linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 60 de 26 com 20 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 14 imobie 9 dvdfab 6 sandisk 6 sony 5 hannes-schurig 4 autodesk 3 diplo 3 nuance 3 poland-export 3 99designs 2 amnesty 2 eventbrite 2 fiat 2 illustrative 2 intel 2 michelin 2 21nova 1 3cx 1 airbnb 1 axel-semrau 1 carlmartin 1 chemie 1 ciao 1 directferries 1 energiewaechter 1 gigabyte 1 goethe 1 goldbroker 1 ibak 1 idema-gmbh 1 incony 1 iwaki 1 joneslanglasalle 1 kapitel-zwei 1 kaspar-schulz 1 kaspersky 1 kjellberg 1 lendico 1 marriott 1 nintendo 1 olympus 1 ovh 1 photaki 1 pimkie 1 redbull 1 stratolabs 1 tandem-muenchen 1 tommeetippee 1 tu-cottbus 1 vacando 1
Sachgebiete
​ internet 68 informatik 47 unterhaltungselektronik 43 e-commerce 33 informationstechnologie 23 transaktionsprozesse 12 radio 11 wirtschaftsrecht 7 universitaet 6 verlag 6 foto 5 handel 5 weltinstitutionen 5 auto 4 technik 4 media 3 militaer 3 politik 3 tourismus 3 verkehrssicherheit 3 versicherung 3 elektrotechnik 2 immobilien 2 luftfahrt 2 musik 2 ressorts 2 typografie 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 chemie 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 geografie 1 jagd 1 kunst 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
transferir .
[NOMEN]
transferir . .
[Weiteres]
transferir . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

transferir überträgt 12 übermitteln 12 übertragen werden 14 verlagern 142 verlegen 73 transferiert 13 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


transferir registros .
transferir dinero Geld überweisen 62
transferir un derecho ein Recht übertragen 87 .
transferir a un funcionario .
papel para transferir .
fondos a transferir .
transferir bloques de bits .
transferir valores a una contraparte .

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "transferir"

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Paso 5) Transferir archivos a ARCHOS
dvdfab.com
Video für iPhone 5 konvertieren
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Quieres jugar y transferir al mimo tiempo? ES
intel.es
Und Sie möchten gleichzeitig gamen und streamen? ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Quieres jugar y transferir al mimo tiempo? ES
intel.es
Und du möchtest gleichzeitig gamen und streamen? ES
intel.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprar, regalar, transferir o donar puntos
marriott.com
Punkte kaufen, teilen oder spenden
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Requisitos para transferir datos de Wii a Wii U ES
nintendo.es
Anforderungen an den Datentransfer von Wii zu Wii U ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Transferir archivos convertidos a iTunes, PSP y Zune
dvdfab.com
Konvertierte Dateien auf iTunes, PSP und ZUNE transportieren
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinToFlash le permite transferir los archivos de instalación en sus
vessoft.es
WinToFlash können Sie die Installationsdateien auf Ihren Datenträger zu
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo transferir música del computador a iPhone 5S ES
imobie.es
iTunes Wiedergabeliste auf iPhone ziehen ES
imobie.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo transferir mis entradas a otra persona? ES
eventbrite.es
Wie erhalte ich mein Geld? ES
eventbrite.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cómo transferir música del computador a iPhone 5S sin iTunes – Ayudas para transferir música del iPhone a PC. ES
imobie.es
Wie die Fotos vom iPhone 5c auf Computer kopieren – Die Bilder werden vom iPhone 5c auf Computer importieren. ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo transferir música del computador a iPhone 5S sin iTunes – Ayudas para transferir música del iPhone a PC. ES
imobie.es
Nachrichten vom iPhone zu iPhone ohne Backup senden – Ein Lernprogramm über Nachrichtentransaktion vom iPhone zu iPhone. ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usa menos tiempo para transferir archivos y más tiempo para compartir
sandisk.com
Ein schnellerer Datentransfer schenkt Ihnen Zeit – zum Sortieren, Auswählen und Teilen Ihrer Inhalte
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
De forma alternativa, puede hacer clic en para transferir la pista por la ventana de transferencia. ES
sony.es
Sie können auch auf die Option klicken, um Titel in das Übertragungsfenster zu kopieren. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Transferir archivos con un simple arrastrar y soltar, sin embargo, sólo desde el escritorio a escritorio DE
hannes-schurig.de
Dateitransfer per Drag&Drop allerdings nur vom Desktop zum Desktop DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conecta la grabadora de voz digital directamente al puerto USB para transferir archivos en un paso.
sony.es
Stecken Sie den digitalen Voice Recorder zur Datenübertragung an den USB-Anschluss eines Computers.
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir los archivos e incluye un amplio conjunto de emoticonos.
vessoft.es
Die Anwendung ermöglicht es, in Gruppen-Chats zu kommunizieren und sehen Sie die Informationen über andere Benutzer.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir los archivos e incluye un amplio conjunto de emoticonos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, gleichzeitig in mehreren Chatrooms zu bleiben und im Modus der Videokonferenz kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite crear su propio canal para transferir vídeo en la red.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Wetter Indikatoren zu folgen und ihre animierten Änderungen in der Karte anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paypal es una forma fácil y segura para transferir dinero internacionalmente en línea. DE
illustrative.de
Paypal ist eine unkomplizierte und sichere Methode für internationale Online-Überweisungen. DE
illustrative.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Después de acreditar su cuenta e indicar el correo electrónico del destinatario, se puede transferir dinero. DE
illustrative.de
Unter Angabe der Emailadresse des Zahlungsempfängers kann von diesem Konto aus Geld online überwiesen werden. DE
illustrative.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir los archivos e incluye un amplio conjunto de emoticonos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, mit Freunden, Ansicht von Medieninhalten und den Austausch von Dateien unterhalten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir los archivos e incluye un amplio conjunto de emoticonos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite crear su propio canal para transferir vídeo en la red.
vessoft.es
Außerdem unterstützt die Software die Funktion der Wiedergabe des Video-Stream.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite crear su propio canal para transferir vídeo en la red.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu schaffen oder Ihre eigene Server und die Rechte der Moderatoren zu geben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite crear su propio canal para transferir vídeo en la red.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Streaming-Video anzusehen und passen Sie die Wiedergabequalität der Sendung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo transferir música desde el iPhone a iTunes con listas de reproducción ES
imobie.es
Verpassen Sie nicht: Musik zu iTunes hinzufügen > ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo transferir notas de un iPhone a otro iPhone - Paso 2 ES
imobie.es
Kontakte von iPhone zu iPhone – Schritt 1 ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Después puedes transferir el vídeo ripped a tu PS3 en la manera más adecuada para ti.
dvdfab.com
Außerdem können Sie externe Untertitel in das Video einzufügen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
e incluso se pueden transferir vídeos con el cable USB integrado. ES
wikio.es
Diese Meldungen können auch auf die Telefonsperre angezeigt werden. ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Transferir llamadas mal enrutadas cuesta tiempo y frustra a los clientes. ES
nuance.es
Die Handhabung fehlgeleiteter Anrufe kostet Zeit und sorgt für Frustration beim Kunden. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Transferir llamadas mal enrutadas cuesta tiempo y frustra a sus clientes. ES
nuance.es
Die manuelle Weiterleitung fehlgeleiteter Anrufe kostet Zeit und frustriert Ihre Kunden. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El cliente puede empeñar o transferir por seguridad la mercancía bajo reserva.
carlmartin.de
Der Besteller darf Vorbehaltsware nicht verpfänden oder zur Sicherheit übereignen.
carlmartin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
El software le permite comunicarse y transferir archivos entre usuarios de forma gratuita. ES
vessoft.es
Die Software können Sie kostenlos kommunizieren und Dateien zwischen den Nutzern. ES
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En algunos casos es posible que sea necesario transferir el importe completo del curso por anticipado. DE
tandem-muenchen.de
Ferner kann es sein, dass Sie die komplette Kursgebühr im Voraus bezahlen müssen. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Fabricación de equipamiento de ordenadores, juegos de ordenadores y de los demás acesorios para transferir informaciones
poland-export.es
Produktion von Hardware, Computersets und anderer Datenverarbeitungsgeräte
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Un CUTBUS sirve para transferir parámetros tecnológicos del sistema de guiado al sistema de regulación de distancia. DE
kjellberg.de
Ein CUTBUS dient zur Datenübertragung von Technologieparametern vom Führungssystem zur Abstandsregelung. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Según sus abogados, no se siguió el procedimiento para transferir a un preso a un lugar de detención distinto.
amnesty.org
Dem Rechtsbeistand von Vano Kiboko zufolge wurde das ordnungsgemäße Verfahren für die Verlegung eines Gefangenen in eine andere Haftanstalt nicht eingehalten.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir archivos de instalación en soportes de datos para la instalación de software o sistema operativo.
vessoft.es
Die Software unterstützt die erweiterten bookmarking System und Omnibox mit Noten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite transferir archivos de instalación en soportes de datos para la instalación de software o sistema operativo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Dokumente in verschiedenen Modi anzeigen und ändern einige Details der Seite.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pueda pulsar en el botón "Ctrl" y la izquierda, haga clic en el ratón para seleccionar varias fotos para transferir. ES
imobie.es
Laden Sie AnyTrans auf den Computer herunter > Öffnen Sie die Software und die Seite von iPhone > Klicken Sie auf „Apps". ES
imobie.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Incluso puede agregar marcadores y transferir hipervínculos cuando cree documentos PDF desde Microsoft Word, Excel y PowerPoint. ES
nuance.es
Beim Erstellen von PDF-Dateien aus Microsoft Word, Excel oder PowerPoint können Sie sogar Lesezeichen hinzufügen und Hyperlinks übernehmen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El propósito de BOV básicamente es transferir tu película principal a algo extra que es un otro VTS.
dvdfab.com
Der Zweck von BOV ist es hauptsächlich, einen Übergang von Ihrem Hauptfilm zu einigen Extras, die sich in anderer VTS befinden, zu machen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Interfaz USB en la estación de carga que permite transferir datos de forma rápida, sencilla y segura al ordenador. DE
axel-semrau.de
USB-Schnittstelle an der Ladestation für eine schnelle, einfache und sichere Datenübertragung zum PC DE
axel-semrau.de
Sachgebiete: foto technik informatik    Korpustyp: Webseite
MultiLab® Importer es un software gratuito que permite transferir fácilmente datos de mediciones desde los medidores portátiles MultiLine® y ProfiLine. DE
wtw.de
Der MultiLab® Importer ist ein kostenloses Excel® Add-In zur einfachen Übernahme von Messwerten. DE
wtw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software de PC para crear vídeo tras la captura, y aplicaciones móviles para editar, transferir datos y compartir vídeo. ES
sony.es
Holen Sie sich die PC-Software für die Videoerstellung nach der Aufnahme und mobile Apps für Nachbearbeitung, Datenübertragung und Videofreigabe. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para transferir datos, en las distancias cortas se usa cableado en paralelo y en las distancias largas utilizamos interfaces RS485.
weidmueller.com
Diese sind bei kürzeren Übertragungsstrecken parallel verdrahtet und bei längeren Übertragungswegen erfolgt die Datenübermittlung über RS-485-Schnittstellen.
weidmueller.de
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El FTP es la forma más sencilla de poner en línea un sitio y transferir los archivos.
ovh.es
Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.
ovh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permite transferir anuncios impresos a Internet sin problemas. De esta manera, su empresa se puede presentar con una imagen de marca uniforme en todos los medios de comunicación. DE
chemie.de
So lassen sich Printanzeigen leicht ins Internet übernehmen und Ihr Unternehmen kann sich in allen Medien mit einem einheitlichen Markenauftritt präsentieren. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Al utilizar la memoria superior de SanDisk, los consumidores pueden transferir archivos y cargar documentos y programas más rápido, sin agregar peso a los diseños delgados y ligeros.
sandisk.com
SanDisk Speicher beschleunigt die Dateiübertragung und das Laden von Dokumenten und Anwendungen, und ermöglicht es, die strengen Designspezifikationen für diese schmalen und leichten Geräte problemlos einzuhalten.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ebullición no significa evaporar una cantidad máxima en un mínimo de tiempo, sino transferir los componenstes del mosto a la calidad deseada. DE
kaspar-schulz.de
Biersieden bedeutet nicht, in möglichst kurzer Zeit möglichst viel Wasser zu verdampfen, sondern die Würzeinhaltsstoffe in gegebener Zeit in die gewünschte Qualität zu überführen. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: astrologie tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
No obstante, gracias por la punta enlace, recibí mi primera almacenada parece ser una forma rápida de transferir imágenes al ordenador remoto (sin el software adecuado) para editar. DE
hannes-schurig.de
Trotzdem danke für den Linktipp, hab ich mir erstmal abgespeichert, scheint ja eine schnelle Methode zu sein, Bilder an fremden Rechner (ohne die entsprechende Software) zu bearbeiten. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite crear una copia del disco duro y para transferir los datos en el soporte de otra de datos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Wetter Indikatoren zu folgen und ihre animierten Änderungen in der Karte anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite crear una copia del disco duro y para transferir los datos en el soporte de otra de datos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, um die Festplatten zu defragmentieren und zu organisieren die Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Queremos llamar la atención sobre el hecho de que, al transferir los datos de forma abierta por Internet, la protección de estos no está totalmente garantizada. DE
idema-gmbh.de
Wir weisen darauf hin, dass der Datenschutz bei offenen Datenübertragungen im Internet nicht zu 100% gewährleistet werden kann. DE
idema-gmbh.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Seleccione las canciones que desea transferir > Clic el botón A iTunes para obtener la música desde el iPhone a la biblioteca de iTunes. ES
imobie.es
Klicken Sie auf die „Wiedergabelist" und wählen Sie die List, die Sie übertagen wollen > Dann klicken Sie auf „auf Gerät". ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Apoyamos a empresas alemanas bajo la „Iniciativa de Exportación”, con el fin de desarrollar nuevos mercados para incrementar y transferir conocimientos y tecnologías a otros países. DE
energiewaechter.de
So unterstützten wir z. B. deutsche Unternehmen im Rahmen der Exportinitiative neue Märkte zu erschließen und das Wissen über geeignete Technologien und Einsatzbereiche vor Ort zu mehren. DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Se puede transferir los datos de productos directamente de ANTEROS.pim por lo que usted no tiene que mantenerlos de nuevo para internet DE
incony.de
Die Produktdaten können direkt aus ANTEROS.pim übernommen werden, sodass Sie für das Internet die Produktdaten nicht noch einmal pflegen müssen. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Airbnb cobra la cantidad correspondiente a los huéspedes cuando realizan la reserva y espera 24 horas tras su llegada al alojamiento para transferir los fondos al anfitrión.
airbnb.com
Airbnb zieht Zahlungen von Gästen zu dem Zeitpunkt ein, an dem eine Buchung getätigt wird, und wartet bis 24 Stunden nach der Ankunft des Gastes, bis das Geld an den Gastgeber freigegeben wird.
airbnb.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta medida es una simplificación fiscal que otorga el estado al empresario (vendedor), el cual a su vez la puede transferir al comprador. DE
diplo.de
Hierbei handelt es sich um eine Steuererleichterung des Staates gegenüber dem Unternehmer (Verkäufer), die vom Unternehmer an den Abnehmer (Käufer) weitergegeben werden kann. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
el Usuario no puede transferir ni ceder estas Condiciones y los derechos y licencias concedidos por la presente sin el previo consentimiento explícito por escrito de la Empresa.
redbull.com
Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung dürfen Sie die Inhalte oder Services weder ganz noch teilweise modifizieren, verändern oder anpassen.
redbull.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La serie MDK está muy indicada para transferir soluciones orgánicas, químicos tóxicos, soluciones biológicas, agua pura, líquidos estériles, bases, ácidos orgánicos, hidrocarburos así como otros líquidos problemáticos. DE
iwaki.de
Die Serie MDK ist ideal zum fördern von organischen Lösungen, toxischen Chemikalien, biologischen Lösungen, destilliertem Wasser, sterilen Flüssigkeiten, Laugen, organischen Säuren, Kohlenwasserstoff sowie anderen problematischen Flüssigkeiten. DE
iwaki.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Ofrece una interfaz fácil de usar para transferir llamadas, crear llamadas en conferencia, ver el estado de otros usuarios o controlar su propio estado. ES
3cx.es
Über die benutzerfreundliche Oberfläche des 3CXPhone lassen sich Anrufe vermitteln, Telefonkonferenzen einrichten, die Verfügbarkeit anderer 3CX-Teilnehmer abrufen sowie der eigene Präsenzstatus festlegen. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes transferir el pago completo para tu curso de alemán en Kapitel Zwei a la cuenta bancaria siguiente en el que conste DE
kapitel-zwei.de
Deine Kursgebühr für einen Deutschkurs bei Kapitel Zwei kannst Du auf das folgende Konto mit dem folgenden Verwendungszweck DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cuando una página contiene tal botón una conexión directa se establece con la red social en cuestión y se pueden transferir datos.
pimkie.es
Wenn eine Seite diesen Knopf enthält, ist eine direkte Verbindung mit dem sozialen Netzwerk in Frage hergestellt und die Informationen können vermittelt werden.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Informática, sistemas informáticos \ Fabricación de equipamiento de ordenadores, juegos de ordenadores y de los demás acesorios para transferir informaciones
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Informatik, informatische Systeme \ Produktion von Hardware, Computersets und anderer Datenverarbeitungsgeräte
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Fabricación de equipamiento de ordenadores, juegos de ordenadores y de los demás acesorios para transferir informaciones
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Produktion von Hardware, Computersets und anderer Datenverarbeitungsgeräte
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Luego de que nuestro departamento legal verifique su cuenta de inversor, usted verá nuestros datos bancarios y podrá transferir fondos para abonar su cuenta y proceder así con su pedido. ES
goldbroker.es
Nach einer Prüfung Ihres Investor Kontos durch unsere Rechtsabteilung werden unsere Bankkoordinaten angezeigt werden und Sie können Überweisungen auf Ihr Konto einleiten und eine Bestellung aufgeben. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Paypal es una solución gratuita que te permitirá recibir de manera segura los pagos de tus comisiones a una dirección de correo electrónico y transferir en cualquier momento dinero a tu cuenta bancaria habitual. Acerca de ES
photaki.es
PayPal ist eine kostenfreie Lösung, die es erlaubt Zahlungen, auf sicherem Weg und nur anhand einer Emailadresse, im Internet zu tätigen. Die Beträge können jederzeit vom PayPal konto auf ein gewöhnliches Bankkonto überwiesen werden. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
A pesar de que las especificaciones de los productos están basadas en información oficial de los fabricantes, no podemos garantizar una completa exactitud de los datos ya que no se pueden evitar errores humanos al transferir información a la web. ES
ciao.es
Obwohl alle Produktangaben auf den offiziellen Daten der Hersteller basieren, können wir nicht garantieren, dass immer alle Angaben richtig sind. ES
ciao.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, Jones Lang LaSalle podrá transferir los datos personales obtenidos a sus subsidiarias o afiliadas cuando lo considere necesario para llevar adelante su actividad comercial o cumplir con el objetivo para el cual Ud. ha presentado la información.
joneslanglasalle.com
Weiterhin werden die von Jones Lang LaSalle erhobenen personenbezogenen Daten nur dann an unsere verbundenen Unternehmen oder Tochterfirmen weitergeleitet, soweit dies für deren Geschäftstätigkeit oder dem Zweck, für den Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben, notwendig ist.
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Las oficinas de registro de la propiedad y los bancos alemanes, así como las autoridades de pensiones, suelen requerir el certificado de heredero antes de transferir los bienes o desembolsar una herencia. DE
diplo.de
Deutsche Grundbuchämter und Banken, manchmal auch Rentenbehörden, verlangen im Erbfall in der Regel vor Umschreibung bzw. Auszahlung zunächst von den Erben einen Erbschein. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Con el microlector de tarjeta de memoria MobileMate y el adaptador de tarjeta SD™, puedes transferir música, videos, fotos y datos personales de tu teléfono móvil a tu PC de forma rápida y conveniente.
sandisk.com
Mit dem kompakten MobileMate Micro Memory Kartenleser und dem SD™ Adapter können Sie Musik, Videos, Fotos und persönliche Daten schnell und bequem zwischen Ihrem Mobiltelefon und Ihrem Computer verschieben.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con SanDisk Memory Zone, puedes transferir fotos, videos y otros archivos de la memoria interna de tu teléfono a otro lugar, lo que libera espacio en la memoria interna de tu dispositivo operado por Android.
sandisk.com
Mit SanDisk Memory Zone können Sie Fotos, Videos und andere Dateien aus dem internen Speicher Ihres Telefons entfernen und so den internen Speicher Ihres Android Geräts entlasten.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
La ida no fue mal, pero en la vuelta nos dijeron que no había ruta porque había gran oleaje y nos tuvieron que transferir a Color Line, que tenía ferries disponibles. ES
directferries.es
Die Hinfahrt war nicht so schlecht. Bei der Rückreise wurden wir allerdings darüber informiert, dass wegen den hohen Wellen keine Überfahrten stattfinden. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Una de las metas es transferir las ideas de la bio-refinería a la docencia como un concepto de economía sustentable con una perspectiva regional basada en la materia prima. DE
tu-cottbus.de
Zielstellung ist zum einen, den Bioraffinerie-Gedanken als Chance für eine zukünftige auf biologischen Rohstoffen basierende, regional nachhaltige Wirtschaft in der Lehre zu vermitteln. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: marketing geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
La digitalización en formato MPEG4 SP y los datos de inspección se pueden también transferir a una tarjeta de memoria, sin necesidad de disponer de módulo PC (o con el PC apagado). DE
ibak.de
Auch ohne integrierten (bzw. bei ausgeschaltetem) PC können die Video-Daten im MPEG 4-SP-Format auf einer Speicherkarte gesichert werden. DE
ibak.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Así que puedo ir a cualquier sitio desde un teléfono móvil la tarjeta y muestra este negocio a alguien que luego pueden transferir los datos o iguales a la URL. DE
hannes-schurig.de
So kann ich überall vom Handy aus diese Visitenkarte abrufen und jemanden zeigen, dieser kann sich dann die Daten oder gleich die URL übernehmen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este principio prohíbe transferir en modo alguno a cualquier persona a un lugar donde corra un peligro real de sufrir violaciones graves de los derechos humanos, como es el caso de las personas procedentes de Siria.
amnesty.org
Dieser Grundsatz verbietet es, Personen in irgendeiner Weise in Gebiete zurückzuweisen, in denen ihnen schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen drohen - wie es bei Menschen aus Syrien der Fall ist.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No obstante, gracias por la punta de enlace, conseguí mi primer salvado, parece que hay una forma rápida de transferir imágenes al equipo remoto (sin el software adecuado) para editar. DE
hannes-schurig.de
Trotzdem danke für den Linktipp, hab ich mir erstmal abgespeichert, scheint ja eine schnelle Methode zu sein, Bilder an fremden Rechner (ohne die entsprechende Software) zu bearbeiten. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También te recomendamos que no pongas los biberones y tetinas en el lavaplatos si hay otros platos o recipientes sucios con comida de colores fuertes porque el color se puede transferir.
tommeetippee.es
Außerdem sollten Sie die Flaschen und Sauger nicht zusammen mit Besteck und Geschirr spülen, an dem noch stark färbende Essensreste haften, da sie sich sonst verfärben könnten.
tommeetippee.de
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Una tecnología especial de compresión sigue facilitando el uso de archivos más pequeños, algo que es esencial para enviar dictados por email o transferir archivos en red, así como para archivarlos. ES
olympus.es
Eine spezielle Komprimierungstechnik ermöglicht dabei weiterhin die Aufzeichnung in Form von kleinen Dateien, was die Versendung von Diktaten per E-Mail unterwegs, den Datenverkehr im Netz und die Archivierung erleichtert. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con capacidad para transferir datos hasta a 10 Gb/s, M.2 ofrece un rendimiento para almacenamiento considerablemente superior al de los dispositivos mSATA actuales o incluso que el de dispositivos SATA Revision 3 (6Gb/s).
gigabyte.com
M.2 bietet Geschwindigkeiten von bis zu 10 Gb/s bei der Datenübertragung und stellt im Vergleich zu aktuellen mSATA- und sogar SATA Revision 3-Speichergeräten (6 Gb/s) eine erheblich schnellere Speicherleistung bereit.
gigabyte.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Después que usted esté seguro que tiene todo lo que necesita, marque el cuadro y haga clic en el botón Acepto para transferir el dinero del premio a la cuenta del diseñador. ES
99designs.es
Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass Sie alles bekommen haben, was Sie brauchen, klicken Sie die entsprechende Box an und bestätigen diese mit Ich stimme zu. ES
99designs.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un proveedor de asistencia sanitaria logra un rentabilidad del 100 % y ahorra más de 2 millones de dólares al año al transferir las operaciones internas de impresión a un centro de impresión multiservicio.
xerox.es
Ein Dienstleister im Gesundheitswesen realisiert einen 100 %-igen ROI und spart jährlich über $2 Millionen durch unser Druckzentrum mit Komplettservice.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Simplemente, coloca la tarjeta microSD en el lector de la tarjeta de memoria y conecta el lector al puerto USB de la computadora para comenzar a transferir los archivos.
sandisk.com
Legen Sie die microSD Speicherkarte einfach in den Speicherkartenleser ein und schließen Sie das Lesegerät am USB-Anschluss Ihres Computers an, um mit der Dateiübertragung zu beginnen.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta unidad doble ofrece una manera infalible para transferir y compartir contenido entre teléfonos, tabletas y computadoras portátiles de nueva generación con puertos USB tipo C**Se requieren dispositivos con conectores tipo C.
sandisk.com
Dieses Dual-Laufwerk bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Inhalte zwischen Smartphones und Tablets neuerer Generation, Laptops mit USB-Typ-C-Anschlüssen**Erfordert Geräte mit Typ-C-Anschluss.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Después que usted esté seguro que tiene todo lo que necesita, marque el cuadro y haga clic en el botón Acepto para transferir el dinero del premio a la cuenta del diseñador. ES
99designs.es
Nachdem Sie auf Details aktualisieren geklickt haben, markieren Sie die Box, dass Sie dem Rechteübertragungs-Vertrag zustimmen und klicken Sie auf Vertrag unterzeichnen. ES
99designs.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Su centralita electrónica utiliza sensores de deslizamiento para detectar la adherencia de las cuatro ruedas y decide, de forma independiente, cuándo transferir el par al eje delantero y trasero, modulándolo mediante una junta de control electrónico ECC (Electronically Controlled Coupling). ES
fiat.es
Die Steuerelektronik erfasst mithilfe von Schlupfsensoren die Bodenhaftung der vier Räder. Sie entscheidet selbständig, wann ein Teil der Antriebskraft zwischen Vorder- und Hinterachse verteilt werden muss, wobei die elektronisch gesteuerte Kupplung (EEC) eine genaue Modulation der Kraftverteilung ermöglicht. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Integrar el entorno de producción con Apple Final Cut Pro X y transferir las líneas de tiempo entre las interfaces de edición y efectos gracias a las funciones de intercambio XML mejoradas. ES
autodesk.es
Integrieren Sie Ihre Pipeline in Apple Final Cut Pro X und schieben Sie Timelines zwischen Editing und Effekten mit dem erweiterten XML-Austausch. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los derechos para instalar, acceder o utilizar de cualquier otra manera los productos y servicios de Autodesk se limitan a los derechos de licencia concedidos expresamente por Autodesk en el contrato del producto o servicio que aplica, y no se pueden transferir, excepto si se establece en el contrato.
autodesk.com
Rechte im Hinblick auf die Installation, den Zugang oder die sonstige Nutzung von Autodesk-Produkten sind auf die Lizenzrechte beschränkt, die Autodesk in dem entsprechenden Produkt- oder Servicevertrag ausdrücklich gewährt hat. Sofern in dem Vertrag nicht anders festgelegt, sind sie nicht übertragbar.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Lo esencial no son los viajes sin controles fronterizos, sino la libertad general de circulación, la armonización de los títulos universitarios, la posibilidad de transferir derechos jubilatorios, el seguro europeo de enfermedad y muchas cosas más que hacen posible la movilidad moderna. DE
diplo.de
Damit ist indes mehr gemeint als der unkontrollierte Reiseverkehr, es geht um die generelle Freizügigkeit, um harmonisierte Studienabschlüsse, die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen, die europäische Krankenversicherung und vieles mehr, was moderne Mobilität erst möglich macht. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La plataforma está estructurada en un espacio-web a modo de base de datos, en la que se incorporan aquellas iniciativas que por su carácter de innovación social sean susceptibles de establecerse como modelos para transferir conocimiento a otros colectivos, empresas y/o administraciones públicas. DE
goethe.de
Die Plattform ist als Web-Datenbank strukturiert, in die sämtliche Initiativen aufgenommen werden, die durch ihre soziale Innovation anderen Kollektiven, Unternehmen und/oder Behörden als Modell zum Wissenstransfer dienen können. DE
goethe.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los derechos para instalar, acceder o utilizar de cualquier otra manera los productos y servicios de Autodesk se limitan a los derechos de licencia concedidos expresamente en el acuerdo del producto o servicio que aplica, y no se pueden transferir excepto del modo que se establezca en el acuerdo.
autodesk.com
Rechte im Hinblick auf die Installation, den Zugang oder die sonstige Nutzung von Autodesk-Produkten und –Services sind auf die Lizenzrechte beschränkt, die Autodesk in dem entsprechenden Produkt- oder Servicevertrag ausdrücklich gewährt hat.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dispositivos típicos de Low-Speed son teclados y ratones, mientras que impresoras, escaneadoras y aparatos de audio pertenecen al menos a la categoría Full-Speed. Cámaras, discos duros externos y grabadoras DVD son por el contrario obligadamente dispositivos High-Speed debido al volumen de datos a transferir. DE
wut.de
Typische Low-Speed-Devices sind Tastaturen und Mäuse, während Drucker, Scanner und Audio-Geräte mindestens zur Full-Speed-Kategorie gehören. Kameras, externe Festplatten und DVD-Brenner sind aufgrund des zu transferierenden Datenvolumens dagegen fast zwingend High-Speed-Devices. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Con más de 60 años de experiencia en canales informáticos, la tecnología de almacenamiento de datos de Sony te permite obtener una calidad, fiabilidad y rendimiento en los que poder confiar para crear archivos, realizar copias de seguridad o transferir archivos. ES
sony.es
Mit über 60 Jahren Erfahrung in IT garantiert Ihnen das Fachwissen von Sony im Bereich Datenspeicherung Vorteile durch die Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung, auf die Sie sich bei Archivierung, Back-ups und Anwendungen zur Datenübertragung verlassen können. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -