linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 de 10 com 2 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 10 pierre-fabre 4 averydennison 2 mate-tee 2 at-agrartechnik 1 beauties-in-motion 1 bio-wahrheit 1 cactus2000 1 clarks 1 czechtrade 1 efekt-stretch 1 hrs 1 kws 1 maria-galland 1 praxair 1 ricoh 1 steuler 1 thermofin 1 ufafabrik 1 webtenerife 1 webwiki 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 9 tourismus 8 astrologie 6 auto 6 musik 6 gartenbau 5 oekologie 5 radio 4 internet 3 landwirtschaft 3 personalwesen 3 theater 3 unternehmensstrukturen 3 verkehr-kommunikation 3 e-commerce 2 gastronomie 2 informationstechnologie 2 jagd 2 kunst 2 media 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 politik 2 raumfahrt 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 bau 1 biologie 1 botanik 1 chemie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 handel 1 luftfahrt 1 meteo 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vegetal Pflanze 595 Gemüse 146 .
[ADJ/ADV]
vegetal pflanzlich 1.285

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vegetal Pflanzen- 8 Pflanzenart 4 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vegetal pflanzlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales. DE
bio-wahrheit.de
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen. DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


asociación vegetal .
pergamino vegetal . . .
pasaporte vegetal .
producción vegetal .
biología vegetal .
ecología vegetal .
herencia vegetal .
fisiología vegetal .
densidad vegetal .
especies vegetal .
comercio vegetal .
residuo vegetal .
sanidad vegetal .
vida vegetal .
productividad vegetal .
huésped vegetal .
mantillo vegetal . .
proteína vegetal . .
recurso vegetal .
manteca vegetal .
obtención vegetal .
jugo vegetal .
seda vegetal .
marfil vegetal . .
aceite vegetal .
sebo vegetal .
virus vegetal .
fibra vegetal .
producto vegetal Pflanzenerzeugnis 208
cubierta vegetal .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "vegetal"

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

tú vegeta él vegete nosotros vegetemos vosotros vegetad ellos vegeten DE
cactus2000.de
wir haben vegetiert gehabt ihr habet vegetiert gehabt DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
harina de trigo, margarina vegetal sin grasas animales, agua, sal DE
mate-tee.de
Weizenmehl, Pflanzenmargarine ohne tierische Fette, Wasser, Salz DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
el Instituto de Selección Vegetal y la planta de Genética Vegetal Aplicada y Biotecnología GmbH se consolidan bajo el techo de KWS SAAT AG
kws.es
closeX Unter dem Dach der KWS SAAT AG werden das Institut für Pflanzenzüchtung, die PLANTA Angewandte Pflanzengenetik und Biotechnologie und die Biotechnologie GmbH zusammengeführt.
kws.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fabricados a partir de lana pura 100%, ante y cuero con teñido vegetal en tono gris. ES
clarks.es
Sorgfältig selektierte Materialien wie hochwertiges Veloursleder, pflanzengegerbtes Leder und 100% Wollfilz in Dunkelgrau. ES
clarks.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
un encantador marco vegetal salpicado de bonitos edificios realizados en los tres últimos siglos. ES
michelin.es
eine reizvolle Mischung aus viel Grün und gelungener Baukunst aus den letzten drei Jahrhunderten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El delineador Line'n Grow está disponible en negro, carbón vegetal (corteza), verde, azul berenjena, o suero extremo transparente. DE
xxllashes.de
Line'n Grow Eyeliner gibt es in den Farben schwarz, anthrazit (bark), grün, blau, aubergine und als Extreme Serum in transparent. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: botanik e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
harina de trigo, margarina vegetal sin grasas animales, agua, sal Fáciles de armar con el relleno que quieras. DE
mate-tee.de
Weizenmehl, Pflanzenmargarine ohne tierische Fette, Wasser, Salz Einfach mit Ihrer Lieblingsfüllung herzustellen. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
A-Derma es la primera marca dermocosmética que utiliza la Avena Rhealba®, un activo vegetal de origen natural. ES
pierre-fabre.es
Im Verlauf der Jahre ist daraus ein breitgefächertes Know-how entstanden, wie beispielsweise auf dem Gebiet der Pflanzenforschung, bei der Kontrolle von Wirkstoffen natürlichen Ursprungs und im Bereich der Dermatologie. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: soziologie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hace ya más de 15 años que desarrollamos y producimos calderas automáticas de combustible sólido (carbón vegetal, biomasa, pellets y carbón mineral) con la potencia desde 23 – 600kW. ES
czechtrade.es
Mehr als 15 Jahre entwickeln und erzeugen wir automatische Kessel für Festkraftstoffe ( Braunkohle, Biomasse, Schwarzkohle ) von 23 – 600 kW. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La página web con la página de inicio "Capitán Tomate El Superhéroe Vegetal" ofrece contenido en las páginas Inicio, Concursos y Historias De Un Tomate. ES
webwiki.es
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Sendungen A-Z, Zdf und Zdfmediathek. ES
webwiki.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Jugar a ping-pong, dibujar con lápices de carbón vegetal, visitar actos (Holiday on Ice, etc.), fiestas, ir de compras y quedar con amigos.
beauties-in-motion.de
Tischtennis spielen, Zeichnen mit Holzkohlestiften, Veranstaltungen besuchen (Holiday on Ice, Mario Barth, Oliver Pocher usw.), Partys, shoppen und Freunde treffen
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Seitner Hof de Pullach dispone de un bonito entorno vegetal natural situado cerca de Múnich y del lago Starnberg.
hrs.com
Das Hotel Seitner Hof in Pullach genießt eine herrliche grüne Umgebung nicht weit von München und dem Starnberger See entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El clima, que oscila entre el mediterráneo y el continental, deja no poco espacio al sol y al calor, pero una refrescante envuelta vegetal protege a la ciudad. ES
michelin.es
Das Klima hier schwankt zwischen kontinental und mediterran, mit einer guten Dosis Sonne und Hitze, gemildert von erfrischendem Grün. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En las inmediaciones descubrirá el Grand Rond, un hermoso conjunto vegetal formado por el Jardin Royal y el Museo de Historia Natural. ES
michelin.es
Ganz in der Nähe befinden sich die Gartenlanlagen des Grand Rond, der Jardin Royal und das sehr sehenswerte Naturkundemuseum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Contribuye a la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles protegiendo los recursos escasos de forma que se reduzca la huella de carbono usando biomasa vegetal ES
averydennison.es
Da zur Herstellung von PE-Folie mit einem Anteil von mehr als 80 % Bio-Granulat Biomasse genutzt wird, reduzieren Markeninhaber außerdem ihre Abhängigkeit von fossilen Ressourcen für Verpackungsmaterialien deutlich. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Utilización de agua de lluvia con filtro vegetal para riego de jardines y tejados y uso en las cisternas de váteres. Rendimiento de 1.500 - 2.000 m3/año. DE
ufafabrik.de
Regenwassernutzung mit bepflanztem Bodenfilter für die Bewässerung der Grünflächen und -dächer sowie für die Toilettenspülungen des Gewerbehofs, Ertrag 1.500 - 2.000 m3 /Jahr DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
STEULER-KCH suministra sistemas de corrosión totales para centrales de carbón vegetal, mineral y aceites crudos e industria hidráulica y nuclear. DE
steuler.de
STEULER-KCH liefert komplette Korrosionsschutzsysteme für Steinkohle-, Braunkohle- und Schwerölkraftwerke, Wasserkraftwerke und Kernkraftwerke. DE
steuler.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Campa® como combustible - Normas Campa® como combustible - Propiedades Compatibilidad ambiental La compatibilidad ambiental de biodiesel de aceite vegetal se resume de la manera siguiente: DE
at-agrartechnik.de
Campa® als Kraftstoff - Normen Campa® als Kraftstoff - Eigenschaften Umweltverträglichkeit Die Umweltverträglichkeit von Biodiesel aus Pflanzenölen läßt sich wie folgt zusammenfassen: DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La profusa decoración vegetal de la fachada -verdadero "herbario de piedra"- que dibujan arabescos y volutas, constituyen la principal atracción de esta minúscula iglesia. ES
michelin.es
Das reiche Pflanzendekor der Fassade - ein echtes "steinernes Herbarium" -, das in Arabesken und Voluten gestaltet ist, ist das interessanteste Element dieser winzigen Kirche. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
creación de una unidad de extracción vegetal y química fina en Gaillac (Tarn) para la producción de activos farmacéuticos y dermocosméticos ES
pierre-fabre.es
Errichtung einer Pflanzenextraktions- und Feinchemikalienanlage (Tarn) zur Herstellung pharmazeutischer und dermokosmetischer Wirkstoffe ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Certificado de Registro de la Propiedad Intelectual Nº 014797419 de la marca "Cine de Producción Vegetal EFEKT Plus", que es el logotipo de nuestra empresa.
efekt-stretch.eu
Intellectual Property Registration Certificate No. 014797419 für die Marke "Filmproduktionswerk EFEKT Plus", die das Logo des Unternehmens ist.
efekt-stretch.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Surcado por profundos valles, el parque es un gigantesco vivero mineral, vegetal y animal y en él confluyen los paisajes de los Alpes del norte con el clima del sur. ES
michelin.es
Er ist geprägt von den verschiedenen tiefen Tälern, die ihn durchziehen, und vom Aufeinandertreffen von Nordalpen und Mittelmeerklima und besitzt eine außerordentlich vielfältige Flora, Fauna und Geologie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El parque de Les Mamelles brinda la ocasión de aprender más sobre la diversidad vegetal de la selva tropical y ver de cerca y en su entorno natural las especies animales que pueblan la isla. ES
michelin.es
Dieser Park bietet die Gelegenheit, mehr über die Pflanzenvielfalt des Regenwaldes zu erfahren und den auf der Insel heimischen Tierarten zu begegnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
“La industria de las artes gráficas ya ha dado pasos importantes hacia la sostenibilidad mediante el empleo de papel reciclado, las tintas de origen vegetal y la disminución de residuos gracias a la impresión digital bajo demanda. ES
ricoh.es
Die Druckindustrie hat bereits positive Schritte in Richtung einer verbesserten Nachhaltigkeit unternommen. Beispiele hierfür sind der Einsatz von Recyclingpapier und von pflanzenbasierten Druckfarben sowie die geringere Makulatur durch Digitaldruck. ES
ricoh.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El complejo vegetal exclusivo y las sustancias activas regenerantes como la vitamina A y B6 actúan contra las arrugas, al mismo tiempo que cuidan suave e intensamente la piel. ES
maria-galland.es
Ein hochwertiger Pflanzenkomplex und regenerierende Wirkstoffe wie Vitamin A und B6 wirken Falten entgegen und sorgen für intensive und zugleich sanfte Pflege. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: luftfahrt internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El dióxido de carbono gas se utiliza en incubadoras y bioreactores como metabólico esencial o agente para la regulación del pH a fin de promover el crecimiento celular bacteriano, animal y vegetal. ES
praxair.es
Gasförmiges Kohlendioxid dient in Inkubatoren und Bioreaktoren als wichtiger Metabolit oder als Mittel für die Regelung des pH-Werts. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Villandry, a 15 km, y su abigarrada marquetería vegetal nos recuerdan oportunamente que nos hallamos en el corazón de una región que pasa por ser el "jardín de Francia". ES
michelin.es
15 km von Tours entfernt erinnert Villandry mit seinen kunstvollen Ornamentbeeten daran, dass die Region als Garten Frankreichs" bezeichnet wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Para ello, el Grupo se basa en conocimientos tecnológicos e industriales de vanguardia, tales como la extracción, la semisíntesis, la síntesis química, la producción citotóxica, el cultivo celular vegetal o los fluidos supercríticos. ES
pierre-fabre.es
Zu diesem Zweck bedient sich die Gruppe eines technologischen und industriellen Know-hows, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Extraktion, Hemisynthese, chemischen Synthese, Zytotoxika-Produktion, Kultivierung von Pflanzenzellen und der Herstellung von speziellen Fluiden. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Construido por el ejército colonial en la misma época que los Bains Jaunes y en buena parte empedrado, este sendero atraviesa uno de los bosques tropicales primarios mejor conservados de las Antillas, permitiendo admirar tranquilamente el abundante y variado patrimonio vegetal del parque nacional. ES
michelin.es
Der Weg, der von der Kolonialarmee zur selben Zeit wie Les Bains Jaunes angelegt wurde, ist großteils gepflastert und führt durch einen der bestbewahrten tropischen Urwälder der Antillen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
El ambicioso programa panafricano de "Gran Muralla Verde" lucha contra la desertificación y la pobreza en el Sahel con la construcción de un cinturón vegetal de 7.000 km de largo y 15 km de ancho, de Dakar a Yibouti, a través de 11 países africanos. ES
pierre-fabre.es
Das ambitionierte, unter dem Namen „The Great Green Wall“ bekannte panafrikanische Programm verfolgt das erklärte Ziel, sich der und Armut in der Sahelregion durch die Schaffung eines 7.000 km langen und 15 km breiten Gürtels von Dakar nach Dschibuti entgegenzustellen, der elf afrikanische Länder vereint. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: geografie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -