linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 18 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 12 averydennison 5 olympus 5 raymarine 4 bmw-motorrad 3 bridgestone 3 infor 3 kas 3 kofax 3 lewispr 3 strato 3 bombard 2 diplo 2 europages 2 kerrdental 2 smartadserver 2 testroom 2 3cx 1 ahk 1 alfaromeopress 1 autodesk 1 aviator-watches 1 bitdefender 1 braun-naturfoto 1 carly-sa 1 casa-bremen 1 citrix 1 editarea 1 eventbrite 1 fiatpress 1 fiatprofessionalpress 1 flieger-uhrenshop 1 idea07 1 ip-label 1 konecranes 1 krapf-lex 1 lecreuset 1 ligatus 1 metaline 1 michelin 1 multivac 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1 openstreetmap 1 panasonic 1 paris-lifestyle 1 paus 1 planningpme 1 renishaw 1 shiseido 1 sistrix 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 33 internet 31 technik 27 e-commerce 20 informationstechnologie 20 media 15 raumfahrt 15 radio 13 auto 11 handel 8 informatik 7 oekonomie 7 mode-lifestyle 6 verkehr-gueterverkehr 6 verlag 6 weltinstitutionen 6 astrologie 5 bau 5 foto 5 tourismus 5 controlling 4 typografie 4 verkehrssicherheit 4 finanzen 3 infrastruktur 3 luftfahrt 3 medizin 3 politik 3 marketing 2 musik 2 nautik 2 universitaet 2 astronomie 1 bahn 1 film 1 finanzmarkt 1 geografie 1 kunst 1 militaer 1 oekologie 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
visibilidad Sichtbarkeit 935
Sicht 411 Sichtverhältnis 39 Sichtverhältnisse 34 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

visibilidad Überblick 32 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

visibilidad Sichtbarkeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuanto mayor es el RankingIndex, mayor es la visibilidad del dominio en Google. ES
teliad.es
Je höher der RankingIndex, desto stärker ist die Sichtbarkeit der Domain in Google. ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La visibilidad del panel se puede activar y desactivar en el principal menú vista. DE
openstreetmap.de
Die Sichtbarkeit der gesamten linken Leiste kann im Hauptmenü Ansicht an- und abgeschalten werden. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


visibilidad horizontal . .
visibilidad excepcional .
visibilidad vertical .
visibilidad oblicua .
visibilidad política .
visibilidad ilimitada .
visibilidad panorámica .
visibilidad atmosférica .
frecuencia de visibilidad . . .
porcentaje de visibilidad . . .
referencia de visibilidad .
medidor de visibilidad . .
ángulo de visibilidad geométrica . .
rectángulo de visibilidad .
relación de visibilidad .
visibilidad hacia atrás .
visibilidad hacia delante .
volar sin visibilidad .
bombardeo sin visibilidad .
pantalla de visibilidad . .
visibilidad de línea .
coeficiente de visibilidad .
grado de visibilidad .
distancia de visibilidad .
arco de visibilidad .
alcance de visibilidad .
ángulo de visibilidad .
antena de visibilidad directa .
navegación con visibilidad reducida .
obstrucción a la visibilidad .
campo de visibilidad .
con visibilidad directa .

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "visibilidad"

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Retroiluminación en rojo para mejorar su visibilidad ES
raymarine.es
Rote Hintergrundbeleuchtung für bessere Ablesbarkeit ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ganar total visibilidad en servicios y redes.
citrix.com
Umfassender Einblick in Services und Netzwerke.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Chalecos de alta visibilidad fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Warnwesten Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Visibilidad increíblemente clara bajo la fluoroscopia ES
olympus.es
Unglaublich deutliche Darstellung unter Röntgensicht ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Visibilidad gratuita dentro de un entorno Premium ES
ligatus.es
„Mit Ligatus erreichen wir eine hochwertige Zielgruppe im Ligatus Premium Netzwerk. ES
ligatus.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Retroiluminación en rojo para mejorar la visibilidad ES
raymarine.es
Rote Hintergrundbeleuchtung für bessere Ablesbarkeit ES
raymarine.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Lograr una visibilidad de sus transacciones en toda la empresa.
infor.com
Viele der weltweit führenden Unternehmen vertrauen auf Infor ERP.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa de protección de alta visibilidad? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Warnschutzbekleidung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Chalecos de alta visibilidad? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Warnwesten? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre precisión y visibilidad del inventario. ES
averydennison.es
Weitere Informationen zur genauen und transparenten Bestandsführung ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Precisión y visibilidad del inventario | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.es
Genaue und transparente Bestandsführung | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mejora tu visibilidad en la web: ¡Fácil y barato! ES
strato.es
Schnell im Web gefunden werden – einfach, messbar und günstig! ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
la coloración amarilla fluorescente del producto permite una visibilidad mejor; ES
carly-sa.es
Die gelb fluoreszierende Verfärbung des Produktes ermöglicht zudem eine bessere Sichtkontrolle; ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Apertura y visibilidad de nuestra estructura de costes y precios DE
casa-bremen.de
eine übersichtliche und faire Preis - und Kostenstruktur DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabina espaciosa con excelente visibilidad y asiento ergonómico DE
paus.de
Großräumige Kabine mit sehr guten Sichtverhältnissen und ergonomischem Fahrersitz DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Potencie la visibilidad de sus productos y venderá más.
solostocks.com
Wir sind bekannt für die Qualität unserer Produkte.
solostocks.de
Sachgebiete: verlag e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Y en la tercera columna, el índice de visibilidad de SISTRIX para cada dominio. ES
sistrix.es
Dazu geben wir unsere Domain in den Suchschlitz der Toolbox ein. ES
sistrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El buen contenido es lo que genera visibilidad, credibilidad y resultados para nuestros clientes. ES
lewispr.es
Einzigartige Inhalte fördern die Visibilität, Glaubwürdigkeit und letztendlich auch die Geschäftsergebnisse unserer Kunden. ES
lewispr.de
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Programas de visibilidad de portavoces, incluído el SEO, fotos, videos y biografías ES
lewispr.es
Sprecher-Programme zur Steigerung der Visibilität, einschließlich SEO, Fotos, Videos und Biografien ES
lewispr.de
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
Las lentes de gradiente reducen el deslumbramiento y mejoran la visibilidad globalmente. ES
bridgestone.es
GVerlaufsgläser reduzieren Blendeffekte und verbessern die Gesamtsicht. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Mayor visibilidad Sobre la capota, una amplia banda reflectante aumenta las posibilidades de localización electrónica. ES
bombard.es
Besser zu sehen Am Schutzdach sind Reflexstreifen angebracht, welche die Chancen einer elektronischen Ortung erhöhen(2). ES
bombard.de
Sachgebiete: nautik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El fondo de color vivo facilita la visibilidad si la balsa volcara. ES
bombard.es
Eine helle Unterseite erleichtert das Auffinden der Insel, wenn sie gekentert ist. ES
bombard.de
Sachgebiete: nautik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La capa más fuerte e importante para el aumento de su visibilidad de su página web. ES
testroom.es
Eine Website kann nur mit relevanten, interessanten und informativen Inhalten erfolgreich sein. ES
testroom.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
CONSTRUCCIÓN SEO produce el mayor efecto de visibilidad para su presencia en línea. ES
testroom.es
SEO AUFBAU erzeugt den stärksten Sichbarkeitseffekt für Ihre Webpräsenz. ES
testroom.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Su tope apical fijo garantiza una visibilidad completa de la región apical. ES
kerrdental.es
Der apikale Fixierpunkt sichert die vollständige Abbildung der Wurzelspitzenregion. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pantalón de pinzas de protección de alta visibilidad? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Warnschutz-Bundhosen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección de alta visibilidad La empresa Labbaik International fue fundada en el año 1988. ES
industryarea.es
Warnschutzbekleidung Die Labbaik International wurde im Jahre 1988 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exigen colaboración, que se les escuche y visibilidad sobre el proceso.
kofax.es
Sie erwarten Zusammenarbeit, ein Mitspracherecht und Einblick in den Prozess.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para mayor visibilidad en curvas, la GT presenta como opción una novedad mundial en motocicletas: ES
bmw-motorrad.es
Für noch mehr Einsicht in Kurven präsentiert die GT das optional erhältliche adaptive Kurvenlicht. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
visibilidad end-to-end, desde el navegador hasta la base de datos
ip-label.es
vom Browser bis zur Datenbank.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Presentación de datos con gran visibilidad en un formato fácil de entender ES
renishaw.es
Hochgradig visuelle Datenanzeige in einem leicht verständlichen Format ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Estos factores garantizan los mejores resultados durante la visión, incluso con las peores condiciones de visibilidad. DE
steiner.de
Diese Faktoren garantieren beste Sehergebnisse selbst bei schlechtesten Lichtbedingungen. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Permite que el operador se mueva libremente y ofrece mejor visibilidad de la carga. ES
konecranes.es
Der Kranführer kann sich frei bewegen und hat die Last besser im Blick. ES
konecranes.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen bahn    Korpustyp: Webseite
Sus colores claros mejoran las condiciones lumínicas y la visibilidad en las cabinas cerradas. DE
metaline.de
Helle Farbtöne verbessern die Lichtverhältnisse und die Visibilität in geschlossenen Kabinen. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Para actualizar sus datos y mejorar su visibilidad, cree su cuenta gratuita ES
europages.es
Eröffnen Sie kostenlos Ihr Konto, um Ihre Angaben aktualisieren und an Visibilität gewinnen zu können. ES
europages.de
Sachgebiete: handel internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La visibilidad de 3CX en la página web del Partner e identificarse como un Partner 3CX. ES
3cx.es
Auflistung von 3CX auf der Partner’s Webseite und das klare kennzeichnen ein 3CX Reseller zu sein. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El tablero de instrumentos presenta nuevos gráficos con retroiluminación permanente para facilitar la visibilidad.
alfaromeopress.es
Die Hauptinstrumente weisen eine neue Grafik auf, ihre Hintergrundbeleuchtung ist zum besseren Ablesen permanent in Betrieb.
alfaromeopress.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Utilice modelos 3D para tener una mejor visibilidad de los proyectos e identificar problemas con mayor anticipación y eficacia ES
autodesk.es
3D-Modelle machen Projekte transparenter und sorgen dafür, dass Sie Probleme schneller und effektiver erkennen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3.1) Inclusiones aceptables y defectos superficiales de los procedimientos de recubrimiento A, B y C en el campo de visibilidad DE
krapf-lex.de
3.1) Akzeptable Einschlüsse und Oberflächenstörungen Beschichtungsverfahren A, B und C im Sichtbereich DE
krapf-lex.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
“Esta es una excelente oportunidad, para aumentar la visibilidad de nuestra marca sigue creciendo y atraer a nuevos clientes.” DE
onlineshops-finden.de
“Das ist eine hervorragende Chance, um die Bekanntheit unserer Marke weiter zu steigern und neue Kunden zu gewinnen.” DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tener cuenta de Facebook o Twitter permitirá a tu web tener más visibilidad en los resultados de Google. ES
idea07.es
Ein Konto auf Facebook oder Twitter positioniert Ihre Website ausgezeichnet in der Suchmaschine von Google. ES
idea07.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Pantalón de pinzas de protección de alta visibilidad La empresa Labbaik International fue fundada en el año 1988. ES
industryarea.es
Warnschutz-Bundhosen Die Labbaik International wurde im Jahre 1988 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es situar el material publicitario en la página de inicio o en un área con buena visibilidad. ES
tuneup.es
Am besten positionieren Sie die Werbemittel auf der Startseite oder in einem gut sichtbaren Bereich. ES
tuneup.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las fotografías son una de las mejores formas de dar visibilidad a la causa indígena en los medios; DE
survivalinternational.de
Fotos sind einer der besten Wege, um die Anliegen und Geschichten indigener Völker in die internationale Presse zu bringen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Actualice sus datos y añada contenido (texto, logotipo, palabras clave) para mejorar su visibilidad y su clasificación. ES
europages.es
Aktualisieren Sie Ihre Angaben und fügen Sie Inhalt (Text, Logo, Schlüsselbegriffe) hinzu, um Ihre Visibilität und Ihr Ranking zu verbessern. ES
europages.de
Sachgebiete: handel internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las imágenes de vídeo de alta calidad captadas por las cámaras del vehículo aumentan la visibilidad del conductor. ES
nvidia.es
Die gestochen scharfe Bildwiedergabe der integrierten Fahrzeugkameras verbessert die Rundumsicht für den Fahrer. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
El objetivo del principio de construcción de todas las máquinas de MULTIVAC Clean Design es la máxima visibilidad y la prevención de contaminación cruzada.
multivac.com
Ziel des Konstruktionsprinzips aller Maschinen im Multivac Clean Design ist die maximale Einsehbarkeit und die Vermeidung von Kreuzkontaminierung.
multivac.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
una visibilidad excepcional de tus contenidos ante nuestros lectores, la inserción de tu Código QR lo más cerca posible de tu descripción en nuestras guías. ES
michelin.es
Eine hervorragende Möglichkeit, um unsere Lesern auf Ihre Inhalte aufmerksam zu machen, Einfügen Ihres QR-Codes direkt neben einer Beschreibung Ihres Unternehmens in unseren Reise-, Hotel- und Restaurantführern ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La visibilidad de la tapadera de cristal permite revisar la receta sin necesidad de interferir en el progreso de la cocción o en la temperatura. ES
lecreuset.es
Die Glasdeckel erlauben das Beobachten des Kochvorgangs, ohne den Deckel anzuheben und den Kochvorgang oder die Temperatur zu beeinflussen. ES
lecreuset.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Aunque internet le brinda al street art una visibilidad y una perennidad nuevas, estas obras siguen siendo más o menos efímeras según los barrios. ES
paris-lifestyle.es
Internet bietet der Street-Art zwar eine breitere Plattform und größere Langlebigkeit, dennoch sind diese Werke je nach Stadtviertel mehr oder weniger vergänglich. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Visibilidad de la entrada, de modo que solo las entradas que están disponibles actualmente aparecerán visibles para que las selecciones los asistentes ES
eventbrite.es
- Die Ticketsichtbarkeit steuern, wodurch Teilnehmern nur Tickets angezeigt werden, die derzeit verfügbar sind. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La oscuridad que existe de mañana y de noche puede resultar peligrosa, en especial si sufre una avería en un lugar con mala visibilidad. ES
bridgestone.es
Morgens und abends im Stockdunkeln kann gefährlich sein, besonders wenn Sie an einer unübersichtlichen Stelle eine Panne haben. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las páginas HTML generadas se pueden configurar por completo para una mejor visibilidad de los planes de trabajo en la pantalla. ES
planningpme.es
Sie können zwischen verschiedenen Parametern wählen, um Ihre HTML-Seiten zu erstellen und sie auf dem Bildschirm darzustellen. ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El tope apical fijo garantiza una visibilidad completa de la región apical. Esta característica supone un gran avance en la toma de radiografías digitales con sensores digitales. ES
kerrdental.es
Der apikale Fixierpunkt sichert die vollständige Abbildung der Wurzelspitzenregion, dies stellt eine bahnbrechende Neuerung im Bereich digitaler Röntgenaufnahmen mittels digitaler Sensoren dar. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Carsten alcanzado con su foto “Vuelo sin visibilidad” en el concurso de fotografía “Destaca en 2009″ la 1. Lugar en la categoría “Vistas humorística de la Naturaleza”. DE
braun-naturfoto.de
Carsten erreicht mit seinem Foto “Blindflug” im Fotowettbewerb “Glanzlichter 2009″ den 1. Platz in der Kategorie “Humorous Views of Nature”. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Pantalón de pinzas de protección de alta visibilidad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Warnschutz-Bundhosen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ropa de protección de alta visibilidad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Warnschutzbekleidung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Chalecos de alta visibilidad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Warnwesten finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los indicadores móviles proporcionan a las organizaciones una visibilidad procesable sobre la precisión y el rendimiento de sus usuarios, dispositivos y documentos.
kofax.es
Hoch entwickelte Mobilanalyse liefert Unternehmen wertvolle Informationen über Genauigkeit und Performance ihrer Benutzer, Geräte und Dokumente.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No se trata de promover el intervencionismo estatal, sino de reclamar al estado que genere condiciones generales confiables, transparencia, claridad, pre-visibilidad. DE
kas.de
Nicht staatlicher Interventionismus, sondern verlässliche Rahmenbedingung, Durchsichtigkeit, Klarheit, Berechenbarkeit, sind vom Staat gefordert. DE
kas.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Se trató la situación difícil de los partidos para identificar la voluntad del electorado causada por la falta de visibilidad de los medios de comunicación. DE
kas.de
Es ging um die immer größer werdende Unübersichtlichkeit der Medienlandschaft und der sich dadurch erschwerenden Situation der Parteien, den Wählerwillen eindeutig erkennen zu können. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre las razones de esta realidad en Brasil, una de las explicaciones es la fase de internacionalización y de mayor visibilidad que vive el país. DE
kas.de
Einige der Gründe für diese Realität in Brasilien ist die Internationalisierung sowie das wachsende Ansehen des Landes heutzutage. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El núcleo de tungsteno supera a otras guías en términos de visibilidad bajo la visualización fluroscópica para una mejor colocación en el riñón. ES
olympus.es
Die Wolfram-Drahtwicklung ist anderen Führungsdrähten im Hinblick auf die Darstellung unter Röntgensicht deutlich überlegen und ermöglicht eine bessere Positionierung in der Niere. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tener visibilidad de la cadena de suministro ayuda a mantener los niveles de calidad y a identificar oportunidades para aumentar la eficacia. ES
averydennison.es
Eine transparente Lieferkette trägt dazu bei, ein hohes Qualitätsniveau zu wahren und Chancen zur Effizienzsteigerung nicht ungenutzt verstreichen zu lassen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El rankingCoach lleva al cliente de la mano y lo apoya paso a paso con tutoriales y videos para mejorar la visibilidad de su web. ES
strato.es
Der STRATO rankingCoach nimmt die Kunden an die Hand und unterstützt mit Tutorials und Videos, sodass Ihre Seite Schritt für Schritt für das Web optimiert wird. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El apoyo del rankingCoach para la selección de palabras clave ayuda a definir los términos correctos para mejorar la visibilidad de tu sitio web en Internet. ES
strato.es
Mit Hilfe des STRATO rankingCoaches ist es ganz einfach die richtige Keyword-Auswahl zu definieren, sodass ihre Website im Internet besser gefunden werden kann. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Números, y las manos eran generalmente triangulares con luz propia, los colores fluorescentes dopado de radio-revestido para permitir la visibilidad en la noche. DE
aviator-watches.de
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Números, triángulo, y se asocia generalmente con las manos luminosas, de colores luminosos radiactivamente contaminado recubiertos para permitir la visibilidad en la noche. DE
flieger-uhrenshop.de
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen. DE
flieger-uhrenshop.de
Sachgebiete: astrologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Narrow Band ImagingTM (NBI) mejora la visibilidad de los vasos y de la superficie de la mucosa, ayudando a la detección de lesiones. ES
olympus.es
Narrow Band Imaging (NBI) verbessert die Darstellung von Gefäßen und Schleimhautoberflächen und ermöglicht die Erkennung von Tumoren und Läsionen. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
NBI mejora la visibilidad de los capilares y del borde de la estructura de la mucosa, que puede mejorar el diagnóstico y la terapia en urología y ginecología. ES
olympus.es
Sie verbessert die Darstellung der Kapillare und der Ränder der Schleimhautstruktur. Dadurch ist eine optimierte Diagnose und Therapie in der Urologie und Gynäkologie möglich. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
• de serie para la F 800 GS (claro) • Todas las versiones con revestimiento antiarañazos para ofrecer una buena visibilidad y un aspecto de calidad duradero
bmw-motorrad.es
• Serie bei F 800 GS (klar). • Tourenwindschild klar • Mehr Komfort durch erhöhten Wind- und Wetterschutz für den Fahrer.
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Contiene una exclusiva combinación de Arcilla Mineral Marina, kaolin y polvos para absorber el exceso de grasa y las impurezas y minimizar la visibilidad de los poros.
shiseido.es
Enthält eine neuartige Verbindung aus Marine Mineral Clay, Kaolin und Puderbestandteilen, die Sebum und Unreinheiten von der Hautoberfläche entfernen und die Poren optisch verfeinern.
shiseido.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
mejora la visibilidad Micron, un proceso patentado de acabado para implantes de titanio, no solamente suaviza la superficie del titanio, sino que también le quita el brillo, por lo que se reduce el deslumbramiento y se mejora la visibilidad durante la timpanoplastia. ES
olympus.es
Verbessert die Darstellung Micron, ein patentiertes Oberflächenverfahren für Titanimplantate, glättet nicht nur die Oberfläche von Titan, sondern macht es auch stumpf. Dadurch werden Reflexionen reduziert und die Darstellung während der Tympanoplastik verbessert. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin foto technik    Korpustyp: Webseite
Gracias al clima favorable a la astronomía y a la mínima contaminación lumínica, la ubicación de Guanajuato ofrece a los científicos hasta 300 noches al año de visibilidad por lo menos parcialmente clara. DE
diplo.de
Dank des astronomiefreundlichen Klimas und der geringen Lichtverschmutzung bietet der Standort Guanajuato den Wissenschaftlern bis zu 300 zumindest teilweise klare Nächte pro Jahr. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen astronomie    Korpustyp: Webseite
El chaleco de alta visibilidad es obligatorio por ley en la mayoría de los países europeos, aunque en el Reino Unido se ha tardado más en transponer este requisito legal. ES
bridgestone.es
Warnwesten sind in den meisten europäischen Ländern gesetzlich vorgeschrieben, auch wenn die Gesetzgebung in Großbritannien in diesem Punkt etwas langsam ist. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dragonfly dispone de un gran display ultra-brillante a color de 5.7”, 1500 nits, protegido ópticamente para ofrecer la máxima visibilidad y alto contraste incluso bajo el brillante Sol del verano. ES
raymarine.es
Das große 5,7" ultra-helle Farb-Display (1.500 Nits) liefert durch die optische verbundene Oberfläche auch bei direkter Sonneinstrahlung ein Maximum an Ablesbarkeit und hohe Kontraste. ES
raymarine.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Pantalón de pinzas de protección de alta visibilidad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Warnschutz-Bundhosen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Ropa de protección de alta visibilidad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Warnschutzbekleidung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Chalecos de alta visibilidad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Warnwesten oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Al unir datos e indicadores con las etapas de los procesos de negocio, la inteligencia de negocio proporciona la visibilidad necesaria para comprender cómo están trabajando los procesos y operaciones que representan.
kofax.es
Durch die Verknüpfung von Daten und Metriken mit den Geschäftsprozessschritten bietet Process Intelligence die Einblicke, die notwendig sind, um zu verstehen, wie Prozesse und die Abläufe, die sie repräsentieren, arbeiten.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Funciones distintas para necesidades diversas Desde usos funcionales como la identificación de productos, la corrección de errores y las reducciones de precio, a cupones y promociones de alta visibilidad; el etiquetado es un elemento clave en cualquier entorno minorista. ES
averydennison.es
Für jede Anforderung die richtige Funktion Von funktionalen Anwendungen, wie Produktidentifikation, Fehlerkorrektur und Kennzeichnung von Preissenkungen, bis hin zu Werbeaktionen und Coupons – die Etikettierung ist ein wichtiger Bestandteil des Einzelhandels. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Panasonic proporciona a empleados y gerentes dispositivos fiables y adaptados con pantallas de alta visibilidad ideales para registrar pedidos en entornos como cadenas de restaurantes o restaurantes de servicio rápido. ES
panasonic.es
Panasonic bietet Einzelhändlern und ihren Mitarbeitern zuverlässige und individuell konfigurierbare Geräte mit leuchtstarken Displays, die sich ideal für die Aufnahme von Bestellungen in Restaurantketten oder Schnellrestaurants eignen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Smart AdServer, protagonista internacional de marketing digital, anuncia la interfaz de su sistema de gestión y difusión de banners publicitarios con la herramienta de medición de la visibilidad publicitaria de la empresa Alenty. ES
smartadserver.es
Smart AdServer, ein internationales Unternehmen im Bereich digitales Marketing, gibt den endgültigen Zusammenschluss seiner Lösung zur Verwaltung und Übertragung von Werbebannern mit dem Tool zur Messung der Werbesichtbarkeit des Unternehmens Alenty bekannt. ES
smartadserver.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
La activación de la opción «medición de la visibilidad» queda por otra parte simplificada al programar las campañas en Smart AdServer, y puede ser activada sencillamente marcando una casilla. ES
smartadserver.es
Die Option „Sichtbarkeitsmessung“ lässt sich jetzt bei der Programmierung von Kampagnen über Smart AdServer ganz einfach durch das Markieren eines Kästchens auf der Oberfläche aktivieren. ES
smartadserver.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Como CFO, el Sr. Dinca es el responsable de supervisar todas las operaciones financieras y administrativas, ocupándose del crecimiento económico continuado de la compañía - además de crear una visibilidad global dentro de la comunidad financiera.
bitdefender.com
Als CFO zeichnet Niculae Dinca verantwortlich für die Finanzen und verwaltungstechnischen Fragen des Unternehmens und widmet sich dem kontinuierlichen finanziellen Wachstum des Unternehmens. Zudem will er dazu beitragen, dass Bitdefender in der globalen Finanzwelt besser wahrgenommen wird.
bitdefender.de
Sachgebiete: controlling e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Empezó para dar más visibilidad a la tecnología Alemana en la minería del país; el campo de acción de la CTA se ha ampliado a prácticamente todos los sectores de la industria peruana. DE
diplo.de
Begonnen, um deutsche Technologie im Bergbau bekannt zu machen, hat sich der Aktionsradius der CTA mittlerweile auf praktisch alle Industriezweige Perus ausgedehnt. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para maximizar la resistencia al agua pertenece a un único contador de la izquierda bisel giratorio para medir el tiempo de inmersión y la mejor visibilidad posible bajo el agua. DE
taucher-uhrenshop.de
Dazu gehört eine möglichst hohe Wasserdichtigkeit, eine einseitig gegen den Uhrzeigersinn drehbare Lünette zur Messung der Tauchzeit und eine möglichst gute Ablesbarkeit unter Wasser. DE
taucher-uhrenshop.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Quien crea una web para su empresa puede aumentar la visibilidad en los buscadores gracias a los servicios y ofertas SEO y SEM, con el asesoramiento de los expertos EditArea certificados por Google adWords Professional. ES
editarea.es
Wer eine Homepage erstellt kann mit dem eigenen online Shop dank unseres SEO und SEM Angebotes schneller gefunden werden und von unseren EditArea Experten (Google adWords Professional zertifiziert) unterstützt werden. ES
editarea.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Un punto fuerte del modelo es también su inigualable confort: conducción segura y confortable, gran visibilidad, asientos cómodos tipo "Captain Chair" con reposacabezas integrados, volante regulable y dirección asistida hidráulica. ES
fiatprofessionalpress.es
Für Komfort und Fahrverhalten auf Pkw-Niveau sorgen unter anderem der als sogenannter „Captain's Chair" ausgeführte drehbare Fahrersitz mit integrierter Kopfstütze, das verstellbare Lenkrad und die Servolenkung. ES
fiatprofessionalpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En apoyo a su estrategia de mercadotecnia y con el fin de ayudarle a aumentar su visibilidad y posicionar su empresa dentro de la red de negocios mexicano-alemana de CAMEXA, así como promocionar sus servicios y/o productos, le ofrecemos esta gama de opciones: DE
ahk.de
CAMEXA bietet Ihnen diverse Möglichkeiten, um die Bekanntheit Ihres Unternehmens innerhalb des CAMEXA-Netzwerkes und darüber hinaus zu steigern. Gerne helfen wir Ihnen, Ihre Marketing- Strategien umzusetzen und Ihr Unternehmen sowie Ihre Marke zu positionieren. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Tanto si lidera una Oferta Pública de Venta, la comunicación con inversores o simplemente la construcción de la visibilidad de marca, combinamos una fuerte narrativa corporativa con las relaciones con medios de negocio y SEO para llevar a su empresa al siguiente nivel. ES
lewispr.es
Ob IPO, Kommunikation mit Investoren oder Aufbau von Markenbewusstsein - wir überzeugen die Wirtschaftspresse von einer Unternehmensgeschichte und nutzen SEO, um Unternehmen auf die nächste Stufe zu bringen. ES
lewispr.de
Sachgebiete: oekonomie handel media    Korpustyp: Webseite
Sus excelentes ángulos de visión y visibilidad para uso durante el día o la noche, además de sus controles sencillos por botones, hacen de los instrumentos i60 un sistema extremadamente fácil de ver y de usar. también son fáciles de instalar gracias a su diseño para montaje frontal. ES
raymarine.es
Exzellente Sichtwinkel sowohl bei Tag als auch bei Nacht, übersichtliche Tasten sorgen für eine absolut einfache Bedienung der i60 Instrumente. Dank der frontseitigen Befestigung sind diese auch einfach zu installieren. ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
mejor visión y visibilidad • Los LED son tan duraderos que prácticamente no presentan desgaste, de modo que funcionan sin fallos y no necesitan mantenimiento • Los LED blancos emiten una luz de un color similar al de la luz diurna para diferenciar la iluminación de la carretera. • Diámetro aprox. ES
bmw-motorrad.es
besser sehen und gesehen werden • Störungs- und wartungsfreier Betrieb durch die nahezu verschleißfreien LED • Die Lichtfarbe von weißen LED ist dem Tageslicht sehr ähnlich, dadurch wird eine differenzierte Ausleuchtung der Straße erzielt. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -