linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 120 de 8 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
directferries 60 aferry 50 michelin 5 diplo 3 goethe 3 corsica-ferries 2 allaryfilm 1 amnesty 1 bmw-motorrad 1 czechtrade 1 learning-from-history 1 studyglobal 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ musik 88 nautik 43 transaktionsprozesse 43 e-commerce 38 verlag 28 tourismus 24 handel 20 unterhaltungselektronik 17 infrastruktur 11 luftfahrt 10 bahn 6 astrologie 5 radio 5 versicherung 5 jagd 4 media 4 schule 3 technik 3 theater 3 weltinstitutionen 3 finanzen 2 flaechennutzung 2 literatur 2 militaer 2 politik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verwaltung 2 auto 1 geografie 1 kunst 1 mathematik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
travesía . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

travesía Fährverbindung 26 Strecke 9 Fähre 5 Überfahrten 6 Weg 8 Überfahrt 247
. . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

travesía Überfahrt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

European Ferries opera travesías entre Italia y Albania con su ferry European Voyager. ES
directferries.es
European Ferries betreibt Überfahrten zwischen Italien und Albanien mit der Fähre European Voyager. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Medmar opera un gran número de travesías de ferry de pasajeros y vehículos en el Golfo de Nápoles. ES
directferries.es
Medmar bietet zahlreiche Überfahrten für Passagiere und Fahrzeuge im Golf von Neapel an. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Montenegro es conectado/a por ferry desde Italia con alrededor de 5 travesías operadas con una frecuencia de semanales a través de 1 rutas de ferry. ES
directferries.es
Montenegro ist durch Fähren verbunden mit Italien durch ungefähr 5 Überfahrten über 1 Strecken verbunden. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


travesía urbana .
travesía alpina .
travesía combinada . .
travesía ordinaria . .
de travesía .
travesía con cruzamiento simple .
travesía en sombra .
línea recta de travesía .
sector de travesía . .
travesía marítima intracomunitaria . .
vía de travesía .
travesía en curva . .
ángulo de travesía . .
corazón de travesía .
tráfico de travesía urbana . .
travesía de zona de perturbación .
travesía de un país tercero .
travesía oblicua de la vía .
travesía de vías en recta . .
travesía de unión agujas exteriores .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit travesía

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Portsmouth a St Malo travesías en ferry
aferry.es
Portsmouth nach St MaloFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce musik versicherung    Korpustyp: Webseite
Venice a Rabac travesías en ferry
aferry.es
Rovigno nach Venice
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Jersey a St Malo travesías en ferry
aferry.es
Guernsey nach Jersey mit Condor Ferries
aferry.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Hull a Rotterdam Europoort travesías en ferry ES
aferry.es
Harwich nach Hook of HollandFährüberfahrten ES
aferry.de
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Portsmouth a Caen travesías en ferry ES
aferry.es
Portsmouth nach CaenFährüberfahrten ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce musik versicherung    Korpustyp: Webseite
IJmuiden a Newcastle travesías en ferry ES
aferry.es
IJmuiden nach Newcastle Newcastle nach IJmuidenFährüberfahrten ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Por lo demás una travesía tranquila. ES
directferries.es
Ruhige Nachtüberfahrt in 2 er Kabine. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Boulogne a Dover travesías en ferry
aferry.es
Boulogne nach Dover Calais nach DoverFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: nautik e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Venice a Rovigno travesías en ferry
aferry.es
Sehen Sie die Venice - Rovinj Fahrpläne
aferry.de
Sachgebiete: musik infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Frederikshaven a Oslo travesías en ferry
aferry.es
Hirtshals nach Oslo
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hirtshals a Kristiansand travesías en ferry
aferry.es
Larvik nach HirtshalsFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Bonifacio a Santa Teresa travesías en ferry
aferry.es
Santa Teresa nach Bonifacio Piombino nach PortoferraioFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: musik finanzen versicherung    Korpustyp: Webseite
Travesías desde y hacia 75 países e islas ES
directferries.es
Reisen von und nach mehr als 75 Länder und Inseln ES
directferries.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
hasta 30 travesías ferries diarias entre el Continente y Córcega : ES
corsica-ferries.es
bis zu 30 Fährpassagen pro Tag zwischen dem Kontinent und Korsika: ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Operado por Grimaldi Lines en la travesía de Barcelona Livorno ES
directferries.es
Durchgeführt von Grimaldi Lines auf den Barcelona Tanger Med & Livorno Tanger Med Strecken ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dublin a Isle of Man travesías en ferry
aferry.es
Dublin nach Isle of ManFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Heysham travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach HeyshamFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Liverpool travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach LiverpoolFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Liverpool Birkenhead travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach Liverpool BirkenheadFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Belfast a Isle of Man travesías en ferry
aferry.es
Belfast nach Isle of ManFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Heysham a Isle of Man travesías en ferry
aferry.es
Heysham nach Isle of ManFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Larne a Isle of Man travesías en ferry
aferry.es
Larne nach Isle of ManFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Liverpool a Isle of Man travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach DublinFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Dublin travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach BelfastFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Belfast travesías en ferry
aferry.es
Isle of Man nach LarneFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Isle of Man a Larne travesías en ferry
aferry.es
Günstige Isle of Man Fährverbindungen Häfen
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
Bandar BentanTelani a Tanah Merah Ferry travesías en ferry ES
aferry.es
Bandar BentanTelani nach Tanah MerahFährüberfahrten ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La travesía Santander a Plymouth es operada por Brittany Ferries. ES
aferry.es
Santander nach Plymouth Fahrpläne und Sonderangebote ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Harwich a Hook of Holland travesías en ferry ES
aferry.es
Hook of Holland nach HarwichFährüberfahrten ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
La travesía Corfu a Bari es operada por Ventouris Ferries. ES
aferry.es
Bari - Corfu (Ventouris Ferries) ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La travesía Skikda a Marseille es operada por Algerie Ferries. ES
aferry.es
Marseille - Oran (Algerie Ferries) ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Gills Bay a St Margarets Hope travesías en ferry
aferry.es
St Margarets Hope nach Gills BayFährüberfahrten
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik handel    Korpustyp: Webseite
En teleférico: travesía del macizo del Mont-Blanc o la Cresta d’Arp. ES
michelin.es
Mit der Seilbahn kann man das ganze Massiv des Mont Blanc überqueren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el caso del tránsito sin compañía se requiere de un permiso de travesía. DE
diplo.de
Im Falle eines unbegleitetem Flughafentransites wird eine Durchfuhrgenehmigung benötigt. DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Así, por ejemplo un alumno relató las experiencias vividas durante una "travesía en casa rodante". DE
learning-from-history.de
Ein Mitschüler wurde gebeten, über seine Erfahrungen "auf Reisen" zu berichten. DE
learning-from-history.de
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Operado por Trasmediterranea en las travesías de Almería Nador & Ibiza Valencia ES
directferries.es
Durchgeführt von Trasmediterranea auf den Almeria Nador & Ibiza Valencia Strecken ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También encontrará máquinas expendedoras de refrigerios y dulces que podrá utilizar durante toda la travesía. ES
directferries.es
Zudem werden Sie Snackautomaten vorfinden, die Sie jederzeit bedienen können, um sich einen Snack oder etwas Süßes zu kaufen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Quedan unos pocos días para disfrutar de algunos descuentos en travesías entre Italia y Grecia! ES
directferries.es
Es bleiben nur noch wenige Tage um von den Sonderangeboten zwischen Italien und Griechenland Gebrauch zu machen! ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unity Line ofrece travesías entre el puerto polaco de Swinoujscie y el Puerto sueco de Ystad. ES
directferries.es
Unity Line bieten ein ganzjährigen Fährservice zwischen Swinoujscie in Polen und Ystad in Schweden an. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
contemplamos distintos rangos horarios para cada travesía ferrie entre Córcega y el Continente. ES
corsica-ferries.es
ein umfangreicher Fahrplan bietet alle Möglichkeiten der Fährpassage zwischen Korsika und dem Kontinent. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Sin quiebres se unen así travesías oníricas en la percepción infantil. DE
allaryfilm.de
Bruchlos gliedern sich so Traumpassagen in die kindliche Wahrnehmung. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Tirrenia opera travesías desde la costa italiana hasta Cerdeña y Sicilia y entre las 2 islas. ES
directferries.es
Tirrenia betreibt Kreuzungen von der italienischen Küste nach Sardinien und Sizilien und auch zwischen den zwei Inseln. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Red Star Ferries es un operador de ferries que opera la travesía de Brindisi a Vlore. ES
directferries.es
Red Star Ferries ist eine Fährgesellschaft, mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Schiffahrt. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Operado por Tirrenia en las travesías de Arbatax Civitavecchia & Cagliari Civitavecchia ES
directferries.es
Durchgeführt von Tirrenia auf den Arbatax Civitavecchia & Cagliari Civitavecchia Strecken ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce handel bahn    Korpustyp: Webseite
Operado por Corsica Sardinia Ferries en la travesía de Bastia Livorno ES
directferries.es
Schiff Sauberkeit:3.0 ES
directferries.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn    Korpustyp: Webseite
Venezia Lines es una naviera relativamente nueva que ofreció su primera travesía en mayo de 2003. ES
directferries.es
Venezia Lines ist ein relativ neuer Fährbetreiber mit ersten Fährfahrten im Mai 2003. Venezia Lines verbindet in der Nordadria den Norden Italiens mit Kroatien. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
La travesía en barco desde Siem Riep hasta Battambang depara magníficas vistas. ES
michelin.es
Die Bootsfahrt von Siem Reap nach Battambang ist ein unvergessliches Erlebnis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
La posguerra significó para el cine alemán la travesía del desierto. ES
michelin.es
Nach dem Krieg durchlief die deutsche Filmkunst eine Zeit der Dürre. ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Sus niños se mantendrán entretenidos durante horas con las distintas actividades disponibles durante la travesía. ES
directferries.es
Da eine Reihe an Aktivitäten zur Auswahl stehen, werden Ihre Kinder für Stunden beschäftigt sein! ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
El Julia tiene una sala de TV para mantener entretenidos a los niños durante la travesía. ES
directferries.es
Die The Julia ist kinderfreundlich eingerichtet und besitzt einen Fernsehbereich für Kinder. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Obtenga un precio para su travesía en ferry entre Bonifacio y Santa Teresa en aferry.es. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Bonifacio nach Santa Teresa. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La travesía St Malo a Poole es operada por Condor Ferries. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von St Malo nach Poole. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserve su travesía Ferry Larne con aferry.es de forma segura y en tiempo real. ES
aferry.es
Die Reedereien P&O Irish Sea Ferries und Isle of Man Steam Packet Company fahren den Hafen von Larne an. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La travesía Dublin a Isle of Man es operada por Isle of Man Steam Packet. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Dublin nach Isle of Man. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La travesía Isle of Man a Dublin es operada por Isle of Man Steam Packet. ES
aferry.es
Weiter unten auf dieser Seite sehen Sie aktuelle Angebote von Isle of Man nach Belfast. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Realiza una travesía en un barco histórico, prueba la rica comida y bebida, etc. ES
studyglobal.es
Machen Sie eine Seefahrt mit einem historischen Schiff, probieren Sie das köstliche Essen und die leckeren Getränke etc. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También podrá probar su suerte en las tragaperras durante la travesía. ES
directferries.es
Sie können auch Ihr Glück an den Spielautomaten im Spielraum versuchen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Operado por Tirrenia en las travesías de Arbatax Civitavecchia & Cagliari Civitavecchia ES
directferries.es
Durchgeführt von Tirrenia auf den Cagliari Neapel, Cagliari Palermo & Cagliari Trapani Strecken ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
Obtenga un precio para su travesía en ferry entre Bonifacio y Santa Teresa en aferry.es.
aferry.es
Wenn Ihnen ein Angebot gefällt klicken Sie einfach auf Weiter. Santa Teresa nach Bonifacio Fahrplan
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserve su travesía Ferry Kristiansand con aferry.es de forma segura y en tiempo real.
aferry.es
Buchen Sie Ihr günstiges Color Line Fährticket auf Aferry.de mit Echtzeit Preis- und Platzabfrage und Email Ticketvoucher.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Esperamos que disfruten y que, a traves de estas doce obras, realicen una agradable y intemporal travesía por Europa. DE
diplo.de
Wir hoffen, Sie mit den zwölf ausgewählten Werken zu begeistern und möchten Sie mit diesen auf eine angenehme Kurzreise nach Europa einladen. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto significa simultáneamente que para una travesía por varios países miembros se deberá consultar a cada estado por separado. DE
diplo.de
Gleichzeitig bedeutet dies, dass bei einer Durchreise durch mehrere Mitgliedsstaaten die Rechtslage für jeden Staat getrennt angefragt werden muss. DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
¡Reserva con Direct Ferries tu travesía a Grecia para el 2014 y consigue un descuento del 25% en tu billete! ES
directferries.es
Buchen Sie Ihre Fährüberfahrt in 2014 nach Griechenland mit Direct Ferries und sparen Sie 25% auf Ihre Fährüberfahrt! ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Caen a Portsmouth. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren St Malo Portsmouth Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach England buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los camarotes son estándar, tienen todo lo necesario para una travesía nocturna, cómodos y con baño privado. ES
directferries.es
Die Kabinen waren standardmässig mit allem ausgestattet, was man für eine Nacht benötigen könnte. Praktisch war, dass jede Kabine ein eigenes Bad besaß. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Reserva con Direct Ferries tu travesía a Grecia para el 2014 y consigue un descuento del 25% en tu billete! ES
directferries.es
Grimaldi Lines gewährt einen 10% Rabatt auf alle Strecken nach Spanien, Griechenland, Tunesien und Sizilien an! ES
directferries.de
Sachgebiete: mathematik e-commerce nautik    Korpustyp: Webseite
Durante la travesía podrá visitar la tienda donde encontrará excelentes ofertas y una variedad de marcas, libros y perfumes. ES
directferries.es
Hier werden Sie echte Schnäppchen, eine große Anzahl an Markenartikeln, von Taschenbüchern bis zu hin den neusten Parfüms finden. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
También encontrará máquinas expendedoras de refrigerios y dulces que puede utilizar a lo largo de toda la travesía. ES
directferries.es
Des Weiteren können Sie jederzeit die Snackautomaten bedienen, die Snacks und Süßigkeiten beinhalten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Trieste a Patras. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Patras Trieste Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los barcos mixtos se utilizan para transportar pasajeros y mercancías entre Marsella y Córcega en travesías nocturnas. ES
directferries.es
Die gemischten Kreuzschiffe werden bei Übernachtfahrten für Passagier- und Frachtentransporte zwischen Marseille und Korsika eingesetzt. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Debido a la corta duración de esta travesía no hay camarotes disponibles a bordo de este barco. ES
directferries.es
Aufgrund der kurzen Reisezeit stehen Ihnen keine Kabinenunterkünfte zur Verfügung. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Hull a Zeebrugge. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Rotterdam Hull Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach England buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Portsmouth a El Havre. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren St Malo Portsmouth Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach England buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La naviera Endeavor Lines ofrece travesías regulares entre el puerto italiano de Brindisi y los principales puertos griegos. ES
directferries.es
Endeavor Lines bietet regelmäßige Fährüberfahrten zwischen den italienischen Hafen Brindisi und Griechenland an. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Cagliari a Civitavecchia. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Arbatax Civitavecchia Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Bari a Igoumenitsa. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Igoumenitsa Ancona Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
Las travesías en barco permiten admirar la orilla oeste, que permanece intacta, y los numerosos islotes, entre ellos Belle-Isle. ES
michelin.es
Bei einem Schiffsausflug kann man das naturbelassene Westufer und die zahlreichen Inseln, darunter die Belle Isle, entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve un billete Tokushima para una travesía a los puertos de Tokyo y Kitakyushu con la compañía Ocean Tokyu Ferry. ES
aferry.es
Buchen Sie ein günstiges Ocean Tokyu Ticket über unsere Streckenauswahl mit Echtzeit Preis- und Platzabfrage. ES
aferry.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserve un billete Shimizu para una travesía al puerto de Toi en Japon con la compañía Suruga Bay Ferry. ES
aferry.es
Die Fährgesellschaft Suruga Bay Ferry bietet Fährüberfahrten von Shimizu über die Bucht von Suruga nach Toi an. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Ahora puede comprar travesías en ferry entre Polonia y Suecia operadas por Unity Line en la red Directferries. ES
directferries.es
Sie können jetzt Ihre Fährüberfahrten zwischen Polen und Schweden mit Unity Line über Direct Ferries buchen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Hull a Zeebrugge. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Hull Rotterdam Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Holland buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite
Durante la travesía podrá probar su suerte en el casino, donde encontrará mesas de ruleta, blackjack y tragaperras. ES
directferries.es
Falls Sie Lust auf eine Wette haben, können Sie Ihr Glück im Kasino versuchen. Dort stehen Ihnen ein Roulette- und ein Blackjack-Tisch sowie eine Reihe an Spielautomaten zur Verfügung. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Rostock a Trelleborg. ES
directferries.es
Nutzen Sie unseren Trelleborg Rostock Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Deutschland buchen zu können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Durante la travesía se puede ver desde el puente Čechův most (léase Chejuv most – Nota del t.) el núcleo histórico de Praga. ES
czechtrade.es
Sie haben die Möglichkeit, den historischen Kern von Prag während der Schifffahrt zu betrachten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
La travesía en barco ofrece la posibilidad de abarcar de una sola mirada las 5 torres de las principales iglesias y el campanario del ayuntamiento. ES
michelin.es
Bei einer Alsterrundfahrt hat man die Möglichkeit, mit einem Blick die 5 Türme der Hauptkirchen Hamburgs und den Turm des Rathauses zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La primera travesía desde Dublín será el sábado 18 de enero de 2014 Para más información y reservas consulta nuestra página de Irish Ferries. ES
directferries.es
Die erste Abfahrt wird von Dublin am Samstag, 18. Januar 2014, sein. Für weitere Informationen und Buchungen wenden Sie sich an unsere Irish Ferries Seite. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya sea que vaya en bicicleta o conduzca un furgón, ofrecemos travesías para todas las clases de vehículo, ya sean de uso particular o comercial. ES
directferries.es
Ganz gleich, ob Sie mit einem Fahrrad unterwegs sind oder einen Lkw fahren, wir sind auf alle Arten von Fahrzeugen für Touristen sowie für geschäftliche und kommerzielle Nutzung eingerichtet. ES
directferries.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En los bares del Crown Seaways podrá beber un vaso de whisky, chupitos de tequila, cervezas frías o un vaso de vino mientras disfruta de la travesía. ES
directferries.es
Auch wenn Ihnen nach einem ein Glas Whisky, einem Schuss Tequila, einem kaltem Bier oder auch nur nach einem Glas Wein ist, werden Sie in den Bars an Bord der Crown Seaways fündig werden. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
A bordo del Condor Express encontrará un sabroso menú estilo cantina con una variada selección de comidas y bebidas en todas las travesías. ES
directferries.es
Es gibt eine große Auswahl an Orten, an denen Sie auf der Moby Vincent essen können. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Encuentre información de RG Line y reserve travesías en ferry con RG Line desde Finlandia y Suecia desde Umea a Vaasa ES
directferries.es
Finden Sie Informationen zu RG Line und buchen Sie RG Line Fährüberfahrten von Finnland und Schweden von Umea nach Vaasa ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Stena Nautica opera la travesía entre Suecia y Dinamarca y tiene capacidad para transportar hasta 320 coches y 900 pasajeros. ES
directferries.es
Die Stena Nautica kreuzt zwischen Schweden und Dänemark und kann bis zu 320 Fahrzeuge und 900 Passagiere transportieren. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik handel    Korpustyp: Webseite
Con Directferries.es puede reservar su travesía de ferry con Venezia Lines, ver horarios o buscar un precio con Venezia Line online ES
directferries.es
Mit Directferries.de können Sie Venezia Lines Fährtickets buchen, Venezia Lines Fahrplan einsehen oder online nach Fährpreisen der Venezia Line suchen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
El asador 7 Seas ofrece ricas comidas a precios asequibles, y es la manera perfecta de relajarse mientras disfruta de su travesía nocturna. ES
directferries.es
Im "Seven Seas" wird ein preiswertes Buffet angeboten. Die perfekte Art jedoch, sich während der Überfahr zu entspannen, ist ein Besuch des Restaurants Blue Riband. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Estas tarifas están sujetas a disponibilidad así que reserva cuanto antes y elije travesías durante el día para evitar el coste extra que supone un camarote. ES
directferries.es
Diese Preise unterliegen alle der Verfügbarkeit, buchen Sie also rechtzeitig und wählen Sie eine Tagesüberfahrt, um die Kosten einer Kabine zu sparen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Dos niños se han ahogado en la peligrosa travesía, lo que ha demostrado una vez que se necesitan urgentemente rutas seguras y legales.
amnesty.org
Zwei Kinder sind dabei ertrunken, was erneut zeigt, dass sichere und legale Zugangswege für Flüchtlinge und Migrant_innen dringend erforderlich sind.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el año 1996 huye de su país natal, Iraq, y se lanza a una travesía de cuatro años que lo llevará finalmente a Europa. DE
goethe.de
1996 floh er nach zweijähriger Gefangenschaft aus dem Irak und begab sich auf lange Wege, die ihn vier Jahre später nach Europa brachten. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Ya sea por dunas de arena, puertos de montaña o travesías de ríos, la F 800 GS Adventure puede superar cualquier desafío que se plantee en lugares lejanos. ES
bmw-motorrad.es
Ob Sanddünen, Bergpässe oder Flussdurchquerungen: Die F 800 GS Adventure beherrscht alle Aufgaben, die ihr in der Ferne begegnen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto militaer    Korpustyp: Webseite
Con aferry.es, obtenga el precio de su travesía en ferry al puerto de Fynshav online y reserve su billete de forma segura y en tiempo real. ES
aferry.es
Der Hafen von Ohara ist der größte Hafen der Insel und ist ganzjährig in Betrieb mit Ausnahme bei sehr schlechtem Wetter. Hier finden Sie alle Ohara Fährfahrpläne, Informationen zur Überfahrtsdauer sowie unsere besten Preise. ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserve un billete Ferry Hook of Holland para su travesía a Harwich en el reino unido con el operador Stena Line. ES
aferry.es
Günstige Hook of Holland nach Harwich Fährverbindungen Buchen Sie ein günstiges Hook of Holland nach Harwich Ticket über unsere Streckenauswahl mit Echtzeit Preis- und Platzabfrage. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Con aferry.es, obtenga el precio de su travesía en ferry a Helsingborg online y reserve su billete de forma segura y en tiempo real. ES
aferry.es
Über AFerry.de können Sie einfach, schnell und sicher Ihre Fährüberfahrt von Singapur nach Indonesien (Insel Bintan) buchen. ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -