linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 70 de 35 com 2 org 2 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
luftfahrt 39 verlag 39 handel 36 tourismus 30 internet 17 radio 17 musik 15 verkehr-kommunikation 13 informatik 11 informationstechnologie 11 universitaet 9 weltinstitutionen 9 e-commerce 7 raumfahrt 7 unterhaltungselektronik 7 auto 6 technik 6 film 4 media 4 politik 4 controlling 3 schule 3 theater 3 transport-verkehr 3 verkehr-gueterverkehr 3 militaer 2 oekologie 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 bau 1 foto 1 geografie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 medizin 1 personalwesen 1 pharmazie 1 psychologie 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vía Weg 2.989
Gleis 366 . Kanal 41 . Bahngleis 27 . Eisenbahnlinie 12 . . . . . . . . .
[Weiteres]
vía .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vía . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vía Weg
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aquí encontrará contacto y vía de acceso a BIKOMA. DE
Kontakte und Wege zur Bikoma GmbH finden Sie hier. DE
Sachgebiete: controlling auto handel    Korpustyp: Webseite
La finalidad del taller de formación consiste en determinar y promover nuevas vías para una mejor colaboración entre escuelas y empresas. DE
Ziel der Bildungswerkstatt ist es, neue Wege zur besseren Zusammenarbeit zwischen Schulen und den Betrieben zu finden und zu fördern. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La vía sagrada (el cardo máximo) acentuaba su extraordinaria puesta en escena. ES
Der heilige Weg ( cardo maximus) trug zur außergewöhnlichen Wirkung des Säulengangs bei. ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vías cerebelosas .
vía disciplinaria .
vía clásica .
vías longitudinales .
vía urbana .
vía interurbana . .
vías piramidales .
vía refleja .
vías biliares .
vía secundaria . . .
vía ancha .
vía empotrada .
vía tranviaria .
vía estable .
vía métrica .
vía accesible .
vía muerta . .
vía terminal . .
vía principal .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vía

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

vía Curazao en 3h00
mit Spirit Airlines in 2:25
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Madrid en 2h10
mit Air Berlin in 2:20
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía BCN en 6h40
mit Air Berlin in 2:25
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Barcelona en 5h40
mit Swiss International Air Lines in 1:20
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Madrid en 5h25
mit Swiss International Air Lines in 3:30
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Trabajadores reparan vías del tren. DE
Arbeiter setzen Bahngleise instand. DE
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
vía Miami International en 16h15
mit JetBlue Airways in 1:59
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Ámsterdam Schiphol en 15h25
Amsterdam Schiphol nach PNH
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Miami International en 26h35
mit Wizz Air in 1:45
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Dusseldorf Internacional en 15h20
Cagliari nach Düsseldorf International
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
o por vía electrónica a:
oder per E-Mail an:
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Combinar varias vías en una sola DE
Verbinde mehrere Linien zu einer einzigen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas cuentan con TV vía satélite. ES
Alle Zimmer sind mit Sat-TV ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseñe vías férreas en AutoCAD Civil 3D. ES
Führen Sie Bahntrassenplanungen in AutoCAD Civil 3D durch. ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
- la adquisición por vía sucesoria / hereditaria DE
der Erwerb durch Erbanfall/ Vermächtnis DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Selecciona una vía que comparte nodos comunes DE
Wie man einzelne Linien auswählt DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Combine varias vías seleccionadas en uno. DE
Verbinde mehrere Linien zu einer einzigen. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se darán citas por vía telefónica. DE
Es werden keine Termine telefonisch vergeben. DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Válvulas de varias vías fabricantes y proveedores. ES
Mehrweghähne Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de varias vías? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mehrweghähne? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También le podrían llegar vía correo electrónico.
Sie können ebenso in E-Mails dargestellt sein.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecen TV vía satélite y sofá cama.
Sie sind mit Sat-TV und einem Schlafsofa ausgestattet.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Solución para administración por vía oral. DE
Lösung zur oralen Anwendung. DE
Sachgebiete: oekologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
sonido, imágenes, escritura y comunicación vía internet. DE
Kommunikation in der guten alten Zeit und heute. DE
Sachgebiete: verlag geografie internet    Korpustyp: Webseite
vía Abu Dhabi Internacional en 16h25
ab 453 € Abu Dhabi International nach Hamburg International
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Abu Dhabi Internacional en 16h25
Düsseldorf International nach Abu Dhabi International
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
con Vueling Airlines vía BCN en 14h10
mit Vueling Airlines in 2:20
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Palma de Mallorca en 2h55
mit Vueling Airlines in 1:10
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
con Vueling Airlines vía Barcelona en 10h45
mit Vueling Airlines in 2:15
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Guangzhou y Ámsterdam Schiphol en 21h55
Amsterdam Schiphol nach Hanoi
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Bogotá y Madrid en 18h55
mit American Airlines in 2:15
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía ANU y Londres Gatwick en 23h10
Atlanta Hartsfield-Jackson ATL nach London
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Madrid y Hamad Internacional en 25h40
mit Ryanair in 2:50
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
con Iberia Airlines vía Madrid en 3h30
mit Iberia Airlines in 2:40
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
vía Riad y Milán Malpensa en 25h00
Riad nach Frankfurt am Main
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Riad y Milán Malpensa en 25h00
Riad nach Bangkok Suvarnabhumi
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Dubai y Karachi en 16h25
Karatschi nach Berlin
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Karachi y Dubai en 14h35
Köln nach Karatschi
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Karachi y Dubai en 14h35
Karatschi nach München
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Karachi y Dubai en 15h10
Karatschi nach Hannover
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Acceder al aparato de serie vía Internet DE
Per Internet auf das serielle Gerät zugreifen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar temperaturas y desarrollos vía Browser DE
Per Browser Temperaturen und Verläufe überwachen DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
También puede ser presentada por vía electrónica: DE
Er kann auch in elektronischer Form eingereicht werden: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
TV LCD con canales vía satélite.
LCD-TVs sind mit Sat-TV ausgestattet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Televisores están equipados con canales vía satélite.
Alle Zimmer sind mit Sat-TV ausgestattet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Puede seleccionar dos o mas vías cerradas.
Es können zwei oder mehr geschlossene Linien ausgewählt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reconoce vías y primero selecciona sus nodos antes de pasar a otras vías. DE
Erkennt Linien und wählt zuerst deren Punkte aus bevor auf andere Linien fortgeschritten wird. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
las infecciones de las vías respiratorias exigen su especial atención. DE
Infekte der Atemwege erfordern Ihre besondere Aufmerksamkeit. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
el registro manual vía terminal de cobro de peaje DE
Manuell am Terminal Stornierung & Umbuchung DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Europa tiene que dirigirse hacia una nueva vía de desarrollo. DE
Europa muss sich auf einen neuen Entwicklungspfad begeben. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un cambio de vía requiere transformaciones más profundas: DE
Ein Pfadwechsel setzt grundlegendere Veränderungen voraus: DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta máquina puede limpiar desvíos adyacentes a las vías. DE
Diese Maschine kann neben Gleisen auch Weichen reinigen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Disponen de TV vía satélite y aire acondicionado. ES
Zur Ausstattung gehören ein Sat-TV und Klimaanlage. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Unir un nodo en el segmento de vía más corto DE
Füge einen Punkt im nächstgelegenen Linienabschnitt ein DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
suma - suma todos los valores numéricos de las vías seleccionadas DE
Summe - addiert alle Zahlenwerte der ausgewählten Linien DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
También puede pagar vía PayPal, transferencia bancaria, o por cheque. ES
Natürlich können Sie auch per Paypal oder Banküberweisung bezahlen. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Puedes comprar un saldo vía Paypal o AlertPay
Sie kaufen sich Guthaben per Paypal oder AlertPay
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Están equipadas con aire acondicionado, TV vía satélite y minibar. ES
Zur Ausstattung gehören eine Klimaanlage, Sat-TV und eine Minibar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Intenta seguir tus artistas con tu listado de musíca vía ES
Versuche doch Künstlern aus Deiner Musik-Bibliothek durch … zu folgen ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Cuentan con TV vía satélite, aire acondicionado y minibar. ES
Freuen Sie sich auf Sat-TV, eine Minibar und eine Klimaanlage. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una vía de contacto entre soportes tradicionales y modernos DE
Brücke zwischen traditionellen und neuen Medien DE
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Medición, análisis y visualización de datos vía VGraph DE
Mit VGraph Daten erfassen, analysieren und darstellen DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Reporte de problemas vía SMS o e-mail DE
Störungsmeldung per SMS oder E-Mail DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la vía rápida con OEE y MES DE
Mit OEE und MES auf der Überholspur DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Válvulas esféricas de varias vías fabricantes y proveedores. ES
Mehrwege-Kugelhähne Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas esféricas de varias vías? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mehrwege-Kugelhähne? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen TV vía satélite, caja fuerte y escritorio.
Jedes Zimmer wartet mit einem TV, einem Telefon, einer Minibar und Klimaanlage auf.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
una vía para crear y almacenar energía y calor
Energie und Wärme aus Sonne und Gas gewinnen und speichern
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Todas incluyen una TV vía satélite y un minibar.
Alle Zimmer sind mit Sat-TV und einer Minibar ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con TV vía satélite y conexión a internet. ES
Freuen Sie sich auf Zimmer mit Sat-TV und Internetzugang. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y TV vía satélite. ES
Jedes der klimatisierten Zimmer bietet Ihnen Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche und kostenlosen Pflegeprodukten. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece flamantes habitaciones modernas con sofá y TV vía satélite. ES
Sie wohnen in frischen, modernen Zimmern mit einem Sofa, Sat-TV und kostenfreiem WLAN. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con TV vía satélite. ES
Alle Zimmer sind mit Sat-TV ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Además, disponen de aire acondicionado, TV vía satélite y minibar. ES
Zur weiteren Ausstattung gehören Klimaanlage, Sat-TV und eine Minibar. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Todas cuentan con aire acondicionado, nevera y TV vía satélite. ES
Alle Zimmer sind mit Klimaanlage, einem Kühlschrank und Sat-TV ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones incluyen TV con canales vía satélite de Canal+. ES
Zur weiteren Ausstattung der Zimmer in diesem Hotel gehören ein TV mit Canal +-Sat-Kanälen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestras vías de decisión y comunicación son cortas y directas. DE
Unsere Entscheidungs- und Kommunikationswege sind kurz. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen TV vía satélite, caja fuerte y escritorio. ES
Jedes Zimmer bietet Sat-TV, einen Safe und einen Schreibtisch. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y TV vía satélite. ES
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit Sat-TV sowie einen Dachgarten mit einem Grill und einem Außenpool. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Descubriendo la ‘Vía Verde’ en Manacor ES
Permalink to Nehmen Sie am Tapas-Festival in Palma teil ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas son las vías de acceso a Bad Homburg: DE
Das sind Bad Homburgs Verkehrstore: DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vía libre para una calidad de lijado aun mas fina: PL
Bahn frei für noch feinere Schleifqualität: PL
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen TV vía satélite, minibar y balcón. ES
Alle Zimmer sind mit Sat-TV, einer Minibar und einem Balkon ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas cuentan con TV vía satélite y baño. ES
Jedes Zimmer erwartet Sie mit Sat-TV und einem eigenen Bad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Para información detallada por favor contactarnos vía E-mail: DE
Für genauere Informationen zum Alumni-Treffen und zur Anmeldung kontaktieren Sie uns bitte unter hamex@alumni.uni-heidelberg.de. DE
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Complemento SimplifyArea - a pesar del nombre, también simplifica vías. DE
SimplifyArea Plugin - trotz seines Namens, vereinfachert auch Linien. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se darán citas por vía telefónica o correo electrónico. DE
Es werden weder telefonisch noch per Email Termine vergeben . DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
No se darán citas por vía telefónica, excepto: DE
Es werden keine Termine telefonisch vergeben. DE
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen cocina completa y TV vía satélite.
Eine voll ausgestattete Küche und Sat-TV sind in allen Zimmern Standard.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
con Turkish Airlines vía Estambul-Ataturk en 11h40
mit Turkish Airlines in 2:45
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Ámsterdam Schiphol y Estambul-Ataturk en 25h35
Amsterdam Schiphol nach Alexandria El Nohza
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
vía Sídney-Kingsford Smith y Singapur Changi en 32h30
Singapur Changi nach Adelaide
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Milán Linate y París Orly en 11h15
Berlin nach Alghero Sardinia
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía París Charles de Gaulle y Milán Linate en 8h00
mit Air Berlin in 1:40
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
vía Hong Kong Internacional y Zúrich en 27h20
Cebu nach Hong Kong International
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
con Air Fiji vía Estambul Sabiha en 6h30
mit Air Fiji in 1:25
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
vía Londres Gatwick y Tokio Haneda en 24h35
Sofia nach Tokio mit Turkish Airlines
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
vía Helsinki Vantaa y Tokio Narita en 25h10
Sydney Kingsford Smith nach Tokio
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
vía Tokio Haneda y París Charles de Gaulle en 30h45
ab 725 € Tokio nach Portland
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
vía Tokio Haneda y Roma Fiumicino en 23h00
ab 520 € Tokio nach Nizza
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite