(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
scientology
6
michelin
3
brassica-basenjis
2
amnesty
1
hairdreams
1
kas
1
lingua-world
1
neuereligion
1
rockpanel
1
spk-berlin
1
weidmueller
1
Sachgebiete
media
9
soziologie
6
weltinstitutionen
6
philosophie
4
verlag
4
religion
3
tourismus
3
astrologie
2
auto
2
jagd
2
musik
2
universitaet
2
bau
1
controlling
1
e-commerce
1
immobilien
1
kunst
1
militaer
1
politik
1
radio
1
raumfahrt
1
technik
1
verkehr-kommunikation
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| precepto | bereitgehaltene 1 nach Recht sind 1 oberstes 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
precepto
Vorschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el alojamiento de los perros no se correspondería con los preceptos legales.
DE
Außerdem entspräche die Unterbringung dieser vielen Hunde nicht den Vorschriften.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La familia Jacob quieren hacer construir un hogar sobre su parcela de acuerdo a los preceptos legales. Pero, ¿cómo financiarlo?
DE
Die Familie Jacob will auf ihrem Grund ein den Vorschriften entsprechendes Heim bauen lassen, aber wie finanzieren?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "precepto"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También fabrican sus propios folletos de los 21 preceptos.
ES
Sie stellen auch ihre eigenen Broschüren der 21 Regeln her.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, el alojamiento de los perros no se correspondería con los preceptos legales.
DE
Außerdem entspräche die Unterbringung dieser vielen Hunde nicht den Vorschriften.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para ilustrar esos preceptos, la Iglesia de Scientology ha patrocinado la producción y retransmisión de una serie de vídeos informativos.
ES
Zur Veranschaulichung dieser Regeln sponserte die Scientology Kirche außerdem die Produktion und die Ausstrahlung von fesselnden Filmpräsentationen des Büchleins.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el camino a la felicidad fundación, preceptos, glendale, california, filiales, de base popular, el gobierno, líderes de empresas, la crisis
ES
die way to happiness foundation, regeln, glendale, kalifornien, ortsgruppen, basis, regierung, unternehmer, krise
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La familia Jacob quieren hacer construir un hogar sobre su parcela de acuerdo a los preceptos legales. Pero, ¿cómo financiarlo?
DE
Die Familie Jacob will auf ihrem Grund ein den Vorschriften entsprechendes Heim bauen lassen, aber wie finanzieren?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un templo magníficamente restaurado que fue construido siguiendo los preceptos Tang, que siguen también los japoneses.
ES
Dieser herrlich restaurierte Tempel wurde nach den später von den Japanern übernommenen Tang-Prinzipien erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al margen del carácter duradero del proyecto, este centro de innovación satisface igualmente los preceptos de una arquitectura contemporánea.
Neben der Nachhaltigkeit des Projekts entspricht das Innovationszentrum auch der zeitgenössischen Architektur.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Con la llegada del s. XXI, surgen nuevos barrios que integran los preceptos del desarrollo sostenible y medios de transportes poco contaminantes.
ES
Im 21. Jahrhundert wurden neue Stadtteile entwickelt, die die Konzepte der nachhaltigen Entwicklung und sanfter Verkehrsmittel umsetzen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A través de esta iniciativa tecnológica, la Technische Universität Kaiserslautern (Universidad Técnica de Kaiserlautern) crea innovadores sistemas de fabricación que hacen realidad los preceptos de la industria 4.0.
Die Technologie-Initiative der Technischen Universität Kaiserslautern entwickelt innovative Fabriksysteme, in denen die Vision von Industrie 4.0 schon jetzt Realität wird.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los scientologists siguen estos preceptos al aplicar la tecnología de Scientology, en su trato con otros y en la administración de sus grupos y la práctica de su religión.
ES
Scientologen befolgen diese Grundsätze bei der Ausübung der Scientology, im Umgang mit anderen, bei der Verwaltung ihrer Gruppen und beim Praktizieren ihrer Religion.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En el budismo, por ejemplo, se enseña que se deben controlar las acciones con los Cinco Preceptos: abstenerse de matar, robar, mentir, realizar actos sexuales ilícitos y consumir tóxicos.
DE
Im Buddhismus wird zum Beispiel gelehrt, daß die Taten jedes Menschen den fünf Geboten folgen sollten Zurückhaltung vom Töten, vom Stehlen, vom Lügen, von unrechten sexuellen Handlungen und von Rauschmitteln.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mencionó también, que se debe difundir entre la población indígena los preceptos constitucionales y los derechos a favor de los indígenas para que estos conozcan la normativa que los favorece.
DE
Sie erwähnte zudem, dass die konstitutionellen Vorschriften und die Rechte zugunsten der Indigenen in der indigenen Bevölkerung verbreitet werden müssen, damit diese die gesetzlichen Regelungen kennen, die sie begünstigen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Camino a la Felicidad está compuesto de 21 preceptos, cada uno partiendo del hecho de que la supervivencia de uno mismo depende de la supervivencia de todos los demás, y que sin la supervivencia de los demás, no se puede alcanzar ningún júbilo ni alegría.
ES
Der Weg zum Glücklichsein umfasst 21 Regeln, die auf der Tatsache basieren, dass das eigene Überleben vom Überleben aller anderen abhängt – und dass ohne das Überleben der anderen, Freude und Glück nicht erreichbar sind.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los 21 anuncios de servicio público describen los preceptos de El Camino a la Felicidad están siendo divulgados en una variedad de medios de comunicación que abarcan desde autobuses urbanos en Chicago y los partidos de rugby de Samoa hasta las áreas de restaurantes en Estados Unidos y las cadenas de televisión de cada continente.
ES
Gegenwärtig werden die 21 „Weg zum Glücklichsein“-Spots täglich mittels verschiedenster Medien gezeigt, angefangen bei City-Bussen in Chicago über Rugby-Spielen in Samoa bis hin zu zentralamerikanischen Imbissstuben und Fernsehstationen auf allen Kontinenten.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Condom, con su magnífica catedral de San Pedro –uno de los últimos edificios de envergadura del Gers construidos siguiendo los preceptos góticos del Suroeste francés–, sus casas antiguas y su puerto amarrado al río Baïse, es una ciudad típicamente gascona con muchas bodegas.
ES
Condom ist mit seiner herrlichen Kathedrale Saint-Pierre, einem der letzten großen Bauwerke des Gers, das im gotischen Stil des Südwestens erbaut wurde, seinen alten herrschaftlichen Stadthäusern und seinem Hafen an der Baïse eine typisch gasconische Stadt, in der es gut nach alten Weinkellern riecht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite