 lastfm 1 litrix 1 max-kraft 1 neuvoo 1 paris-lifestyle 1 reinersfuerst 1 sandisk 1 thomann 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ media 18 tourismus 15 mode-lifestyle 12 kunst 11 verkehr-kommunikation 10 theater 8 internet 7 radio 7 musik 6 sport 6 informationstechnologie 5 politik 5 verlag 5 literatur 4 unterhaltungselektronik 4 auto 3 film 3 gartenbau 3 e-commerce 2 raumfahrt 2 religion 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 geografie 1 luftfahrt 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 personalwesen 1 psychologie 1 schule 1 soziologie 1 technik 1 typografie 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
performance Performance 61
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

performance Performances 5 Leseperformance 2 Leseperformance vorgelesen 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

performance Performance
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lozano-Hemmer es un artista electrónico que realiza instalaciones interactivas que se encuentran en la intersección de la arquitectura y el performance. DE
universes-in-universe.de
Rafael Lozano-Hemmer arbeitet künstlerisch mit elektronischen Medien. Er entwickelt interaktive Installationen an der Schnittstelle zwischen Architektur und Performance. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
El museo tiene en cuenta esta constatación dotando la actualidad de la performance como mera acción del aura de inmortalidad que caracteriza una exposición. DE
goethe.de
Das Museum trägt diesem Befund Rechnung, indem es das Gegenwärtige von Performance als bloße Handlung mit der Aura des Unvergänglichen einer Schausammlung ausstattet. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Jankowski detenta una cátedra de Artes Visuales (Instalación, performance, vídeo) en la Academia de Bellas artes de Stuttgart. DE
cervantes.de
Jankowski hat eine Professur für Bildhauerei (Installation, Performance, Video) an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart. DE
cervantes.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


performance degradada .
performance estática .
performance humana . .
performance de navegación .
estándar de performance .
estándar mínimo de performance .
especificaciones de performance .
limitaciones de performance .
performance de vuelo .
prueba de performance .
criterios de performance .
criterios de performance del avión .
navegación basada en la performance .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "performance"

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

performance en vivo en Barcelona - Softonic
softonic.com
Video Lebensgroße Angry Birds in Barcelona - Softonic
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Compara precios para Cornilleau Perform 800, opiniones sobre Cornilleau Perform 800 ES
shopmania.es
Preise vergleichen für Mavic Pulse,Erfahrungsberichte für Mavic Pulse ES
shopmania.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El “expediente” Muro de BERLÍN –Performance artística en Bruselas DE
diplo.de
Gezeigt wird sie im Berliner „Museum in der Kulturbrauerei“. www.hdg.de „Lichtgrenze“ – Licht-Installation in Berlin Berlin leuchtet: DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer media    Korpustyp: Webseite
Angry Birds: performance en vivo en Barcelona Por Rovio
softonic.com
Lebensgroße Angry Birds in Barcelona by Rovio
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Performances e investigación, orquestas, festivales y ciclos de conciertos. DE
goethe.de
Aufführungspraxis und Forschung, Ensembles, Festivals und Konzertreihen DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Sus trabajos combinan la escultura, la fotografía, la música, el video y la performance. DE
goethe.de
Ihre Arbeiten verbinden Bildhauerei, Fotografie-, Sound-, Video- und Performancekunst. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
59 The Retail Performance Company Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
15 Praktikant Marketing BMW GMBH Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Cornilleau Perform 800 provienen de las tiendas listadas. ES
shopmania.es
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Mavic Pulse wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt. ES
shopmania.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Cornilleau Perform 600 provienen de las tiendas listadas. ES
shopmania.es
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Nike Element HZ wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
YLXV irá a Songs in the Key of Life Performance en Air Canada Centre. ES
lastfm.es
br1nd besucht Trans-Siberian Orchestra in Air Canada Centre. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Cricket | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte Performance 3 bandas M ES
adidasspecialtysports.es
adidas online kaufen | Badminton | Accessoires | Taschen | Frankreich Handballshorts ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas ES
adidasspecialtysports.es
3-Stripes Badekappe aus Silikon | Taschen | Accessoires | Handball | adidas online kaufen 3-Stripes Badekappe aus Silikon ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas ES
adidasspecialtysports.es
Finde weitere Taschen von adidas online • Schnelle Lieferung • Kostenloser Rückversand. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas ES
adidasspecialtysports.es
Warenkorb | Handball | adidas online shop BACK TO ALL SPORTS Handball ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas ES
adidasspecialtysports.es
Kickboard | Taschen | Accessoires | Handball | adidas online kaufen Kickboard Kickboard ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Extienda el alcance de su marketing generando nuevos ingresos con los servicios de alta performance de email marketing GetReponse. ES
getresponse.es
Erweitern Sie Ihre Marketingreichweite während Sie eine neue Einnahmensquelle schaffen mit leistungsgeprüften E-Mail Marketing Services von GetResponse. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Un sueño para todos los productores o músicos, que busquen una gran herramienta para la producción y la Performance! DE
thomann.de
Ein Traum für alle Producer und Musiker, die ein Tool zum Produzieren und Performen suchen! DE
thomann.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Siendo originaria de la Selva Negra, trabaja en Fráncfort como asistente de la conocida artista de performance Margot Winkraft. DE
litrix.de
Ursprünglich aus dem Schwarzwald stammend, arbeitet sie in Frankfurt als Assistentin der angesehenen Performancekünstlerin Margot Winkraft. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Motores paso a paso The TorquePower Plus line are our highest performing and lowest cost stepping motors. ES
industryarea.es
Schrittmotoren Die TorquePower Plus Linie sind unsere leistungsfähigsten und kostengünstigsten Schrittmotoren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Descubre más sobre Cornilleau Perform 800 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Erfahren Sie mehr über Mavic Pulse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Triunfa asimismo como performer de la palabra y en las actuaciones que lleva a cabo junto al rapero Jurczok 1001. DE
goethe.de
Auch als Wortperformerin und bei Auftritten mit dem Rapper Jurczok 1001 ist sie erfolgreich. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Su performance duró unos 45 minutos, en los que amasaba tierra cubana con agua y se la comía. DE
universes-in-universe.de
Etwa 45 Minuten lang vermengte sie kubanische Erde mit Flüssigkeit und aß sie. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
COLOR buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas | COLOR ES
adidasspecialtysports.es
Finde weitere Taschen von adidas online • Schnelle Lieferung • Kostenloser Rückversand. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Airfield Broadcast, una performance guiado por este mismo concepto, hará resonar a finales de año el Área de recreación nacional Crissy Field, a pies del puente Golden Gate. DE
visitberlin.de
Unter Verwendung derselben Grundkonzeption wird fast ein halbes Jahr später die heutige National Recreation Area Crissy Field zu den Füßen der Golden Gate Bridge mit einer weiteren Editionder AIRFIELD BROADCASTS zum Klingen gebracht. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En términos de soportes, encontramos un amplio espectro de técnicas creativas, que incluye fotografía, performance, arte conceptual, instalaciones y prácticamente todo el abanico de manifestaciones. DE
goethe.de
In der formalen Umsetzung kommt das ganze Spektrum kreativer Techniken zum Einsatz: von der Fotografie, über Installation bis hin zu Konzept- und Aktionskunst ist alles vertreten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Una diferencia fundamental con las lecturas públicas convencionales la constituye el pronunciado carácter antiprofesional y de ‚performance' de esta clase de eventos. DE
goethe.de
Einer der Hauptunterschiede zu herkömmlichen Lesungen ist jedoch der betont antiprofessionelle Performancecharakter der Veranstaltungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para tenis de mesa y comprar Cornilleau Perform 800 a los mejores precios. ES
shopmania.es
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für fahrrad & fahrradzubehör und kaufen Sie zu dem besten Mavic Pulse Preis ein. ES
shopmania.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para tenis de mesa y comprar Cornilleau Perform 600 a los mejores precios. ES
shopmania.es
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für herrenbekleidung und kaufen Sie zu dem besten Nike Element HZ Preis ein. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
El artista alemán Christian Jankowski realizará, frente a la Akademie der Künste, una acción en la que objetos y espectadores se convierten en sujetos de la performance. DE
cervantes.de
Der deutsche Künstler Christian Jankowski veranstaltet eine Kunstperformance vor der Akademie der Künste. Er inszeniert eine open-air Bühnensituation, durch die sowohl die Objekte wie auch die Zuschauer zu Akteuren werden. DE
cervantes.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Organizada por la Embajada de Alemania en España reúne a 69 artistas de 12 países. Escultura, pintura, instalaciones artísticas, videoarte, fotografía y performances, del 20 de septiembre al 20 d… DE
diplo.de
69 Künstler aus 12 Ländern stellen auf Einladung der Deutschen Botschaft Madrid bis zum 20. Oktober 2013 Skulpturen, Gemälde, Zeichnungen, Installationen, Videokunst und Fotografien in leerstehenden … DE
diplo.de
Sachgebiete: religion radio media    Korpustyp: Webseite
Bazon Brock continúa activo y agitador hasta el día de hoy, como artista de performances, pedagogo, mediador y crítico de arte, autor, moderador y profesor de Estética, sin parangón en el mundo del público y del arte. DE
goethe.de
Bis heute agiert und agitiert Bazon Brock übergreifend als Performancekünstler, Kunstpädagoge, Kunstkritiker, Kulturvermittler, Autor, Moderator, Professor für Ästhetik ohnegleichen in der Publikums- und der Kunstwelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Da igual si el tema es rockero, frágil, místico o melancólico, la interacción entre las variadas composiciones del grupo y la excepcional performance vocal hace aún más intensas las emociones que su música provoca, haciéndolas prácticamente tangibles. DE
summer-breeze.de
Egal ob erdig-rockend, zart-zerbrechlich, mystisch-verträumt oder traurig-melancholisch, das Zusammenspiel aus dem scheuklappenfreien Songwriting der Band und der überragenden Gesangsleistung intensiviert jede Emotion, die die Musik dieser Band hervorruft, und macht sie greifbar. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de esta sensacional performance habéis solicitado en forma vehemente el retorno de la banda, y ahora los simpáticos suecos han accedido a agregar el SUMMER BREEZE 2015 a su calendario de conciertos. DE
summer-breeze.de
Vehement wurde die Band von euch im Anschluss an diesen sensationellen Auftritt erneut gefordert, nun konnten die sympathischen Schweden ihren Terminplan endlich um das SUMMER BREEZE 2015 erweitern. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce musik theater    Korpustyp: Webseite
Por favor, contáctenos en caso de tener preguntas o desear mayor información acerca de especificaciones técnicas o de las novedades de R+F. 360° R+F Performance vs. productos comparables Línea de cumplimiento DiaDur Protección de la superficie del aro DE
reinersfuerst.de
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen und bei Fragen zu technischen Spezifikationen. Wir informieren Sie gerne über aktuelle R+F Neuerungen. Schutz der Ringoberfläche DE
reinersfuerst.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Montaje Multimedia / Performance E.L.A.P.S / La Sonámbula (Córdoba) 3 de Octubre al 10 de Noviembre ¿Qué hace el montaje sino perturbar el sentido de las obras de arte por una invasión de fragmentos salidos de la realidad empírica? DE
goethe.de
Multimedia-Montage / Performancev E.L.A.P.S / La Sonámbula (Córdoba) 3. Oktober – 10.November Was macht eine Montage anderes, als den Sinn von Kunstwerken mit Fragmenten aus der empirischen Realität zu stören? DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Mira la galeria foto Cornilleau Perform 800 para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios. ES
shopmania.es
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Mavic Pulse Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. ES
shopmania.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Mira la galeria foto Cornilleau Perform 600 para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios. ES
shopmania.es
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Nike Element HZ Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Sus obras se han dado a conocer a través de exposiciones individuales y de grupo y gracias a las performances realizadas en Europa, Norteamérica, Asia, África y América del Sur. DE
demakup.de
Seine Werke wurden in Einzel- und Gruppenausstellungen in Europa, Nordamerika, Asien, Afrika und Südamerika gezeigt. DE
demakup.de
Sachgebiete: kunst psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desarrollado por el equipo Ford Performance, el Nuevo Focus RS es el último modelo de la gama RS. De hecho, tiene el honor de ser el 30º modelo de una serie que se remonta a 1967. ES
ford.es
Der neue Ford Focus RS ist das 30. Modell der berühmten RS-Serie, dessen Geschichte bis ins Jahr 1967 zurück reicht. ES
ford.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Cuando hago un performance en áreas públicas (La Habana, Fukuoka o en cualquier ciudad), mi estrategia es la de invitar a la gente a participar/intervenir en mi trabajo. DE
universes-in-universe.de
Wenn ich im öffentlichen Raum auftrete (Havanna, Fukuoka oder irgendeine Stadt), ist es meine Strategie, Leute zur Beteiligung an meiner Arbeit aufzufordern. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
La demanda de plataformas móviles con mayor capacidad informática, respuesta y confiabilidad continúa disparándose. iNAND® embedded flash drives (EFDs) provide tremendous storage performance and high reliability, drawing on SanDisk’s 25-year legacy of enhancing the industry’s most innovative digital devices.
sandisk.com
Die Nachfrage nach mobilen Plattformen mit mehr Rechenleistung, größerer Reaktionsschnelligkeit und Zuverlässigkeit steigt weiterhin rasant an. Die iNAND® Embedded-Flash-Laufwerke (EFDs) bieten eine enorme Speicherleistung und hohe Zuverlässigkeit, die auf der 25-jährigen Erfolgsgeschichte von SanDisk bei der Optimierung innovativer digitaler Geräte beruhen.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos el placer de presentarle el nuevo cabrestante MK9000CF de MaxKraft. EL Mk9000CF es un winch de alta velocidad equipado del motor Performance serie Wound que asegura una potencia de 9000lbs y una velocidad de tracción elevada y constante. DE
max-kraft.de
Gerne stellen wir Ihnen die neue MK9000CF Seilwinde von MaxKraft vor. Die MK9000CF ist eine Fast Seilwinde, ausgestattet mit einem Hochleistungs-Reihenschlussmotor, welcher für extreme Geschwindigkeit beim Aufwickeln sorgt und die Winde mit viel Kraft versorgt. DE
max-kraft.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
"Cuanto más descubro su obra, su pintura -aunque no sólo ella-, sus performances en los medios, su relación con los demás artistas, más le admiro". A los 16 años, Salvador, hijo de un notario de Figueras, Cataluña, anotaba en sus cuadernos: ES
paris-lifestyle.es
„Je mehr ich sein Werk, seine Malerei - aber nicht nur -, seine Auftritte in den Medien, seinen Beziehungen zu den anderen Künstlern entdecke, desto mehr bewundere ich ihn." Mit 16 Jahren schrieb Salvador, Sohn eines Notars aus Figueras, in Katalonien, in seine Hefte: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, la joven artista Núria Güell de Barcelona critica en su serie de performances “Intervención” los desahucios de los últimos meses que obligan a las familias a abandonar su hogar porque ya no pueden pagar los intereses de los créditos. DE
goethe.de
Die junge Künstlerin Núria Güell aus Barcelona zum Beispiel kritisiert in ihrer Aktionsserie "Intervención" die Zwangsräumungen der vergangenen Monate, bei denen Familien ihr Zuhause verlassen müssen, weil sie ihre Kreditzinsen nicht mehr bezahlen konnten. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -