linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 13 de 12 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
averydennison 2 intel 2 itb-kongress 2 westwing 2 amnesty 1 asics 1 bulthaup 1 chemie 1 deutschland 1 goethe 1 idea07 1 ironmountain 1 kgwetter 1 laboklin 1 lronhubbard 1 michelin 1 mmi-online 1 pixum 1 polycom 1 privatklinik-proebstle 1 team-mxpoint 1 thomann 1 webtenerife 1 weimar-rastenberger-kleinbahn 1
Sachgebiete
​ astrologie 9 verlag 9 media 7 unterhaltungselektronik 5 e-commerce 4 internet 4 mode-lifestyle 4 radio 4 sport 3 tourismus 3 handel 2 jagd 2 marketing 2 raumfahrt 2 auto 1 bahn 1 film 1 finanzen 1 foto 1 gastronomie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 literatur 1 medizin 1 mythologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
resultado final Endergebnis 430
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

resultado final Ergebnisses 4 Ergebnisse 2 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

resultado final Endergebnis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Marcel, Félix y muchos otros pilotos fueron puestos de control desaparecidos, por lo que cayeron en el resultado final aún más atrás. DE
team-mxpoint.de
Marcel, Felix sowie vielen weiteren Piloten fehlten Checkpoints, damit fielen sie im Endergebnis noch weiter zurück. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
El resultado final de la rinoplastia puede ser un año o más en llegar. DE
privatklinik-proebstle.de
Das Endergebnis einer Rhinoplastik kann ein Jahr oder länger auf sich warten lassen. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Resultados finales .
resultado final pretendido .
resultado final, positivo o negativo .
resultado de la prueba final .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "resultado final"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El resultado final es un café cremoso, amargo y potente: ES
michelin.es
In der Tasse wird er zum cremigen, bitteren und starken Getränk. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los resultados finales de la tecnología Intel® RealSense™ pueden variar. ES
intel.es
Die Intel® HD-Grafik, Iris™ Grafik1 und Iris™ Pro Grafik2 sorgen für brillante Bildschärfe. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Al poder guardar estos objetos en los cajones, el resultado final es mucho más ordenado. ES
westwing.es
Der Gesamteindruck wirkt gleich viel ordentlicher, wenn diese Dinge verstaut sind. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El resultado final es una galería de imágenes muy ordenada y estructurada. ES
westwing.es
Diese Art der Bilderaufhängung ist eine sehr geordnete und strukturierte. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haga que su negocio prospere; amplíe su línea de productos y sus resultados finales ES
averydennison.es
Kurbeln Sie Ihre Geschäfte an – erweitern Sie Ihre Produktlinie und steigern Sie die Gewinne! ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La información es un activo, uno que cuenta en sus resultados finales.
ironmountain.es
Informationen sind wertvoll – und ein echter Gewinn für Ihr Unternehmen.
ironmountain.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Conozca cómo pueden ayudarle a percibir mayores beneficios e impulsar resultados finales.
polycom.com
Erfahren Sie, wie Sie damit noch größere Vorteile erzielen und Ihre Gewinnspanne verbessern.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Quizá por ello el resultado final de la danza es tan a menudo desatendido. DE
goethe.de
Vielleicht wird der Tanz deswegen in seinen Resultaten so gern vernachlässigt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
El resultado final de esta primera etapa es un análisis e informe con los objetivos planteados.
idea07.es
Die Analyse und der Endbericht mit Bestimmung von gesetzten Zielen beenden die erste Etappe der Projektausführung.
idea07.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Como resultado económico de la primera Guerra Mundial el final del WRE considerado al lado de Bachstein. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Als wirtschaftliche Folge des ersten Weltkrieges erwog Bachstein zunächst die Stilllegung der WRE. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Los resultados fueron positivos y la tienda consiguió aumentar su cartera de clientes y el balance final.
intel.es
Die Resultate waren durchweg positiv und das Geschäftsergebnis hat sich verbessert.
intel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los Super Banner aparecen en el margen superior de nuestras páginas web, en la página de resultados de búsqueda o al final de un tema de actualidad. DE
chemie.de
Super Banner werden auf unseren Webseiten am oberen Rand, im Suchergebnis oder zum Abschluss eines Themenschwerpunkts angezeigt. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El servicio "Soluciones de ingeniería" le ayuda a desarrollar productos personalizados que le otorgan distinción a su negocio y aumentan sus resultados finales. ES
averydennison.es
"Speziell entwickelte Lösungen" oder „Engineered Solutions“ ist ein Service, der Sie bei der Entwicklung von maßgeschneiderten Produkten unterstützt, die Ihr Unternehmen von der Konkurrenz abheben und Ihren Gewinn maximieren. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si se utiliza tomate, que aporta suavidad al resultado final, hay que considerar que el almogrote deberá consumirse pronto para evitar que se ponga ácido.
webtenerife.com
Wenn zur Herstellung Tomate verwendet wird, was den Almogrote weicher macht, sollte man diesen nicht lange aufbewahren. Andere Daten
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Motivos profesionales con una alta resolución de imagen que que cuida la calidad de su motivo para que el resultado final sea de lo más exclusivo. ES
pixum.es
Die professionellen Naturaufnahmen lassen sich im Vergleich zu Amateuraufnahmen dank ihrer hohen Auflösung auch auf großformatigen Produkten in bester Qualität drucken. ES
pixum.de
Sachgebiete: radio foto typografie    Korpustyp: Webseite
El diseño final es el resultado de un boceto que yo mismo dibujé en una servilleta durante una larga cena con el equipo. ES
asics.es
Das endgültige Design war dann eines, das ich zu später Stunde während eines Abendessens mit dem Team auf eine Serviette skizziert hatte. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para asegurar que no influyan en el resultado de la evaluación general, serán catalogadas como evaluaciones de “Emplados Thomann” y no contarán para la calificación con estrellas, por lo tanto no influirán en el resultado final. DE
thomann.de
Um aber sicherzustellen, dass diese Bewertungen nicht die Gesamtbewertung beeinflussen, werden die Bewertungen nicht nur besonders als Bewertungen von Thomann-Mitarbeitern gekennzeichnet, sondern nehmen auch nicht an den Sternchen-Bewertungen teil und gehen damit nicht in Gesamtbewertungen ein. DE
thomann.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Nuestra metodología orientada a un resultado final, ofrece a usted resultados contínuos en la seguridad de planificación y auditoria La planificación es iniciada, cuando los objetivos ya medidos son firmados en el contrato DE
mmi-online.de
Unsere ergebnisorientierte Methodik verschafft Ihnen Planungssicherheit und auditierungs-beständige Resultate Die eigentliche Planung starten wir erst, wenn alle messbaren Ziele und Meilensteine schriftlich vereinbart sind DE
mmi-online.de
Sachgebiete: marketing personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Los resultados finales de todo el año con inclusión de perspectivas para el año 2013, serán dados a conocer por el CEO de IPK International, Rolf Freitag, durante la celebración del Congreso ITB Berlín. DE
itb-kongress.de
Die Jahresendergebnisse des World Travel Monitor® von IPK International inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2014 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, Präsident IPK International, vorgestellt. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El resultado positivo logrado por la comunidad en el Senado podría repetirse si el 21 de mayo consiguen la aprobación final del proyecto de ley en la Cámara de Diputados.
amnesty.org
Diese positive Entscheidung des Senats könnte durch die Abgeordnetenkammer bestätigt werden, wenn sie am 21. Mai ihre endgültige Zustimmung zu dem Gesetz gibt.
amnesty.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Los resultados finales de World Travel Monitor® de la IPK International de todo el año, con inclusión de perspectivas para el año 2014, serán dados a conocer por el presidente de IPK International, Rolf Freitag, durante la celebración del Congreso ITB Berlín. DE
itb-kongress.de
Die Jahresendergebnisse des World Travel Monitor® von IPK International inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2014 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, Präsident IPK International, vorgestellt. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
Ante 66.000 espectadores, Lukas Podolski (minutos 4 y 12) golpeó por dos veces y llevó a los anfitriones por 15ª vez a los cuartos de final de una Copa Mundial, logrando también el mejor resultado alemán en las eliminatorias de una Copa Mundial en los últimos 20 años. DE
deutschland.de
Mit seinem Doppelschlag vor 66 000 Zuschauern schoss Lukas Podolski (4./12. Minute) die Gastgeber zum 15. Mal in ein WM-Viertelfinale und sorgte für den höchsten deutschen Erfolg im K.o.-Spiel einer Weltmeisterschaft seit 20 Jahren. DE
deutschland.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Diseñado en colaboración con Realm Concepts y los arquitectos galardonados propios de bulthaup, el resultado final ha sido el showroom de Hanover Quay, que aspira a mostrar el extraordinario potencial de la marca bulthaup para proyectar cocinas adaptadas a una amplia gama de presupuestos.
bulthaup.es
Der Showroom Hanover Quay ist ein Gemeinschaftsprojekt von Realm Concepts und bulthaups preisgekrönten Architekten. In ihm werden nicht nur die unvergleichlichen Gestaltungsmöglichkeiten einer bulthaup Küche vor Augen geführt, sondern auch Küchenlösungen für verschiedene Budgets präsentiert.
bulthaup.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
En una ocasión el Sr. Hubbard comentó: “Lo que generalmente se pasa por alto, es el hecho de que mis escritos financiaron mi investigación”. Y aún cuando es más ampliamente reconocido por los resultados finales de esa investigación, sus novelas e historias no se olvidarán nunca. ES
lronhubbard.es
„Was generell übersehen wird“, merkte L. Ron Hubbard einmal an, „ist die Tatsache, dass meine Schriftstellerei die Forschung finanzierte.“ Und obwohl er bekannter für das ist, was schließlich bei dieser Forschung herauskam, sind seine Romane und Geschichten doch unvergessen. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: mythologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -