(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
jagd
6
verlag
4
weltinstitutionen
4
informationstechnologie
3
media
3
tourismus
3
e-commerce
2
internet
2
politik
2
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
flaechennutzung
1
handel
1
immobilien
1
informatik
1
infrastruktur
1
musik
1
philosophie
1
radio
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| permiso especial | . . |
[Weiteres]
| permiso especial | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| permiso especial | ausdrücklichen Genehmigung 1 Permit 1 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| permiso laboral especial | . |
| permiso de pesca especial | . . |
| permiso de residencia especial | . |
| permiso especial por razones familiares | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "permiso especial"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todos los países miembros de la Unión Europea valen las disposiciones del tratado de protección de las especies de Washington, según el cual solo es posible el ingreso de especies amenazadas con un permiso oficial (permiso CITES).
DE
Für sämtliche Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gelten die Bestimmungen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens, nach welchem die Einfuhr geschützter Arten nur mit behördlicher Genehmigung (CITES-Genehmigung) möglich ist.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Para determinadas especies, como por ejemplo, todas las especies de cactus y de orquídeas, se necesitan permisos especiales, no obstante que la importación en general es permitido.
DE
Haifischzähne, Hartholzschnitzereien und Zierpflanzen können unter Umständen legal gekauft und eingeführt werden; allerdings benötigt man für einige Arten eine Genehmigung, z.B. für Kakteen und Orchideen.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
No se verán afectados por esta medida los perros lazarillo y perros de viajeros con un permiso especial de transporte gratuito.
DE
Ausgenommen davon sind Blindenhunde und Hunde von Fahrgästen, denen die unentgeltliche Mitnahme eines Hundes besonders gestattet ist.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Se hace un especial reconocimiento a L. Ronald Hubbard Library por su permiso para reproducir una selección de sus obras con derechos de autor de L. Ronald Hubbard.
ES
Wir danken der L. Ron Hubbard Library für die Genehmigung zur Wiedergabe von Auszügen aus den urheberrechtlich geschützten Werken von L. Ron Hubbard.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Si trabajas junto con otras trabajadoras sexuales u otros trabajadores sexuales en un apartamento necesitarás en el futuro un permiso especial.
DE
Wenn du mit anderen Sexarbeiter/innen zusammen in einer Wohnung arbeitest, brauchst du in Zukunft eine spezielle Erlaubnis.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si tiene intención de traer consigo recuerdos de la Fauna y Flora Silvestre deberá tener en cuenta que determinadas especies de animales y plantas están sujetas a regulaciones internacionales y pueden necesitar permisos.
DE
Wenn Sie sich überlegen, derartige Souvenirs mit nach Hause zu bringen, sollten Sie sich bewusst sein, das eine Anzahl von Tier- und Pflanzenarten internationalen Bestimmungen unterliegt und eventuell eine Ein- oder/und Ausfuhrgenehmigung erforderlich wird.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Si piensa comprarse unas botas de cowboy, asegúrese de que no están hechas con cuero de especies en vía de extinción y piense que puede necesitar permisos para llevarse productos elaborados con piel de reptil.
DE
Wenn Sie vorhaben, ein Paar Cowboystiefel zu kaufen, stellen Sie sicher, dass diese nicht aus dem Leder gefährderter Arten gefertigt sind und bedenken Sie, dass Sie vielleicht Genehmigungen brauchen, Reptilleder-Produkte mit nach Hause zu nehmen.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Tierra prácticamente virgen Top End oriental, delimitada al oeste por el parque nacional de Kakadu, la Tierra de Arnhem, que en su mayor parte está ocupada por una reserva aborigen, sólo se puede visitar si cuenta con un permiso especial.
ES
Ein fast ursprüngliches Land am östlichen Top End, im Westen begrenzt durch den Kakadu National Park. Arnhem Land, das größtenteils zu einem Aborigines-Reservat gehört, steht nur Besuchern mit einer Zulassung offen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tiene intención de traer consigo recuerdos de la Fauna y Flora Silvestre deberá tener en cuenta que determinadas especies de animales y plantas están sujetas a regulaciones internacionales y pueden necesitar permisos.
DE
Wenn Sie sich überlegen, derartige Souvenirs mit nach Hause zu bringen, sollten Sie sich bewusst sein, dass eine Anzahl von Tier- und Pflanzenarten internationalen Bestimmungen unterliegt und eventuell eine Ein- oder/und Ausfuhrgenehmigung erforderlich wird.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tiene intención de llevar consigo recuerdos de la fauna y flora silvestre a Alemania deberá tener en cuenta que determinadas especies de animales y plantas están sujetas a regulaciones internacionales y pueden necesitar permisos para la importación a Alemania y la Unión Europea.
DE
Wenn Sie sich überlegen, derartige Souvenirs mit nach Hause zu bringen, sollten Sie sich bewusst sein, dass eine Anzahl von Tier- und Pflanzenarten internationalen Bestimmungen unterliegt und eventuell eine Ein- oder/und Ausfuhrgenehmigung erforderlich wird.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Cinavia tecnología es una especie de nueva protección para películas de teatros y disco lanzamiento en DVD & Blu-ray, con el destino de limitar el uso de copia de películas, programas de televisión, y otros vídeos producidos profesionalmente que se ha producido sin el permiso del propietario intelectual.
Die Technologie von Cinavia ist eine Art neues Schutzsystem, und kann den unerlaubten Gebrauch von einigen Filmen, Fernsehshows und anderen professionell produzierten Videos auf Blu-ray Disc Abspielgeräten einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cinavia tecnología es una especie de nueva protección para películas de teatros y disco lanzamiento en DVD & Blu-ray, con el destino de limitar el uso de copia de películas, programas de televisión, y otros vídeos producidos profesionalmente que se ha producido sin el permiso del propietario intelectual.
Technologie von Cinavia ist eine Art von neuem Schutzsystem, kann den unerlaubten Gebrauch von einigen Filmen, Fernsehshows und anderen professionell produzierten Videos in Blu-ray Disc Abspielgeräten einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite