linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 9 de 5 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 czechtrade 3 isotec 3 interfaceflor 1 minube 1 papst-in-deutschland 1 prowein 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 7 tourismus 6 bau 4 musik 4 finanzen 3 foto 2 radio 2 astrologie 1 film 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 media 1 mythologie 1 oekologie 1 oekonomie 1 politik 1 religion 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 technik 1 theater 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
solera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
solera .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solera Bodenplatte 2
reifem 1 Estrich 1 ehrwürdiges Lokal 1 . . . . .

Verwendungsbeispiele

solera Bodenplatte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los pavimentos modernos "flotan" sobre la solera. DE
isotec.de
Moderne Estrich-Konstruktionen "schwimmen" auf der Bodenplatte. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solera dosificadora . .
solera apisonada .
solera armada . .
tras-solera .
solera abovedada .
solera plana .
solera dentada .
solera amortiguadora .
solera tamizante .
horno de solera móvil . .
solera de un mezclador . .
horno de soleras múltiples .
horno de solera elevadora .
horno de solera .
horno de solera inclinada .
muela de molino solera .
horno de solera Crespi .
abombamiento de la solera .
curvatura de la solera .
revestimiento de la solera .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "solera"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Ziegeln und Fliesen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: soziologie politik finanzen    Korpustyp: Webseite
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Wohnung, Familienhäuser Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Un local con solera junto al estadio. ES
michelin.es
Ein etabliertes Restaurant in der Nähe des Stadions. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Negocio familiar de 3ª generación instalado en una casa con solera, junto a una alameda. ES
michelin.es
Ein in dritter Generation geführtes Familienunternehmen, untergebracht in einem Gebäude direkt an einer Pappelallee. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es uno de los lugares con más solera y tradición en la capital hispalense.
minube.com
Es ist eines der traditionsreichsten und erlesene Restaurants in der hispalense Hauptstadt.
minube.de
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El área de la unión solera-pared debe ser especialmente "estanca". DE
isotec.de
Speziell der Bereich des Wand-Sohlen-Anschlusses muss unbedingt "dicht" sein. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie bau versicherung    Korpustyp: Webseite
Si se utilizan, por ejemplo, materiales inadecuados, aparecen fisuras en los puntos de transición (por ejemplo, unión pared-solera). DE
isotec.de
Wenn z.B. ungeeignete Materialien eingesetzt werden, entstehen Risse (Abb. A) an Übergangsstellen (z.B. Wand-Sohlenanschluss). DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
Pero estos "expositores con solera" no serán los únicos que tendrán el uso de la palabra en la página web. DE
prowein.de
Doch nicht nur diese „Jubiläums-Aussteller“ sollen auf der Website zu Wort kommen. DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Este local con solera, uno de los más reconocidos de Apulia y el sur de Italia, estrena nueva sede íntima y elegante. ES
michelin.es
Eines der renommiertesten Restaurants Apuliens und des ganzen Südens glänzt jetzt in neuem Gewand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Magnolia, de gran solera, sorprende a los visitantes del norte de Tenerife por su gran delicadeza culinaria y su relajado ambiente, que completa un exquisito y esmerado servicio.
webtenerife.com
Dieses Restaurant auf Teneriffa kann sich mit den besten europäischen Häusern messen - sowohl aufgrund seiner sagenhaften kulinarischen Delikatessen als auch wegen seines entspannenden Ambientes und dem rundum hervorragenden Service.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Establecimiento con solera compuesto por una elegante tienda gourmet (con productos italianos y amplia oferta de vinos), un pequeño comedor y una terraza en los que saborear un amplio surtido de platos italianos sin pretensiones y muy frescos, entre ellos la pasta casera y el helado. ES
michelin.es
Bekanntes gehobenes Restaurant mit einem Feinkostladen, der importierte italienische Produkte und hervorragende Weine verkauft, einem kleinen Speisesaal und einer Terrasse. Die Speisekarte bietet eine vielfältige Auswahl frischer und schnörkelloser italienischer Gerichte, u. a. natürlich auch selbstgemachte Pasta und Eis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -