Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear por las callejuelas y plazas del casco histórico es una verdadera delicia.
ES
Die kleinen Gassen und die großen Plätze der Altstadt laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la plaza se agrupan numerosos restaurantes, tiendas y hoteles.
DE
Rund um den Platz befinden sich zahlreiche Restaurants, Geschäfte und Hotels.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neuvoo España centraliza más de 94425 plazas en el país, 167 de esos resultados son en Grupo Innovati en Valencia.
ES
Landesweit sind auf neuvoo.de mehr als 520672 Stellen gelistet. Davon sind 98,935 im Land Nordrhein-Westfalen und 15,605 in der Stadt.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos distinguidos no tendrán problemas obteniendo plaza en el área de Administración.
In der Region können kompetente Bewerber sehr einfach Stellen im Bereich Logistik finden.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el s. XVIII hubo un canal que desembocaba en la plaza mayor, donde atracaban los barcos.
ES
Bis ins 18. Jh. mündete ein Kanal in den Großen Markt, an dem die Schiffe anlegten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Colquewasi ofrece alojamiento a 10 minutos a pie de la plaza principal de la ciudad de Cuzco.
In der Altstadt von Cusco begrüßt Sie in der Nähe des Marktes San Pedro das Antares Mystic Hotel mit kostenfreiem WLAN und einem amerikanischen Frühstück.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En 1934 llega el famoso Zodiac, kayak neumático de 2 plazas, que otorgaría a la marca una considerable reputación que aún perdura.
1934 kommt das berühmte 2-Mann-Schlauchboot auf den Markt, das der Marke Zodiac zu beachtlichem Ruf verhilft und immer noch aktuell ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que las plazas son limitadas, es necesario realizar una solicitud por escrito para poder participar.
DE
Für die Teilnahme ist eine Bewerbung notwendig, da die Arbeitsplätze begrenzt sind.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
De este modo se crearían plazas de trabajo y la verdura se podría vender a precios más económicos que en los mercados.
DE
So würden Arbeitsplätze geschaffen und das Gemüse könnte zu günstigeren Preisen als auf den Märkten verkauft werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pronósticos indican que este año el mercado crecerá en un 50 por ciento y que por tanto se crearán otras 15.000 plazas de trabajo para personal altamente calificado hasta el 2006.
DE
Alleine in diesem Jahr soll Prognosen zufolge der Markt um etwa 50 Prozent wachsen, bis 2006 ist mit weiteren 15.000 hochqualifizierten Arbeitsplätzen zu rechnen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel de Francia y Paris está ubicado en la plaza San Francisco, a 500 metros del puerto de Cádiz y a 15 minutos a pie de la playa.
ES
An der Plaza San Franciso, 500 m vom Hafen Cádiz sowie 15 Gehminuten vom Strand entfernt begrüßt Sie das Hotel de Francia y Paris.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La plaza de Armas y la catedral de Córdoba quedan a 9 calles de distancia.
ES
Vom Plaza de Armas und der Kathedrale von Córdoba trennen Sie 9 Blocks.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel As Artes se encuentra a poca distancia a pie de la catedral y la plaza del Obradoiro.
ES
Das Hotel As Artes befindet sich nur wenige Schritte von der Plaza del Obradoiro und der Kathedrale entfernt und bietet 7 individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pasee por el centro histórico, que empieza a las puertas del Ateneo, y visite la plaza Mayor donde podrá tomar un café en una terraza mientras contempla el ritmo de vida de la ciudad.
ES
Machen Sie einen Spaziergang durch das historische Zentrum, das vor der Haustüre des Ateneos beginnt und besuchen Sie den Plaza Mayor, wo Sie im Freien einen Espresso genießen können, während Sie das geschäftige Treiben auf den Straßen beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imprégnese del ambiente provinciano único que reina en Pátzcuaro, en particular en la plaza de Vasco de Quiroga.
ES
In Pátzcuaro sollten Sie einfach das angenehme, provinzielle Flair auf sich wirken lassen, das besonders auf der Plaza Vasco de Quiroga zu spüren ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puede comprar algo de alfarería en el mercado de los viernes de la plaza de San Francisco; échele un vistazo a las tiendas de artesanía de la Casa de los Once Patios, o a las numerosas tiendas de los pueblos situados en las inmediaciones de Jaracuaro o de Santa Clara del Cobre.
ES
Wenn Sie Töpferwaren erstehen möchten, bietet sich der Markt auf der Plaza San Francisco am Freitag an, aber auch die Kunsthandwerksläden der Casa de los Once Patios oder in den vielen umliegenden Dörfern wie Jaracuaro oder Santa Clara del Cobre.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de diseño moderno está situado a 50 metros de la emblemática plaza de Catalunya.
ES
Dieses moderne Designhotel liegt 50 m von der symbolischen Plaza Catalunya entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 100 metros de la estación principal de tren y metro de Barcelona y hay un servicio de enlace directo con el aeropuerto desde la plaza Catalunya hasta el aeropuerto de El Prat.
ES
Der Hauptbahnhof und U-Bahn-Station in Barcelona ist 100 m vom Hotel entfernt. Der Flughafentransfer mit einer direkten Verbindung zum Flughafen El Prat verkehrt vom Plaza Catalunya.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego se sale a la plaza da Inmaculada:
ES
Dann gelangt man auf den Plaza da Inmaculada.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al este de la plaza se encuentra el..
ES
Im Osten des Platzes steht d..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las temerarias carreras de caballos que duraban sólo minutos alrededor de la Piazza del Campo estaba permitido toda clases de trucos para conseguir la primera plaza.
ES
Bei dem waghalsigen, nur Minuten dauernden Pferderennen um die Piazza del Campo sind alle Tricks zum Erlangen des ersten Platzes erlaubt.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta plaza, impresionante por su extraordinaria belleza, constituye el centro de Bruselas y está siempre muy concurrida por visitantes de todo el mundo.
ES
Es ist das Zentrum Brüssels und gleichzeitig seine spektakulärste Hauptsehenswürdigkeit. Hier versammeln sich ununterbrochen Besucher aus aller Herren Länder, die sich von der Atmosphäre des Platzes einnehmen lassen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al este de la plaza se encuentra el Teatro Sauto, un bonito edificio neoclásico de 1862. Daniele dell'Aglio, arquitecto escenógrafo italiano, se encargó de su realización así como de los frescos de la sala principal.
ES
Im Osten des Platzes steht das Teatro Sauto, ein schönes klassizistisches Gebäude aus dem Jahr 1862. Es wurde von dem italienischen Architekten Daniele dell'Aglio entworfen, der auch die Fresken im Hauptsaal schuf.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el centro de esta plaza triangular se alza el arco de granito del National War Memorial, un monumento conmemorativo que fue inaugura..
ES
In der Mitte des Platzes befindet sich das National War Memorial, ein gewaltiger Granitbogen, der 1939 von König George VI. eingeweiht wurde. Nahe..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, la farmacia más antigua de la capital se alza junto al más antiguos de los cafés (construido en 1825 en las inmediaciones de la plaza Illyrienne) y no lejos de la sede del gobierno.
ES
Die älteste Apotheke der Stadt, das älteste Café (erbaut 1825 nahe des Illyrischen Platzes) und der Regierungssitz befinden sich hier auf diesem Hügel.
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
La parte alta de la plaza está cerrada por el ayuntamiento (s. XVIII), con decoración heráldica, y por un arco de medio punto.
ES
Dahinter erhebt sich der Glockenturm von La Asunción. Der obere Teil des Platzes wird vom Rathaus (18. Jh.) abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construida en 1847, su nombre viene del famoso explorador que, según cuenta la tradición, atracó aquí su barco en 1535. El límite norte de la plaza lo marca una estatua (2) de Horacio Nelson (1809), conmemorando la victoria del general británico en Trafalgar.
ES
Er wurde 1847 angelegt und nach dem berühmten Entdecker Kanadas benannt, der hier 1535 mit seinem Schiff angelegt haben soll. Die Statue (2) an der Nordseite des Platzes ehrt Horatio Nelson (1809) und den Sieg des britischen Generals bei Trafalgar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Galería de los Uffizi y la plaza de la Signoria se encuentran a 270 metros. ..
ES
Sie wohnen jeweils 270 Meter von den Uffizien und der Piazza della Signoria entfer..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Los viajes a Roma le darán la oportunidad de guardar en la memoria las vistas maravillosas a la Catedral de San Pedro, la plaza Navona, la escalera española, la Fuente Treví, la villa Borghese.
ES
Dank Reisen nach Rom prägten sich die schönsten Einblicke von Petersdom , Piazza Navona, der Spanische Treppe, dem Trevi-Brunnen, der Villa Borghese im Gedächtnis.
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
El Millennium Palace está ubicado en la plaza Dante Alighieri, a 5 minutos a pie de la estación de tren de Terni. Ofrece aparcamiento gratuito, conexión a internet gratuita en el vestíbulo y habitaciones con suelo de parqué.
ES
Nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Terni entfernt, begrüßt Sie das Millennium Palace an der Piazza Dante Alighieri mit kostenfreien Parkplätzen, kostenlosem Internetzugang in der Lobby und Zimmern mit Parkettboden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Galería de los Uffizi y la plaza de la Signoria se encuentran a 270 metros.
ES
Sie wohnen jeweils 270 Meter von den Uffizien und der Piazza della Signoria entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Custodiada por dos galgos de bronce, la plaza se encuentra dividida en cuatro jardines plantados con palmeras.
ES
Bewacht von zwei bronzenen Windhunden und umgeben von Gärtchen, in denen sich die anmutigen Silhouetten von Palmen erheben, liegt dieser Hauptplatz in der Sonne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El bar cuenta con una terraza situada en plena plaza.
ES
Zur Bar gehört eine Terrasse, die sich direkt auf dem Hauptplatz befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El en Iquitos, ubicado en Iquitos, a sólo 500 metros de la plaza de Armas, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y un balcón con vistas al Amazonas.
ES
Nur 50 m vom Hauptplatz von Iquitos entfernt bietet das La Casona helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Plasma-TVs.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel U Tri Bubnu stá situado en el centro histórico, a sólo 50 metros de la plaza del casco antiguo y enfrente de la casa donde el famoso escritor Franz Kafka solía vivir.
ES
Das Hotel U Tri Bubnu liegt im historischen Stadtkern Prags direkt gegenüber dem ehemaligen Wohnhaus des berühmten Schriftstellers Franz Kafka und nur 50 m vom Altstädter Ring entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a sólo 1 minuto de la plaza del casco antiguo, famosa por su reloj astronómico ubicado en la iglesia San Nicolás, la catedral Tyn y numerosos bares pequeños y acogedoras, clubes y restaurantes.
ES
In weniger als einer Minute erreichen Sie den für seine astronomische Uhr berühmten Altstädter Ring mit der St. Nikolaus- und der Teynkirche sowie zahlreichen gemütlichen Bars, Clubs und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel U Prince se encuentra en la plaza del casco antiguo frente al reloj astronómico y ocupa un edificio del siglo XII totalmente renovado en un estilo exclusivo.
ES
Direkt am Altstädter Ring begrüßt Sie gegenüber der astronomischen Uhr das einzigartige gestaltete Hotel U Prince in einem komplett renovierten Gebäude aus dem 12. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Zlatá hvězda, situado en la histórica plaza de la ciudad de Trebon, se encuentra en un edificio renacentista a pocos pasos del castillo de Trebon.
ES
Am historischen Stadtplatz in Třeboň (Wittingau) empfängt Sie das Hotel Zlatá hvězda in einem Renaissancegebäude, nur einen kurzen Spaziergang vom Schloss Třeboň entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas está situado en el centro de Baixa, a 150 metros de las paradas de autobús, tranvía y metro de la plaza del Comercio.
ES
Dieses 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Baixa, nur 150 m von den Bus-, Straßenbahn- und U-Bahn-Stationen am Stadtplatz Praça do Comércio entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sultán Mulay Ismail (1672-1727), que echó a los ingleses de Tánger, mandó construir este palacio que levanta su blanca y almenada fachada sobre la plaza de la Alcazaba.
ES
Der Sultan Moulay Ismaïl (1672 - 1727), der die Engländer aus Tanger vertrieb, war für den Bau dieses Palasts verantwortlich, der seine weiße, zinnenbewehrte Fassade an der Place de la Kasbah präsentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, el Consejo General y el Palacio de Justicia, en la plaza de Champ-d'Arbaud, fueron construidos por el arquitecto Ali Tur, encargado a principios del XX de poner en escena el poder colonial.
ES
Das Gebäude des Conseil général und der Justizpalast an der Place du Champ-d'Arbaud wurden von dem Architekten Ali Tur erbaut, der die Kolonialmacht im frühen 20. Jh. zur Geltung bringen sollte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mezclas lo mejor de Barcelona, de París, de Roma, con una plaza rodeada de árboles, arquitectura típica española, restaurantes románticos, cafés tranquilos, mercados coloridos y la gente más ecléctica, solo podrías estar en un lugar:
ES
Man nehme die Highlights aus Barcelona, Paris und Rom, füge von Bäumen gesäumte Plätze, spanische Architektur, romantische Restaurants, entspannte Cafés, bunte Märkte und spannende Leute hinzu:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el camino conduce desde el monitor de casa a la plaza pública.
DE
Der Weg führt vom heimischen Bildschirm auf die öffentlichen Plätze.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un notable grupo de estas residencias sigue en pie en la parte norte de la plaza.
ES
Ein großer Teil dieser Wohnhäuser befindet sich auf dem Washington Square North.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resto del año, los huéspedes reciben vales de desayuno para los puestos y cafeterías de la plaza de mercado.
ES
In der übrigen Zeit erhalten Sie Frühstücksgutscheine für das hübsche Café Market Square.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comida cuesta alrededor de 30€, y el restaurante dispone de 130 plazas.
ES
Das Essen kostet im Durchschnitt an die 30 €, und es gibt 130 Sitzplätze.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cocina está completamente equipada y ofrece plazas para cinco comensales.
ES
Die vollstädnig ausgestattete Einbauküche bietet Sitzplätze für 5 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 27 de enero el Ajuntament de Barcelona en colaboración con la Generalitat de Catalunya invitaron a un acto conmemorativo con motivo del Día Internacional en memoria de las víctimas del Holocausto y de los 70 años de liberación del campo de concentración Ausschwitz, en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
DE
Am 27. Januar, dem internationalen Tag des Gedenkens der Opfer des Holocaust und 70. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslager Ausschwitz, lud die Stadt Barcelona zusammen mit der Generalitat de Catalunya zu einer Gedenkfeier auf der Plaça de Sant Jaume in Barcelona.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento cuenta con un trastero y una plaza de aparcamiento para un coche.
ES
Auf dem Dach gibt es weiteren Stauraum und ein eigener Parkplatz steht ebenfalls zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una cena más completa y auténtica, visita uno de los pueblos de su alrededor, como Pervolia, a 10 minutos en coche, famosa por su plaza del pueblo flanqueada de bonitos y típicos restaurantes.
ES
Für ein wahrhaftig authentisches Mahl besuchen Sie die kleinen Dörfer um Larnaka herum, wie z. B. Pervolia, das in 10 Minuten Fahrt mit dem Auto zu erreichen ist und das mit einem hübschen Dorfplatz aufwartet, der umsäumt von klassischen Restaurants ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La histórica plaza del mercado es su centro geográfico y social.
ES
Das geographische und gesellschaftliche Zentrum von Hallstatt bildet der historische Marktplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plaza vacante
|
.
.
.
|
plaza mayor
|
Hauptplatz 28
|
plaza larga
|
.
|
plaza media
|
.
|
plaza mediana
|
.
|
plaza acostada
|
.
|
plaza reservada
|
.
|
plaza corta
|
.
|
plazas-cama
|
.
|
arbitraje de plaza a plaza
|
.
|
plaza de garaje compartimentada
|
.
|
plaza corta de ordeno
|
.
|
plaza de reposo
|
.
.
|
plaza por pasajero
|
.
|
plaza x kilómetro
|
.
|
plaza sentada x kilómetro
|
.
|
número de plazas
|
.
.
|
reserva de plazas
|
.
|
plaza de formación profesional
|
.
|
número de plazas-kilómetro
|
.
|
Convocatoria de plazas vacantes
|
.
.
.
|
acuerdo del Hotel Plaza
|
.
|
provisión de plazas
|
.
|
plaza de la cerda
|
.
|
plaza del préstamo
|
.
|
plaza de estacionamiento
|
.
.
|
plaza de estacionamiento delimitada
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma rectangular, la plaza mayor o Hauptplatz está bordeada por casas con soportales;
ES
Der rechteckige Hauptplatz wird von Häusern mit Portalvorbauten und Laubengängen eingefasst.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Está situado junto a la plaza mayor y la estación de autobuses de Porvoo, a 50 km de Helsinki.
In unmittelbarer Nähe des Hauptplatzes und des Busbahnhofs von Porvoo begrüßt Sie dieses Hotel in ruhiger und zugleich zentraler Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio de la plaza mayor, se alza el emblema de la ciudad, una torre de campanario de 60 m de altura.
ES
Inmitten des Hauptplatzes erhebt sich das Wahrzeichen der Stadt, der 60 m hohe Stadtturm.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
In einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert begrüßt Sie am Hauptplatz von Cáceres das Hotel Iberia Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
Das Hotel Iberia Plaza Mayor begrüßt Sie in einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert am Hauptplatz von Cáceres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Padre Le Paige y la plaza mayor están a 1 minuto a pie.
ES
Das Museum Padre Le Paige und der Hauptplatz sind einen 1-minütigen Spaziergang entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plaza
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de plazas para dormir
ES
Anzahl der Schlafplätze max.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas plazas para dormir necesita?
ES
Wie viele Schlafplätze benötigen Sie mindestens?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El Captiva de 7 plazas
ES
Der Chevrolet Captiva mit 7 Sitzen
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Plazas de aparcamiento en comunidad.
DE
Parkplätze in der Anlage.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Empresas posteando plazas en Servicios
ES
Unternehmen, die in Frankfurt Handel Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
verlag geografie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
En la plaza Diesterwegplatz (aprox.
DE
Auf dem Diesterwegplatz (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómoda plaza en el balcón
ES
Gemütliches Plätzchen auf dem Balkon
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de Tiananmén en Pekín:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Peking in minube:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Plaza Inn..
ES
Zu Ihrem Zimmer gehört ..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Iman en Isfahan
Was gibt es zu sehen in Isfahan
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entdecke, was es in Rom zu sehen gibt:
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Firmas ofreciendo plazas en Marketing
Arbeitgeber, die Marketing Jobs in Niedersachsen ausschreiben
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
sofá cama de 2 plazas televisión
ES
Doppelte Schlafcouch für 2 Personen TV
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Plaza-ofertas.es
ES
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Reisetippsblog.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Plaza-ofertas.es
ES
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Reisetippsblog.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El Chevrolet Orlando de 7 plazas
ES
Der Chevrolet Orlando mit 7 Sitzen
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un carismático SUV familiar de 7 plazas
ES
SUV für Familien – charismatisch und mit 7 Sitzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la catedral de Messina.
DE
Der Domplatz von Messina.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Casi siempre hay plazas de estacionamiento gratuitas.
ES
Es sind eigentlich immer Parkplätze frei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Senado - lugar turístico Helsinki
ES
Senatplatz in Helsinki - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plazas para bicicletas son gratuitas.
ES
Die Stellplätze für Fahrräder sind kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
A Causese un sofá de dos plazas.
DE
Ein Causese ist ein zweisitziges Sofa.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Exactamente está compuesta por dos plazas:
DE
Eigentlich besteht er nicht nur aus einem, sondern aus zwei Plätzen:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Plaza de párking oficial para minusválidos
Gesicherte Stellplätze für Fahrräder und Motorräder
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Informacion del hotel Plaza de Santiago
Hotels in der näheren Umgebung
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Obradoiro en Santiago de Compostela
Pigeon Houses in the Alameda Park in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Coche de 4 plazas y volante giratorio.
ES
Auto für vier Personen mit drehbarem Lenkrad.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Plaza de María Agustina
Bilder und Fotos von Segorbe
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
La plaza es un condensado de Occitania:
ES
Ein Okzitanien im Kleinformat:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Plaza del Almudín
Bilder und Fotos von Burriana
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Helicóptero ultraligero de una sola plaza
ES
Verkauf eines Baugrundstücks in Pardubice
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Plaza de los Bandos
Bilder und Fotos von Ledesma
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de las Flores en Murcia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia de París
Promenade René Capitant in Paris
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Mariblanca en Aranjuez
Den Touristenplan von Aranjuez anzeigen
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Plazas en Talavera de la Reina
Übersetze alle Erfahrungen auf Deutsch
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plazas seguras para bicicletas y motos
Gesicherte Stellplätze für Fahrräder und Motorräder
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Fuente Hermosa, en la Plaza del Mercado
DE
Schöner Brunnen mit Blick auf die Frauenkirche in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
10.500 por año Plazas de palets:
DE
10.500 pro Jahr Palettenstellplätze:
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Una plaza de garaje también está presente.
DE
Ein Garagenplatz ist ebenso vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Obradoiro en Santiago de Compostela
Hotels in der Nähe von Historic Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de las Flores en Murcia
Die besten Reiseführer für Murcia
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Plaza de San Marcos
Bilder und Fotos von Campalto
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Signoria en Florencia
Pizzeria Il Teatro in Florenz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Libertad - lugar turístico Budapest
ES
Freiheitsplatz in Budapest mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay plazas de aparcamiento gratuitas bajo petición.
ES
Kostenlose Parkplätze sind auf Anfrage verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La plaza Prat está a 100 metros.
ES
Prat Quare ist 100 m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los accesos a la plaza son peatonales.
Zugänge Das Neueste bei minube
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plazas cerca de Santiago de Compostela
Restaurants in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Urbes distintas para encontrar plazas son Madrid.
Insgesamt finden Sie über 12 offene Stellen in Leipzig.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ayesa ofrece 17 plazas en Neuvoo España.
Auf neuvoo.de gibt es 1,494 verfügbare Stellen in Verbindung mit Industriemechaniker Oder Mechatroniker.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La Plaza de España y la Plaza Mayor están a 20 minutos a pie.
ES
Nur 10 Minuten zu Fuß von diesem Hotel entfernt befindet sich das Theaterfigurenmuseum Lübeck.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Plaza Getúlio Vargas y de Plaza Benjamin Constant.
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Festung von Santa Catarina sowie Praia Grande.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
2 sofás cama de 1 plaza cada uno
ES
2 Schlafcouches für je 1 Person
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Ayuntamiento no está exenta de encanto.
ES
Der Rathausplatz (Raekoja Plats) entbehrt nicht eines gewissen Charmes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las plazas más interesantes son Stortorget y Lilla torg.
ES
Zu den interessantesten Plätzen zählen Stortorget und Lilla torg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Melia Plaza Valencia a mi carnet de viaje
ES
Husa Reina Victoria zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Plaza del Palacio en la capital polaca Varsovia
DE
Der Schloßplatz in Polens Hauptstadt Warschau
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Delante del edificio hay plazas de aparcamiento reservadas.
DE
Vor dem Haus stehen Ihnen ausgewiesene Parkplätze zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Un servidor Apache opera las páginas web de Plaza-ofertas.es.
ES
Die Webseiten von Reisetippsblog.de werden von einem Apache Webserver und auf Basis der Programmiersprache PHP betrieben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un llamativo y versatil monovolumen de 7 plazas
ES
Der Family-Van mit 7 Sitzen – kraftvoll und vielseitig.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
el pozo en la plaza de la catedral de Messina
DE
Brunnen auf dem Domplatz von Messina
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hay plazas de aparcamiento para bicicletas en el patio.
ES
Für Fahrräder gibt es Abstellplätze im Hof.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, plazas de aparcamiento privado no están disponibles.
ES
Private Stellplätze sind leider nicht vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Plazas de aparcamiento público a cargo de Umgbeung.
ES
Öffentliche Parkplätze sind hier in der Umgbeung gebührenpflichtig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El primero que llega, antes obtiene su plaza:
ES
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst:
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Wenceslao se encuentra a 10 minutos a pie.
ES
Der Wenzelsplatz liegt nur 10 Gehminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plaza Rotuses Kaunas con La Guía Verde Michelin.
ES
Rathausplatz in Kaunas mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza Rotuses a mi carnet de viaje
ES
Rathausplatz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento tiene un número de plazas limitado.
ES
Eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen ist vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Iberia Plaza Mayor Hotel sirve un desayuno bufé.
ES
Ein kontinentales Frühstück wird Ihnen in den Sommermonaten serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza del Senado a mi carnet de viaje
ES
Senatplatz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Plaza Inn a mi carnet de viaje
ES
LOGIS Hotel Empordà zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
informaciones sobre lo Plaza del Comercio en Lisboa
ES
Nützliche Informationen über Lissabon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Existen plazas de garaje subterráneo a disposicón de nuestros clientes.
DE
Für unsere Mandanten stehen Tiefgaragenplätze bereit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Principales ciudades en la comunidad autónoma para esta plaza
ES
Städte mit Jobs in der Nähe von Hamburg
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Plazas de párking para mujeres junto al hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes HRS pueden beneficiarse de plazas de aparcamiento gratuitas.
HRS Gäste können Parkmöglichkeiten kostenlos nutzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se dispone de plazas de aparcamiento gratuitas.
Des Weiteren sind kostenlose Parkmöglichkeiten vorhanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservación de plaza en el curso de alemán en Berlín
DE
Reservierung eines Kursplatzes für Ihren Deutschkurs in Berlin
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay reserva automática de plaza en el curso siguiente.
DE
Es gibt keine automatische Kursplatzreservierung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Principales ciudades en la comunidad autónoma para esta plaza
ES
Karriere machen bei dieser Gesellschaft
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Cinturón de seguridad dinámico en las plazas traseras.
äußere Sitzplätze mit ISOFIX Vorrichtung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ésta la ayudó después a conseguir la plaza de pasante.
DE
Bei der Vermittlung des Praktikumsplatzes half die Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) weiter.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Junto al Hotel Carlton se encuentran plazas de aparcamiento disponibles.
Parkmöglichkeiten stehen in unmittelbarer Nähe zum Hotel Carlton zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto al hotel Slavia hay plazas de aparcamiento disponibles.
Parkmöglichkeiten stehen in unmittelbarer Nähe zum Hotel Slavia zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plazas de párking para mujeres junto al hotel
positiv: Das Hotel lag mitten in der City.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay también plazas de aparcamiento disponibles de manera gratuita.
Auch kostenfreie Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Patagonia Plaza Hotel a mi carnet de viaje
Hotel Tunqueley zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Plaza Lusitania a mi carnet de viaje
Select by Amhsa Marina - All Inclusive zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas tienen vistas a la catedral y a la plaza.
Einige bieten Aussicht auf den Dom und den Domplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay 1 Video de Plaza de San Pedro y Basilica.
Sehen Sie mehr von Petersplatz in unseren 1 Urlaubsvideo über Petersplatz.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Plaza de República (São Paulo)
ES
hat die Bewertung Praca de Republica hinzugefügt (São Paulo)
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plaza Jackson New Orleans con La Guía Verde Michelin.
ES
Rive Neuve in Marseille - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza Memorial Cubano a mi carnet de viaje
ES
Maximo Gomez Park zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de plazas de aparcamiento privadas gratuitas.
ES
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Junto al hotel hay plazas de aparcamiento público gratuito.
ES
Neben dem Hotel stehen Ihnen kostenlose, öffentliche Parkplätze zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plaza Džumaja Plovdiv con La Guía Verde Michelin.
ES
Antikes Stadion von Plowdiw in Plovdiv mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza Džumaja a mi carnet de viaje
ES
Antikes Stadion von Plowdiw zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además, el establecimiento cuenta con plazas de aparcamiento gratuito.
ES
An der Unterkunft stellen Sie Ihr Fahrzeug kostenfrei ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite