(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs
27
harmonicdrive
5
michelin
5
geothermie-zentrum
4
duftmarketing
3
sr-webatex
3
fastec
2
kerrdental
2
metaline
2
monacor
2
photaki
2
theben
2
wolfsystem
2
ahk
1
andean-netservice
1
astellas
1
bad-homburg-tourismus
1
bauer
1
belcando
1
beneteau
1
berlin49
1
brand
1
bvs-cnc
1
ciao
1
corsica-ferries
1
deutschland
1
dimabay
1
dimplex
1
else-seibert
1
eukanuba
1
germansolar
1
gtai
1
hannes-schurig
1
imelco
1
industryarea
1
kyocera
1
lenntech
1
maniactools
1
mayser
1
miele
1
mimaki
1
narda-sts
1
nuance
1
oticon
1
pelletheizung
1
petschauer
1
pixmac
1
planningpme
1
polycom
1
projektron
1
rainbird
1
Sachgebiete
verlag
36
internet
25
technik
25
unterhaltungselektronik
21
e-commerce
19
verkehr-kommunikation
19
tourismus
17
film
15
informationstechnologie
13
auto
11
informatik
11
transaktionsprozesse
9
verkehr-gueterverkehr
9
radio
8
universitaet
8
bau
6
foto
6
raumfahrt
6
transport-verkehr
5
verkehrssicherheit
5
handel
4
oekologie
4
astrologie
3
elektrotechnik
3
media
3
typografie
3
wirtschaftsrecht
3
zoologie
3
controlling
2
kunst
2
landwirtschaft
2
marketing
2
mode-lifestyle
2
musik
2
bahn
1
bergbau
1
chemie
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
geografie
1
immobilien
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
nautik
1
pharmazie
1
rechnungswesen
1
theater
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| utilización | Einsatz 1.983 Anwendung 1.276 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
utilización
Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cookies Este sitio web ha sido diseñado sin la utilización de cookies.
DE
Einsatz von Cookies Die Website ist ohne die Verwendung von Cookies realisiert.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| utilización energética | . . |
| utilización simple | . |
| utilización única | . |
| utilización interior | . |
| utilización pediátrica | . |
| utilización anticipada | . |
| utilización real | . |
| utilización ilícita | . . |
| utilización conjunta | . |
| utilización transaccional | . |
| utilización máxima | . |
| utilización impugnada | . |
| período de utilización | . |
| comisión de utilización | . |
| velocidad máxima de utilización | . . . |
| utilización de vertidos térmicos | . |
| coeficiente de utilización | . . . . |
| tasa de utilización | . |
| utilización de memoria | . . |
| tiempo de utilización | . . |
| tecnología de la utilización | . |
| utilización del suelo | . |
| utilización de un vehículo | . |
| categoría de utilización | . |
| careta de utilización inmediata | . |
| utilización de paisaje | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit utilización
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
según talla, pero y utilización.
ES
30-622
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Superficie gráfica, de fácil utilización
DE
Einfach zu bedienende, grafische Oberfläche
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilización simultánea de varios paquetes de SoundFonts.
Mehrere SoundFonts können gleichzeitig benutzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué casos de utilización empresarial queremos permitir?
Welche Geschäftsanwendungsfälle wollen wir ermöglichen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de utilización son muy diversas.
DE
Die Einsatzbereiche sind vielfältig.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
utilización de proteínas y ácidos grasos
ES
Verwertung von Protein und Fettsäuren
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La solución sería la utilización de un dispositivo USB.
ES
Ausweg wäre ein mobiler Anschluss.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Condiciones generales para la utilización de planningPME Web Access
ES
Allgemeine Nutzungsbedingungen von PlanningPME Web Access
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
botella transparente para comprobar fácilmente la utilización del producto
ES
Neue Packungsform – Durchsichtige Flasche für einfache Sichtkontrolle des Verbrauchs.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utilización para control directo sin protección de calefacción
DE
Für Direktansteuerung ohne Heizungsschütz einsetzbar
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Viven todas las áreas de utilización inesperada de nuestros tejidos.
DE
Erfahren Sie ungeahnte Anwendungsbeispiele unserer Gewebe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta página web utiliza cookies para evaluar su utilización.
ES
Diese Website benutzt Cookies, um die Websiteaktivitäten zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Reducen la superficie de almacenaje y el esfuerzo de utilización.
ES
Sie reduzieren die Lagerfläche und den Handlingaufwand.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El llamado servicio oscilante simula la utilización en la práctica.
DE
Der sogenannte Pendelbetrieb simuliert dabei die Praxisanwendung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Precauciones de utilización de los neumáticos MICHELIN off-road
ES
Partner von Michelin holen Supermoto-Meistertitel
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
CONSEJO DE UTILIZACIÓN MICHELIN Pilot Sport CUP 2 es un neumático homologado para su utilización en carretera, que ha sido optimizado específicamente para una utilización en circuito en condiciones de seco.
ES
MICHELIN Pilot Sport Cup 2 sind Reifen für die Rennstrecke, die auch die gesetzlichen Bestimmungen für den öffentlichen Straßenverkehr erfüllen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las medidas pequeñas posibilitan una utilización flexible para crear por ejemplo varios aroma sitios.
DE
Die geringen Abmessungen ermöglichen es sie äußerst flexibel einzusetzen um beispielsweise mehrere verschiedene Duftinseln zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de los códigos nos permite analizar en detalle las campañas."
ES
Die Einbindung von Gutscheincodes ermöglicht uns zudem eine detaillierte Auswertung."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La situación de utilización en el puesto conduce a distintos perfiles.
DE
Die Nutzungssituation innerhalb der Feuerwache führt zu unterschiedlichen Lastprofilen der Teilbereiche.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La utilización de chapa cincada de acero garantiza una vida útil muy prolongada.
DE
Die Verarbeitung von verzinktem Stahlblech garantiert ausgezeichneten Rostschutz und eine lange Lebensdauer.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace necesaria la utilización de sensores con alta resistencia a la destrucción.
DE
Dies erfordert Sensoren mit einem hohen Zerstörungsbereich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Si esta función le can'd llevado a la utilización de la memoria WP plugin de cheque.
DE
Ob diese Einstellung übernommen würde könnt ihr mit dem WP Memory Usage Plugin überprüfen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted continúa en esta web, estará aceptando la utilización de las mismas.
ES
Indem Sie fortfahren, akzeptieren Sie dies.
ES
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La compatibilidad universal permite su utilización en todas las restauraciones directas e indirectas.
ES
Dank seiner universellen Kompatibilität eignet es sich für alle direkten und indirekten Restaurationen.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consideramos fundamental la investigación a otras posibilidades de la utilización textil.
DE
Die Forschung nach weiteren textilen Einsatzmöglichkeiten hat bei uns einen hohen Stellenwert.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
La selección de material se decide de forma metódica después de la utilización final del tejido.
DE
Die Materialauswahl erfolgt zielgerichtet nach dem Endeinsatz des Gewebes.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Carga y utilización de los modelos de procesos en Projektron BCS
DE
Hochladen und Anwenden der Prozessmodelle in Projektron BCS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Condiciones de uso - Información legal y condiciones de utilización de esta página
ES
Nutzungsbedingungen - Rechtliche Information Rechtliche Information zum Besuch der Kyocera Website und Nutzungsbedingungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1/ Recomendado para la utilización en campos que presentan vientos continuos de 6.5 km o mas.
ES
Für Anlagen empfohlen,die ständing starkem Wind mit 6,5 km/h oder mehr ausgesetzt sind.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utilización de la sonda de la misma forma que cualquier otra herramienta
ES
Benutzen Sie den Messtaster genau wie jedes andere Werkzeug
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La renovación y el plan de utilización para los dos edificios aún no están completas.
DE
Die Sanierungs- und Nutzungsplanung für die beiden Gebäude sind noch nicht abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contratar los derechos de utilización de las imágenes es muy fácil.
ES
Die Nutzungrechte an einem Bild zu erlangen ist einfach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Calcula el precio de las imágenes con Derechos Gestionados según las condiciones de utilización.
ES
Berechne die Preise der urheberrechtlich geschützten Bilder entsprechend der Nutzungsbedingungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su gran pantalla LCD retroiluminada con menú en 7 idiomas permite una utilización sencilla.
Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit integriertem Timer und Menü mit 7 Sprachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene Usted un banco de datos, pero su superficie de utilización no corresponde a sus necesidades?
DE
Sie haben eine Datenbank, aber ihre Benutzeroberfläche entspricht nicht mehr Ihren Bedürfnissen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento completo en equipo de cribado de dos bandejas de camino a su lugar de utilización
DE
Siebmaschinenbeschichtung - mit 4 mm MetaLine 785 nahtlos beschichtete 2-Deck-Anlage auf dem Weg zum Einsatzort
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de protecciones y cintas de enmascarar adecuadas facilitan notablemente las tareas de revestimiento profesional.
DE
Fachgerechte Beschichtungsarbeiten werden durch den Ein- satz geeigneter Abdeck- und Klebebänder deutlich erleichtert.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El dominio de los compuestos y de su utilización es una cuestión estratégica.
ES
Die Beherrschung der Kompositmaterialien und ihre Herstellung, ist eine strategische Herausforderung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mediante la utilización de colores vivos y la profusión de detalles, ..
ES
Mit den leuchtenden Farben und der Detailfülle seiner Gemälde verdeutl..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un recipiente especial y la utilización de aditivos es necesario para el caso del mercurio (Hg)
ES
Spezialflaschen und Chemi-kalien zum Nachweiß von Quecksilber (Hg) werden benötigt
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La utilización del presente Sitio Web supone la aceptación de las condiciones de utilización descritas anteriormente sin prejuicio de cualquier recurso contractual o extracontractual que pudiera ser ejercido por Corsica Ferries France.
ES
Wenn Sie die vorliegende Website benutzen, akzeptieren Sie die hier beschriebenen Konditionen. Corsica Ferries France behält sich die Geltendmachung von vertraglichen und strafrechtlichen Ansprüchen vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
En una entrada de datos, tratamiento o una utilización de sus datos relativos a la comunicación y a la utilización necesaria, esta está sometida a las regulaciones legales de protección de datos.
DE
Soweit eine Erfassung, Verarbeitung und Verwen- dung Ihrer kommunikations- bzw. nutzungsbezogenen Angaben zwingend notwendig ist, unterliegt diese den gesetzlichen Regelungen zum Datenschutz.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sístema de vaporización del AromaStreamer es muy claro en la utilización y no necesita casi nada servicio de mantenimiento.
DE
Das Be- duftungssystem AromaStreamer ist sehr übersichtlich in der Bedienung und nahezu wartungs- frei.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El miedo de los pacientes puede ser reducido cuando entran la consulta por la utilización del aroma.
DE
Durch Dufteinsatz können bereits beim Betreten der Praxisräume die Ängste einiger Patienten abgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está prohibida la utilización o divulgación del contenido de este sitio Web, salvo las autorizaciones expresas de transmisión y reproducción.
DE
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Internetseite, Verwertung und Mitteilung seiner Inhalte sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier utilización no permitida por el derecho alemán de autor precisa el consentimiento previo por escrito del correspondiente autor.
ES
Jede vom deutschen Urheberrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors oder Urhebers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Una de las áreas que más de moda se ha puesto para la utilización del roble es el parqué.
ES
Einen Ort, den sich die Eiche wieder zurückerobert hat, ist das Parkett.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas del hormigón son su eficiencia, buena disponibilidad, flexibilidad en el uso y la producción y utilización sin c…
ES
Vorteile des Baustoffs Beton sind seine Leistungsfähigkeit, gute Verfügbarkeit, flexible Verwendbarkeit sowie unkomplizierte Herstellung und Verarbeitung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas del hormigón son su eficiencia, buena disponibilidad, flexibilidad en el uso y la producción y utilización sin complicaciones.
ES
Vorteile des Baustoffs Beton sind seine Leistungsfähigkeit, gute Verfügbarkeit, flexible Verwendbarkeit sowie unkomplizierte Herstellung und Verarbeitung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no toleramos la utilización de las opiniones como medios de difusión de publicidad ofensiva o contenidos ilícitos.
ES
Trotzdem können wir es nicht tolerieren, wenn die Möglichkeit Berichte zu schreiben missbraucht wird, um beleidigende oder ungesetzliche Inhalte zu verbreiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier utilización que no permite el derecho de autor exige el consentimiento previo del titular de derecho.
DE
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung bedarf einer vorherigen schriftlichen Zustimmung von Seiten der Rechteinhaberin.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se analizó entre otra cosas el potencial geotérmico para la utilización del sistema HFR ("hot fractured rock").
DE
Analysiert wird hier u.a. das Potenzial für eine geothermische Wärmeerzeugung im HFR-Verfahren ("hot fractured rock").
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Los cálculos ejecutados dan primeros resultados sobre la utilización del calor de la tierra de altas profundidades.
DE
Die durchgeführten Berechnungen liefern erste Ergebnisse im Hinblick auf die Erdwärmenutzung aus größeren Tiefen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bergbau
Korpustyp:
Webseite
nos encargamos una garantía de 6 meses - eso es sólo válido para una utilización de 8 horas/jornada laboral.
DE
tieleistung von 6 Monaten, dies gilt nur für einen 8- Stundenbetrieb.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La descentralización de las tecnologías de transmisión contribuye significativamente al ahorro en la instalación, utilización y reparaciones.
DE
Dezentralisierung in der Antriebstechnik trägt wesentlich dazu bei, die Effektivität bei Montage, Inbetriebnahme und Service zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones que facilitan la utilización de bases de datos geolocalizadas para aportar el valor a su empresa.
ES
Sein Hauptziel ist die Frauen zu fördern, die wegen der Mutterschaft nicht berufstätig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Características especiales de los aparatos. ifm electronic ofrece detectores inductivos con características especiales para aplicaciones o campos de utilización específicos.
ES
Besondere Geräteeigenschaften. Für besondere Applikationen oder Einsatzgebiete bietet ifm electronic Induktive Sensoren mit speziellen Eigenschaften an.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite