linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 46 es 43 com 25 org 10 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 20 minube 20 survivalinternational 20 mariposa-tours 6 goethe 5 interhome 4 ets-frankfurt 3 kas 3 muchosol 3 abc-mallorca 2 airbnb 2 diplo 2 sachsen 2 tourism-review 2 trovit 2 aldea-laura 1 berlin49 1 bigfishgames 1 calpecostablanca 1 cardelmar 1 clubrural 1 czechtrade 1 delbondio 1 deutschland 1 deutschmexikanisch 1 directferries 1 edreams 1 europa-neu-begruenden 1 fuerteventura-casas 1 greifswald-infoweb 1 hisky 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 learning-from-history 1 live2travel 1 mallorca-torres 1 morani 1 mosellandtouristik 1 snafu 1 softonic 1 tv-buehlertal 1 visitdenmark 1 warner4girls 1 zoover 1
Sachgebiete
​ tourismus 64 verlag 53 musik 24 media 22 politik 19 radio 17 verkehr-kommunikation 17 jagd 15 weltinstitutionen 15 internet 10 militaer 10 astrologie 9 universitaet 9 religion 7 geografie 5 historie 5 infrastruktur 5 meteo 5 schule 5 auto 4 kunst 4 psychologie 4 soziologie 4 e-commerce 3 mode-lifestyle 3 theater 3 transport-verkehr 3 bahn 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 handel 2 immobilien 2 mythologie 2 sport 2 unterhaltungselektronik 2 zoologie 2 architektur 1 archäologie 1 film 1 linguistik 1 literatur 1 nautik 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pueblo Volk 14.199
Dorf 5.218 . . Leute 225 Städtchen 106 . Kleinstadt 88 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pueblo Ortes 91 Dorfes 531 Volkes 2.512 Weiler 2 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pueblo Volk
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Survival basa su investigación en el contacto directo con los pueblos con los que trabajamos. DE
survivalinternational.de
Survivals Arbeit basiert auf direktem Kontakt mit den indigenen Völkern, mit denen wir zusammenarbeiten. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
La expulsión o exclusión de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales es inmoral e ilegal y tremendamente dañina.
survivalinternational.org
Vertreibung oder Ausschluss der indigenen Völker von ihrem traditionellen Land ist moralisch und rechtlich falsch und hinterlässt schwere Schäden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion militaer jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pueblos Dorf 19
pueblo indígena indigene Bevölkerung 15 indigenes Volk 7
pueblo modelo .
pueblo experimental .
pueblo romanó . .
pueblo fantasma Geisterstadt 7
pueblo vitivinícola Weindorf 1
pueblo urbano . .
pueblo llano .
Unión del Pueblo Alemán . .
Izquierda de los Pueblos . .
Ejército Revolucionario del Pueblo . .
Partido del Pueblo Indio . . .
Asamblea Consultiva del Pueblo . .
Defensor del Pueblo . . .
defensor del pueblo . .
finca propiedad del pueblo .
Partido del Pueblo Danés .
pueblo de mala muerte .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pueblo

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

los viñedos y pintorescos pueblos. DE
ets-frankfurt.de
Weinberge und malerische kleine Ortschaften. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los viñedos y pueblos pintorescos. DE
ets-frankfurt.de
Weinberge und kleine, malerische Ortschaften. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
los viñedos y pueblos pintorescos. DE
ets-frankfurt.de
Weinberge und malerische kleine Ortschaften. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Distancia al centro del pueblo: ES
interhome.es
Distanz zum See: bis 200m ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto en Castellón
minube.com
Sümpfe Puebla de Benifasar Tourismus in Castellón:
minube.de
Sachgebiete: verlag architektur sport    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto en Cáceres
minube.com
Tourismus in Casar de Cáceres:
minube.de
Sachgebiete: geografie politik jagd    Korpustyp: Webseite
Pueblo Benidorm a 30 km ES
muchosol.es
Entfernung zum Zentrum Benidorm 30 km ES
muchosol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblo Benidorm a 30 km ES
muchosol.es
Entfernung zum Zentrum 3.50 km ES
muchosol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Distancia al centro del pueblo: ES
interhome.es
Nähe zum Meer: ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Distancia al centro del pueblo: ES
interhome.es
Nähe zum Zentrum: ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Distancia al centro del pueblo: ES
interhome.es
Distanz zum See beliebig 14:6 ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto en Castellón
minube.com
Feten Orpesa
minube.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto en Castellón
minube.com
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto en Cáceres
minube.com
Las Cigüeñas Palace in Caceres
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Pueblos con encanto de Aragon
minube.com
Mit einem Freund teilen? score
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio politik    Korpustyp: Webseite
Pueblo Alcossebre a 2 m
muchosol.es
Entfernung zum Zentrum Alcossebre 2 m
muchosol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el pueblo mas bonito de asturias.
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Calles del pueblo de pinocho en austria
edreams.es
Neueste Beiträge von Sonya Herrmann
edreams.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Ruta por los pueblos costeros de Valencia
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio internet    Korpustyp: Webseite
Ruta por los pueblos costeros de Valencia
minube.com
11 Fotos von El Arenal Beach
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Interlaken es el pueblo mas importante
minube.com
Genf WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite los mejores pueblos de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten in Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El fútbol debe unir a los pueblos. DE
deutschland.de
Fußball soll völkerverbindend sein. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas en Otros pueblos
calpecostablanca.com
Alle Beiträge in Veranstaltungen ansehen
calpecostablanca.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Ruta gastronómica en pueblos de alrededores.
clubrural.com
Gastronomische Route durch die umliegenden Ortschaften.
clubrural.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblos en Villareal de san Carlos
minube.com
Tourismus in Villareal de san Carlos:
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pueblos en Villareal de san Carlos
minube.com
Reisen nach Villareal de san Carlos
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
12 pueblos con encanto en Teruel
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Pueblos en Jerez de los Caballeros
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ver todas las fotos de Benalmadena Pueblo
zoover.es
Alle Bilder von BMW Firmenzentrale ansehen
zoover.de
Sachgebiete: historie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Búsquedas similares a "casa rural pueblo sotosalbos": ES
trovit.es
Ähnliche Suchbegriffe für "urlaub ostsee sassnitz": ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Haus des Gastes (centro del pueblo) Recorrido: DE
tv-buehlertal.de
Haus des Gastes in Bühlertal (Ortsmitte) Strecke: DE
tv-buehlertal.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
descargar juego el pueblo secreto en 3d
softonic.com
Slenderman in der Softonic Redaktion
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Noticias de Pueblos indígenas de Siberia
survivalinternational.org
Schwächung indigener Rechte in Sibirien:
survivalinternational.de
Sachgebiete: linguistik zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Las 25 pueblos más bonitos de Italia
minube.com
The 25 Most Beautiful Towns in Italy
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Los pueblos más bonitos de Austria
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Noticias de Pueblos indígenas de Papúa » DE
survivalinternational.de
Nachrichten über die Jumma » DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los pueblos más bonitos de Suiza
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
25 de febrero de 1919 la Cámara del Pueblo se constituye, los representantes del pueblo renuncian. DE
sachsen.de
25. Februar 1919 Die Volkskammer konstituiert sich, die Volksbeauftragten treten zurück. DE
sachsen.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Después del desayuno queda tiempo para visitar el pueblo. DE
mariposa-tours.de
Nach dem Frühstück bleibt ausreichend Zeit, um das einmalig schön gelegene Los Nevados anzuschauen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
El primer destino de hoy, es el pueblo andino Jají. DE
mariposa-tours.de
Das erste Ziel ist das koloniale Andendorf Jaji. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Almorzaremos en el pueblo San Francisco de Yuruani. DE
mariposa-tours.de
Zu Mittag essen wir im Indianerdorf San Francisco de Yuruani. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Aponwao - Kavanayen Vamos hasta al pueblo indígena Iboribo. DE
mariposa-tours.de
Aponwao - Kavanayen Zu Beginn des heutigen Tages fahren wir in das Indianerdorf Iboribo. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Pintoresco pueblo de pescadores con coloridas casas tradicionales. ES
michelin.es
Christoph Kolumbus soll 1502 in diesem malerischen Fischerdorf mit den traditionellen bunten Häusern gelandet sein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pluralismo jurídico y derecho de los pueblos indígenas. DE
kas.de
Rechtspluralismus und Recht der indigenen Gruppen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos › Pluralismo jurídico y derecho de los pueblos indígenas. DE
kas.de
Willkommen › Rechtspluralismus und Recht der indigenen Gruppen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lost in Night -- ¡Construye un increíble pueblo nocturno! ES
bigfishgames.es
Lost in Night -- Lasse eine Nachtstadt im neuen Glanz erstrahlen! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fue fundado como pueblo pesquero durante el siglo IX. ES
directferries.es
Es wurde jedoch als Fischerdorf irgenwann vor dem 10 Jahrhundert gegründet. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik politik    Korpustyp: Webseite
Los proyectos escolares en los pueblos Amuzgos I DE
deutschmexikanisch.de
Dorfschulprojekt bei den Amuzgos I DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht musik internet    Korpustyp: Webseite
Desde entonces corre la alarma en el pueblo de Humpolec. DE
diplo.de
Seither herrscht Löwenalarm im böhmischen Örtchen Humpolec. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Ha trabajado con diversos pueblos indígenas desde 1984. DE
goethe.de
Sie arbeitete seit 1984 mit verschiedenen indigenen Kulturen zusammen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde pueblos lejanos acuden familias indígenas a vender sus artesanías. DE
goethe.de
Aus entlegenen Dörfern kommen indigene Familien, um ihr Kunsthandwerk zu verkaufen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
toma de la Bastilla por el pueblo de París: DE
greifswald-infoweb.de
Sturm auf die Bastille in Paris: DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Paseando por antiguos pueblos medievales y hermosos puertos ES
visitdenmark.es
Mittelalterliche Städte und idyllische Häfen ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Pueblo Greenfield Dearborn con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Greenfield Village in Dearborn mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Pueblo Greenfield a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Greenfield Village zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Guardar Los 20 pueblos más bonitos de Portugal
minube.com
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Portugal
minube.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Pueden los pueblos originarios animistas mostrarnos una salida? DE
goethe.de
Können animistische Naturvölker uns einen Ausweg weisen? DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
¿Pueden enseñarnos los pueblos indígenas cómo superar ese distanciamiento? DE
goethe.de
Können Naturvölker uns lehren, wie die Entfremdung zu überwinden wäre? DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Se advertía también a los pueblos inmediatos así. DE
mallorca-torres.de
Auch die Bewohner umliegender Ortschaften und Siedlungen wurden so vor Etwaigen gefahren gewarnt. DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Esta zona verde y montañosa está salpicada de pequeños pueblos. ES
tourism-review.es
Diese grüne, gebirgige Lage ist mit winzigen Städten übersät. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo del Pueblo Máramarosszíget con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Dorfmuseum in Máramarosszíget - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo del Pueblo a mi carnet de viaje
michelin.es
Dorfmuseum zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con casa rural pueblo sotosalbos ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für urlaub ostsee sassnitz ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Becas para niñas de pueblos originarios en Guatemala DE
warner4girls.de
Stipendien für indigene Mädchen in Guatemala DE
warner4girls.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Un viejo pueblo del oeste con gran corazón. ES
airbnb.es
Eine alte Westernstadt mit einem großen Herzen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre el encanto de pueblo pequeño de Newton.
airbnb.com
Entdecke kleinstädtischen Vorort-Charme in Newton.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La tranquilidad idílica en el viejo pueblo marinero está garantizada. DE
fuerteventura-casas.de
Idyllische Ruhe ist in dem urtümlichen Fischerort garantiert. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Los ancianos del pueblo y Teodoro, el portavoz DE
aldea-laura.de
Die Dorfältesten und Teodoro, der Dorfsprecher (rechts außen) DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: astrologie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los pueblos indígenas son especialmente vulnerables a la gripe A.
survivalinternational.org
Die Matsigenka Indigenen waren schon von der Schweinegrippe betroffen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: psychologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Descubiertas evidencias de pueblos no contactados 12 septiembre 2007 DE
survivalinternational.de
Illegale Goldsucher dringen in Yanomami Gebiete ein 12 Dezember 2007 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Próxima ratificación del Convenio 169 sobre pueblos indígenas - Survival International
survivalinternational.org
Ratifizierung von UN-Gesetz zu Stammesvölkern - Survival International
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se refieren a otros pueblos como los “hermanos menores”. DE
survivalinternational.de
Außenstehende werden von ihnen deshalb auch “jüngere Brüder” genannt. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
La Defensoría del Pueblo ha prometido una investigación inmediata.
survivalinternational.org
Der Ombudsmann versprach eine sofortige Untersuchung.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descubra Pueblo costero Varna con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Das Seebad in Varna - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Pueblo costero a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Das Seebad zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otro miembro del mismo pueblo, Domingos Parintintin, decía: DE
survivalinternational.de
Domingos Parintintin sagte: DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Los pueblos indígenas dependen de su tierra para sobrevivir. DE
survivalinternational.de
Für die indigenen Gemeinden ist das Land unabdingbar für ihr Überleben. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Añadir Plaza del Pueblo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Der Bund zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Plaza del Pueblo Shanghai con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Der Bund in Shanghai - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Pueblos en Sot de Ferrer increíbles?
minube.com
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Azuébar in minube:
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Pueblo de Canet lo roig en Canet lo Roig
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Estos se extienden y, siguiendo la orden de su dios Tohil, someten a los pueblos vecinos. DE
snafu.de
Sie breiten sich aus und unterwerfen im Auftrag ihres Stammesgottes Tohil die Nachbarvölker. DE
snafu.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
El tour empieza en en el acogedor y escondido pueblo de Mieres. DE
delbondio.de
Ausgangspunkt der Tour ist das gemütliche, versteckte Pyrenäendörfchen Mieres. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El pueblo tiene que ser consultado en caso de cuestiones fundamentales para Europa. DE
europa-neu-begruenden.de
In Kernfragen Europas müssen die Bevölkerungen befragt werden. DE
europa-neu-begruenden.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este pueblo indígena se encuentra en el corazón de La Gran Sabana. DE
mariposa-tours.de
Dieses Indianerdorf liegt im Herzen der Gran Sabana. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Terminamos el día con un paseo por el pueblo que es encantador especialmente en la noche. DE
mariposa-tours.de
Am Abend lädt uns unser Fahrer zu einem ausgiebigen Essen in einem Hafenrestaurant ein, bevor wir den Tag mit einem gemütlichen Spaziergang durch den bei Nacht besonders reizvollen Fischerort Mochima beschließen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En casas, ciudades y pueblos, compañías y objetos de administración estatal. ES
czechtrade.es
Deratisationen in Haushalten, Städten und Gemeinden, Objekten der Staatsverwaltung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
El los pueblos turísticos de las islas los horarios son aleatorios. ES
michelin.es
In den Touristendörfern auf den Inseln gibt es keine festen Öffnungszeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este antiguo pueblo de pescadores es en la actualidad el centro turístico más célebre del Algarve. ES
michelin.es
Dieses alte Fischerdorf ist heute der meist besuchte Badeort an der Algarve. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hanói ha crecido alrededor de lagos formando una multitud de pequeños pueblos. ES
michelin.es
Sie entwickelte sich aus einer Vielzahl von kleinen Dörfern rund um eine Seenlandschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Encantador pueblo de pescadores cuyo nombre viene de las galeras que fondeaban antiguamente en sus aguas. ES
michelin.es
Der charmante Fischerort Las Galeras verdankt seinen Namen den Galeeren, die einst hier anlegten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las ciudades y casi todos los pueblos están equipados con cajeros automáticos. ES
michelin.es
In den Städten und fast allen kleineren Orten gibt es überall Geldautomaten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En febrero de 1919 se eligió la primera »Cámara del Pueblo Sajón«. DE
sachsen.de
Im Februar 1919 wurde die erste »Sächsische Volkskammer« gewählt. DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Se quedan en esta carretera, pasando dos pueblos pequeños, La Laguna y Todoque. DE
morani.de
Man bleibt auf dieser Strasse, durchquert zwei kleinere Ortschaften: DE
morani.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Xavier Andreu, ex Director de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (México); DE
kas.de
Xavier Abreu, ex Direktor der mexikanischen Behörde für indigene Angelegenheiten; DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estas preguntas estaban especialmente referidas a temas como los orígenes de los pueblos sinti y roma; DE
learning-from-history.de
Diese bezogen sich vor allem auf: die Herkunft der Sinti und Roma DE
learning-from-history.de
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Explore con el alquiler de coches los pueblos de Aloir y sus hermosos atractivos ES
cardelmar.es
Menorca ,sehr schöne Insel.Ideal für Ruhe und zum Relaxen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El pueblo de San Rafael se encuentra en la carretera principal entre Ibiza y San Antonio. ES
ibiza-spotlight.es
Preiswertes Hostal in einer der nettesten Straßen von San Antonio, nah dran an all der Action un… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En 5 minutos se llega al pueblo y al trote Buga Marie (Garden Show anteriormente Federal). ES
berlin49.es
In 5 Minuten erreichen Sie die Trabrennbahn Mariendorf und die Buga (ehemals Bundesgartenschau). ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -