linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 com 1 es 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 8 airbnb 2 diplo 2 hs-mannheim 1 kas 1
Sachgebiete
​ media 9 tourismus 5 film 3 kunst 3 schule 3 astrologie 2 geografie 2 musik 2 theater 2 universitaet 2 verlag 2 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 politik 1 soziologie 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
retratar porträtieren 14
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

retratar porträtiert 1 nahezu 1 Neighborhoods Touristen zeigen 1 Botschaft 1 Dorsts 1 abzubilden 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

retratar porträtieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El autor retrata iniciativas ecológicas emblemáticas, carismáticos pioneros y destacados precursores. DE
goethe.de
Er porträtiert markante ökologische Initiativen, charismatische Vor-Denker und imponierende Vor-Reiter. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Faithfull muestra ambientes y atmósferas en el mar, aquello menos tangible, para retratar un lugar muy lejano: la Antártida. DE
goethe.de
Er zeigt Stimmungen und Atmosphären auf See, das am wenigsten Greifbare, und porträtiert so einen weit entfernten Ort, die Antarktis. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
En 1961 Böttcher retrata a sus amigos artistas en su primer film documental dirigido para la DEFA [Deutsche Film AG]. DE
goethe.de
1961 porträtiert Böttcher seine Künstlerfreunde in seinem ersten Dokumentarfilm für die DEFA. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Caricaturas clásicas, que retratan un actor político solamente con un estilo de dibujo exagerado o que presentan un estado de cosas actual en un dibujo en blanco y negro, se hacen cada vez más raras. DE
goethe.de
Klassische Karikaturen, die einen politischen Akteur lediglich in überzeichneter Weise porträtieren oder einen aktuellen Sachverhalt in einer einzelnen Schwarz-Weiß-Zeichnung aufspießen, werden seltener. DE
goethe.de
Sachgebiete: film soziologie media    Korpustyp: Webseite
DE Magazin Deutschland esboza los desafíos con los que se ve confrontada la Gran Coalición y retrata a las personas que la marcan: DE
diplo.de
DE Magazin Deutschland skizziert die Herausforderungen, vor denen die Große Koalition steht und porträtiert die Personen, die sie prägen: DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus media    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "retratar"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

“Los perros” es la novela de la joven escritora Lorea Canales, que sabe retratar a la clase media mexicana. DE
goethe.de
„Los perros“ der jungen Schriftstellerin Lorea Canales ist ein gelungenes Porträt der mexikanischen Mittelklasse. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Las películas nos transportan a mundos que pueden ser parecidos o extraños a nuestra propia realidad, pueden ser realistas o retratar mundos artificiales. DE
diplo.de
Filme entführen uns in Welten, die der unseren ähneln oder auch völlig fremd sein können, die reale oder fiktive Welten zeigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Aquí solamente podemos retratar individualmente a un pequeño grupo, pero quisiéramos recordar al mayor número posible, aunque sea en pequeña medida. DE
hs-mannheim.de
Hier können wir nur wenigen ein Gesicht geben. Wir möchten jedoch alle, auch wenn nur "im Kleinen", berücksichtigen. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con nuestro concurso de fotografía queremos invitarte a retratar alguna de estas huellas y a comentarnos qué te llevó a tomar esta fotografía y por qué te evoca al alemán o a Alemania. DE
goethe.de
In unserem Fotowettbewerb möchten wir dich dazu einladen, eine dieser Spuren zu fotografieren und uns zu erklären, wo du dieses Bild gemacht hast und warum es dich an Deutsch oder Deutschland erinnert. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -