linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 11 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 28 mandarinoriental 19 eventbrite 5 abc-mallorca 4 hrs 3 hotelsite 2 iberiatouristic 2 neuschwanstein 2 bulthaup 1 directferries 1 dresden-salesguide 1 hannes-schurig 1 ibiza-spotlight 1 jgh-hauptbahnhof 1 mtv 1 nintendo 1 perfectmallorca 1 praxair 1 residenzhotelchemnitz 1 sandisk 1 sizilien-ferienhaus 1 universes-in-universe 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 57 tourismus 50 musik 19 radio 19 verkehr-kommunikation 18 transport-verkehr 12 internet 8 luftfahrt 8 e-commerce 7 kunst 5 informationstechnologie 4 mode-lifestyle 4 unterhaltungselektronik 4 architektur 3 film 3 informatik 3 theater 3 finanzmarkt 2 immobilien 2 marketing 2 bau 1 chemie 1 geografie 1 politik 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vista superior .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vista superior .

Verwendungsbeispiele

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "vista superior"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nota de bienestar para el hotel Vista Superior
hrs.com
Wohlfühl-Faktor im Hotel Vista Superior
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Verás una vista previa del formulario de entrada en la parte superior. ES
eventbrite.es
Erstellen von Tickets“ wechseln und die Anzahl des Tickettyps nach Bedarf anpassen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Desde el piso superior disfruta de una impresionante vista al mar. ES
perfectmallorca.es
Vom Obergeschoß beider Gebäude genießen Sie einen wunderschönen Blick auf das Meer. ES
perfectmallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Verás una vista previa del formulario de entrada en la parte superior. ES
eventbrite.es
Im oberen Bereich der Seite sehen Sie anschließend eine Vorschau des Ticketformulars. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verás una vista previa de la página de registro en la parte superior. ES
eventbrite.es
Im oberen Bereich der Seite sehen Sie anschließend eine Vorschau der Registrierungsseite. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vista del patio superior hacia Oriente, en el centro la torre del homenaje con una capilla. DE
neuschwanstein.de
Ansicht des Oberen Hofes nach Osten, in der Mitte der Bergfried mit Kapelle DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
La terraza superior, junto a las ruinas de un torreón, ofrece bonitas vistas de la ciudad. ES
michelin.es
Von der obersten Terrasse bietet sich neben den Überresten eines Bergfrieds ein schöner Rundblick über die Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En la planta superior hay un dormitorio con vistas al océano Pacífico. ES
michelin.es
Im Obergeschoss befindet sich ein Schlafzimmer mit Blick auf den Pazifik. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno se sirve en la planta superior, que ofrece vistas a la ciudad. ES
michelin.es
Das Frühstück genießen Sie auf der oberen Etage mit Blick auf die Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic para Google Maps esquina superior derecha de cada botón de vista. DE
hannes-schurig.de
Klick dafür bei Google Maps oben rechts auf den entsprechenden Ansichtsbutton. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de las plantas superiores ofrecen vistas panorámicas del centro de Varsovia. ES
michelin.es
Die Zimmer auf den oberen Etagen verwöhnen Sie mit herrlichem Panoramablick über die Innenstadt von Warschau. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En las plantas superiores hay vistas a los ríos Daugava y Ogre, situados a 300 metros. ES
michelin.es
Nach 300 m erreichen Sie die Flüsse Düna und Ogre, die von den oberen Etagen des Hotels zu sehen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas cuentan con ba��o privado y las habitaciones superiores tienen vistas a la Alhambra. ES
michelin.es
Jedes verf��gt ��ber ein eigenes Bad, und in den Superior Zimmern haben Sie einen Ausblick auf die Alhambra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En las plantas superiores disfrutará de una vista excepcional de la ciudad. DE
residenzhotelchemnitz.de
In den oberen Etagen genießen Sie zudem einen weiten Blick über die Stadt. DE
residenzhotelchemnitz.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La suite Superior cuenta con vistas al patio o al jardín. ES
mandarinoriental.es
Unsere Superior-Suiten bieten eine wunderschöne Aussicht auf den grünen Innenhof oder auf unsere Gärten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las elegantes habitaciones Superior ofrecen vistas a la animada ciudad o el parque Victoria. ES
mandarinoriental.es
Von hier aus haben Sie einen Blick auf die belebte City oder auf den Victoria Park. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Por su parte, las habitaciones de los pisos superiores tienen vistas al puerto. ES
michelin.es
Von den Zimmern in den oberen Etagen aus lassen Sie den Blick über den Hafen schweifen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si está utilizando Internet Explorer 8 o una versión superior, desactive la Vista de Compatibilidad. ES
praxair.es
Und, sollten Sie den Internet Explorer Version 8 oder höher nutzen, schalten Sie bitte die Kompabilitätsansicht aus. ES
praxair.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce chemie    Korpustyp: Webseite
Desde la plataforma superior la vista de la ciudad es magnífica.
michelin.es
Von der obersten Plattform hat man einen schönen Blick auf die Stadt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Situada en la parte superior del hotel, nuestra suite Real Mandarin ofrece maravillosas vistas panorámicas de la ciudad.
mandarinoriental.es
Die Royal-Mandarin-Suite in der obersten Etage des Hotels bietet eine herrliche Panoramaaussicht auf Paris.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de las plantas superiores dan a la plaza Bundesplatz y ofrecen maravillosas vistas a las montañas suizas. ES
michelin.es
In den Zimmern auf den oberen Etagen an der Seite zum Bundesplatz genießen Sie herrliche Aussicht auf die Schweizer Berge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La vista para el público sólo es posible desde las ventanas del piso superior del recinto comunitario. DE
universes-in-universe.de
Der Blick darauf eröffnet sich dem Publikum nur aus den Fenstern der obersten Etage des Gemeindehauses. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Nuestras suites Superior, de diseño ingenioso y mobiliario impecable, ofrecen vistas a nuestro bello patio-jardín o al tranquilo jardín. ES
mandarinoriental.es
Von unseren gut durchdachten und sorgfältig möblierten Superior-Suiten genießt man eine Aussicht auf unseren schönen Innenhof oder die ruhigen Gärten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones Tai Pan Metrópoli están situadas en los pisos superiores y ofrecen vistas a la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Die Tai Pan Club-Zimmer mit Blick auf die Stadt liegen auf der obersten Etage und bieten einen Ausblick auf die Skyline. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Con vistas al magnífico horizonte de la ciudad, las habitaciones Superior, de dimensiones generosas, están ubicadas en esquina. ES
mandarinoriental.es
Großzügiger Schnitt, hervorragende Ausstattung und ein herrlicher Blick auf den Yachthafen von Washington sind die Markenzeichen dieser großartigen Suite. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones Victoria Superior, con vistas parciales del puerto, ofrecen conexión de banda ancha a Internet y TV multicanal. ES
mandarinoriental.es
Diese Superior-Zimmer bieten einen seitlichen Blick auf den Hafen sowie einen Breitband-Internetzugang und einen Fernseher mit großem Senderangebot. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de las plantas superiores del Kossak Hotel ofrecen vistas panorámicas al castillo y al río. ES
michelin.es
Die Zimmer in den oberen Etagen des Hotels Kossak bieten einen herrlichen Blick auf die Burg und den Fluss. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la estación superior de la telecabina se llega enseguida a un restaurante con terraza que ofrece preciosas vistas: ES
michelin.es
Per Seilbahn gelangt man zur Bergstation, wo sich auch ein Restaurant mit Dachterrasse befindet. Von dort aus bietet sich ein schöner Blick: ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Sky Lounge Etoile sirve platos de cocina internacional y ofrece vistas panorámicas a la ciudad desde la planta superior. ES
michelin.es
Die Sky Lounge Etoile im Obergeschoss serviert Ihnen internationale Gerichte und bietet Panoramablick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay cuatro junior suites y dos superiores (la más grande es la Salvia), y el gemelo superior en el último piso, The Orange Suite – llamado así por las características de las vistas y ¡no la decoración! ES
abc-mallorca.es
Es gibt vier Junior- und zwei Superior-Suiten (die imposanteste ist Salvia) und das Superior-Zweibettzimmer in der obersten Etage, die Orange Suite – nach der Aussicht und nicht nach der Einrichtung benannt! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para ver qué apariencia tiene la página del evento, haz clic en Ver o Vista previa en la parte superior izquierda de la página. ES
eventbrite.es
Um sich anzusehen, wie Ihre Eventseite aussieht, klicken Sie oben links auf der Seite auf Anzeigen oder Vorschau. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones privadas y compartidas, una sala de juegos de uso común y un bar en la planta superior con vistas a Dresde. ES
hotelsite.es
Es bietet Ihnen private sowie Gemeinschaftszimmer, ein gemeinschaftlich genutztes Spielzimmer sowie eine Skybar mit Aussicht auf Dresden. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
El apartamento de vacaciones toma todo el piso superior de la casa de dos pisos y de la teraza grande uno tiene una vista fantástica sobre las montañas. DE
sizilien-ferienhaus.de
Die Ferienwohnung nimmt die gesamte oberste Etage des zweistöckigen Hauses ein und von der großen Terasse hat man eine fantastische Aussicht über die Berge. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Para verificar que las entradas están ahora a la venta, haz clic en Vista previa y apariencia en la parte superior izquierda para ver la página del evento. ES
eventbrite.es
Klicken Sie oben links auf Vorschau und Anpassen, um einen Blick auf Ihre Eventseite zu werfen und zu überprüfen, ob die Tickets jetzt verkauft werden. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en las plantas superiores, donde encontrarán una bañera de hidromasaje junto a la piscina, con vistas panorámicas a Santiago. ES
michelin.es
Erleben Sie erholsame Momente in den obersten Etagen des Hotels. Hier können Sie den Panoramablick auf Santiago im direkt am Pool gelegenen Whirlpool genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones y suites modernas y amplias, restaurantes populares, un gimnasio con spa y piscina cubierta, y un lounge Ejecutivo superior con vistas impresionantes de Viena. ES
hotelsite.es
Geräumige Gästezimmer, beliebte Restaurants, ein Fitnessclub mit Spa und Innenpool sowie eine exklusive Executive-Lounge mit herrlichem Ausblick lassen nichts zu wünschen übrig. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el siguiente enlace Plano interactivo y vista 3D y utilice allí uno de los tres botones superiores (Google Maps, 3D Google Earth o 3D interactivo) DE
jgh-hauptbahnhof.de
Bitte klicken Sie auf den folgenden Link interaktiver Lageplan und 3D Ansicht und nutzen dort einem der drei Topbuttons (Google-Maps, 3D Google Earth oder 3D Interaktiv) DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicada en la planta superior, nuestra suite Real Mandarin de dos dormitorios tiene un gimnasio privado y vistas panorámicas de París.
mandarinoriental.es
Die Royal-Mandarin-Suite mit zwei Schlafzimmern befindet sich auf der obersten Etage des Hotels und bietet einen herrlichen Panoramablick auf die Stadt sowie ein eigenes Fitnessstudio.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además de su aislamiento acústico integral y su suntuoso cuarto de baño, las suites Superior ofrecen vistas a nuestros jardines o a nuestro hermoso patio.
mandarinoriental.es
Unsere vollständig schallisolierten Superior-Suiten verfügen über luxuriöse Badezimmer und bieten einen herrlichen Ausblick auf unseren wunderschönen Garten oder unseren Innenhof.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este salón está situado en la parte superior de una impresionante escalera que da a la entrada principal y ofrece vistas al barrio de Buckhead.
mandarinoriental.es
Dieser Raum befindet sich am Ende einer geschwungenen Treppe und bietet einen Blick auf den majestätischen Eingang und eine schöne Aussicht auf Buckhead.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El Zur Linde de Freital es un hotel de 3 estrellas superior de ambiente familiar que ofrece luminosas habitaciones con vistas al jardín y algunas con balcón.
hrs.com
Das 3-Sterne Superior Hotel Zur Linde ist ein familiär geführtes Hotel. Es verfügt über große helle Zimmer mit Blick ins Grüne und zum Teil mit Balkon.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un aspecto destacado del hotel es la amplia piscina al aire libre de la planta superior del edificio con vistas al mar, al puerto y a las montañas.
hrs.com
Ein besonderes Highlight ist der große Pool auf der obersten Etage des Gebäudes mit Blick auf das Meer, den Hafen und die Berge.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Siéntete como un miembro más de la realeza en el Novotel Amboise admirando las impresionantes vistas a las murallas desde tu habitación de categoría superior o Executive. ES
michelin.es
Fühlen Sie sich wie ein VIP im Novotel Amboise Hotel. Bewundern Sie den Blick auf die Stadtmauern von Ihrem Superior- o. Executive-Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la terraza superior del paseo, bonita vista de la garriga y los Cévennes, el mar y, los días claros, el Canigou. ES
michelin.es
Von der oberen Terrasse der Promenade herrlicher Blick auf die Garrigue, die Cevennen, das Meer und, bei klarer Sicht, auf den Canigou. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Upper House, inaugurado en septiembre de 2013, está situado en las plantas superiores del Gothia Towers y ofrece unas vistas impresionantes de Gotemburgo. ES
michelin.es
Das Upper House liegt auf den oberen Etagen der Gothia Towers und wurde im September 2013 eröffnet. Freuen Sie sich auf einen beeindruckenden Blick auf Göteborg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Upper House, inaugurado en septiembre de 2013, est�� situado en las plantas superiores del Gothia Towers y ofrece unas vistas impresionantes de Gotemburgo. ES
michelin.es
Das Upper House liegt auf den oberen Etagen der Gothia Towers und wurde im September 2013 er��ffnet. Freuen Sie sich auf einen beeindruckenden Blick auf G��teborg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras bellas habitaciones Superior, con vistas a las elegantes boutiques de la Rue St Honoré, están entre las más amplias de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Unsere wunderschön eingerichteten Superior-Zimmer mit Blick auf die angesagten Boutiquen der Rue Saint-Honoré gehören zu den geräumigsten der Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El penthouse J’aime Paris ofrece una experiencia única con tres dormitorios en la planta superior del hotel y dos terrazas con impresionantes vistas a la torre Eiffel. ES
mandarinoriental.es
Das J'aime Paris Penthouse umfasst drei Schlafzimmer in der obersten Etage des Hotels und zwei Terrassen mit atemberaubendem Blick auf den Eiffelturm. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La habitación Superior, que ofrece vistas al Río de los Reyes, está equipada con muebles de teca genuinos y ropa de cama de seda tailandesa tradicional. ES
mandarinoriental.es
Unser Deluxe-Zimmer bietet eine majestätische Aussicht auf den Fluss der Könige, ein authentisches thailändisches Dekor, Möbel aus echtem Teakholz und einen persönlichen Butler. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicadas en nuestros pisos superiores, estas suites ofrecen a los huéspedes las mejores vistas al puerto, además de acceso al exclusivo salón Club Oriental. ES
mandarinoriental.es
Von diesen Suiten in den obersten Etagen genießen die Gäste den schönsten Blick auf den Hafen und erhalten zudem Zugang zur exklusiven Oriental Club Lounge. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la estación superior del teleférico, que se toma después de un funicular, la vista abarca la Alta-Engandina y sus lagos. ES
michelin.es
Schon von der Terrasse der Bergstation, die man mit der Standseilbahn und der Seilbahn erreicht, herrlich weiter Blick auf das seenreiche Oberengadin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Shangri-la's China World Summit Wing ocupa las plantas superiores del complejo China World Trade Center y cuenta con vistas a la ciudad de Pekín. ES
michelin.es
In den oberen Etagen des China World Trade Centre Complex in Peking heißt Sie das Shangri-la China World Summit Wing willkommen und bietet Ihnen Aussicht auf die geschäftige Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los esquiadores y senderistas pueden subir hasta la estación superior del telesilla Borseliers, magnífico mirador a 2.109 m de altura con vistas a l.. ES
michelin.es
Auf Skiern und zu Fuß geht es weiter zur Bergstation des Borseliers-Sessellifts (2 109 m Höhe): herrlicher Blick auf die Grande Casse, die Aig.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante en la planta superior del hotel ofrece cenas exquisitas y vistas panorámicas al mar Adriático y al centro histórico.. ES
michelin.es
Das Restaurant in der obersten Etage des Hotels bietet gehobene Speisen und einen Panoramablick auf die Adria und die Altstadt von.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y las suites son todas iluminadas, aireadas y decoradas particularmente. Los dobles y Suites Superiores tienen vistas al mar y algunas tienen hasta chimenea – ¡qué romántico!. ES
ibiza-spotlight.es
Die Doppelzimmer und Superior Suiten sind alle hell, luftig und individuell gestaltet und bieten einen schönen Blick hinunter aufs Meer, einige haben auch einen romantischen Kamin. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de la agradable cena podréis disfrutar de un delicioso cóctel en la planta superior en la que cuentan con un amplio cocktail bar caracterizado por tener unas inigualables vistas al puerto. ES
abc-mallorca.es
Nach dem Essen können Sie leckere Cocktails in der Oberetage trinken. Dort befindet sich eine große Cocktailbar, die bekannt ist für den besten Ausblick auf den Hafen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la popa del barco hay un café que por la noche se convierte en una disco y en la cubierta superior hay un bar con vistas panorámicas y asientos para 200 personas donde podrá disfrutar de su bebida favorita. ES
directferries.es
Im Heck des Schiffes befindet sich ein Café, das abends zu einem Nachtklub wird, wohingegen auf dem obersten Deck des Schiffes eine Panorama-Bar mit 200 Stühlen Ihnen Ihre liebsten Drinks serviert. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la parte superior hay un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavavajillas, lavadora, 3 dormitorios dobles, 2 baños y una bonita terraza cubierta con vistas al mar. DE
iberiatouristic.de
Oben befindet sich ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, eine Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und eine schöne überdachte Terrasse mit schönem Blick auf das Meer. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Cada uno de los pisos superiores ocupa una planta entera, con acceso a la piscina de la azotea y vistas espectaculares de 360° que abarcan las colinas arboladas de Hong Kong, la ciudad y el puerto de Victoria.
bulthaup.es
Die beiden unteren Wohneinheiten erstrecken sich über zwei Etagen und verfügen über eigene Pools während sich die darüberliegenden Appartements über jeweils eine Etage erstrecken und neben einem grandiosen Rundumblick über die bewaldeten Hügel Hongkongs, über die Stadt und den Victoria Hafen einen Zugang zum Dach-Pool bieten.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con una envidiable ubicación en nuestras dos plantas superiores, estas habitaciones ofrecen hermosas vistas de la ciudad histórica y acceso a nuestro exclusivo Club, que ofrece a sus huéspedes un ambiente privado para relajarse, conversar o hacer negocios.
mandarinoriental.es
Diese Zimmer in den beiden obersten Etagen bieten einen wunderbaren Ausblick auf die Skyline der Stadt. Gäste erhalten Zugang zu unserem exklusiven The Club, der einen privaten Rahmen zum Entspannen, geselligen Beisammensein oder Abwickeln von Geschäften bietet.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Dispone también de habitaciones superiores, más amplias y con el máximo confort, y de junior suites dotadas con amplio salón y terraza con vistas a la costa o a los jardines del establecimiento.
webtenerife.com
Die Superior-Zimmer sind großräumiger und bieten noch mehr Komfort, die Junior-Suiten sind mit einem großen Salon ausgestattet, sowie mit einer Terrasse mit Blick auf die Küste oder die Gärten der Anlage.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Interactúa con tus personajes favoritos, completa las misiones que te encomiendan tus superiores y vuela en el Víper colonial o en el Ráider cylon o en naves nunca vistas hasta ahora. DE
mtv.de
Triff Deine Lieblingsfiguren, hol Dir spannende Missionen von Deinen Vorgesetzten, fliege eine koloniale Viper oder einen zylonischen Jäger. Sogar brandneue, exklusive Schiffe warten auf Dich! DE
mtv.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
La amplia terraza del salón executive, situada en la planta superior, ofrece vistas panorámicas al Adriático, a las antiguas murallas de Dubrovnik y a los tejados del palacio rojo. ES
michelin.es
Von der geräumigen Terrasse der Executive Lounge auf der obersten Etage genießen Sie einen Panoramablick auf die Adria, die antiken Mauern Dubrovniks und die roten Dächer des Palastes. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel es amplio y acogedor, cuenta con 23 habitaciones dobles, seis habitaciones superiores y cuatro suites junior; todas ellas con unas maravillosas vistas a la Serra de Tramuntana, la bahía de Palma o el encantador patio interior. ES
abc-mallorca.es
Geräumig und gastfreundlich, verfügt das Hotel über 23 Doppelzimmer, sechs Superior Zimmer und vier Junior Suites – alle mit phantastischen Ausblicken, entweder auf die Serra de Tramuntana, die Bucht von Palma oder den bezaubernden Innenhof. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los alojamientos «The Level», situados en la planta superior, permiten realizar los registros de entrada y salida más rápidamente y ofrecen acceso a un bar con bebidas gratuitas y a un exclusivo salón de desayunos con vistas a la ciudad. ES
michelin.es
Die "The Level"-Unterkünfte befinden sich auf der obersten Etage. Diese Zimmer bieten einen schnelleren Check-in und Check-out sowie Zugang zu einer Bar mit kostenlosen Getränken und zu einer exklusiven Frühstückslounge mit Blick auf die Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La unidad doble SanDisk es compatible y funciona instantáneamente con las PC y computadoras Mac con Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8,1 y Mac OS v10.6 o superior.
sandisk.com
Das SanDisk Dual USB-Laufwerk ist mit PC- und Mac-Computern kompatibel und sofort einsetzbar, auf denen Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8,1 oder Mac OS 10.6+ ausgeführt wird.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones Superior, de diseño elegante y con posibilidad de elegir entre una cama medida king, una cama medida queen o dos camas individuales, ofrecen vistas a la ciudad o al parque Victoria. ES
mandarinoriental.es
Diese eleganten Zimmer befinden sich in den höheren Etagen und bieten einen herrlichen Ausblick auf die City oder den Victoria Park. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su ubicación en el piso superior, que brinda magníficas vistas a la ciudad y a los jardines de las azoteas de Taikoo Hui, ofrece elegancia, sofisticación y lujo en estado puro. ES
mandarinoriental.es
Dank der Lage im Obergeschoss bietet sie einen wunderbaren Blick auf die Skyline der Stadt und die Taikoo Hui-Dachgärten sowie unvergleichlichen Luxus und höchste Eleganz. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en la parte superior del edificio de art déco que alberga el hotel Mandarin Oriental de Barcelona, y con magníficas vistas a la ciudad, el Terrat abrió sus puertas al público por primera vez este año. ES
mandarinoriental.es
Das Terrat auf dem Dach des Art-déco-Hotels Mandarin Oriental Barcelona bietet einen fantastischen Rundumblick über die Stadt und ist ab sofort geöffnet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos de nuestras suites más grandes, Macao y Tamar, se encuentran en la parte superior de nuestro hotel con vistas impactantes de Hong Kong y los servicios de un mayordomo personal. ES
mandarinoriental.es
Die Macau- und die Tamar-Suite gehören zu unseren prächtigsten Unterkünften. Sie liegen in der obersten Etage des Hotels und bieten ungetrübten Blick auf Hongkong. Für diese Suiten steht ein persönlicher Butler zur Verfügung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Golte, situado cerca de la estación superior del teleférico Žekovec, a 1.410 metros sobre el nivel del mar, es un punto de partida ideal para los esquiadores, y ofrece impresionantes vistas del valle del Savinjska. ES
michelin.es
In der Nähe der Bergstation der Seilbahn Žekovec, 1.410 m über dem Meeresspiegel, bietet das Hotel Golte einen idealen Ausgangspunkt für Skifahrer sowie einen atemberaubenden Blick auf das Tal Savinjska. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Hunguest Hotel Panoráma está ubicado en el centro de Hévíz, a 150 metros del lago. Ofrece unas vistas magníficas a la ciudad y a sus alrededores desde las plantas superiores. ES
michelin.es
Das Hunguest Hotel Panoráma im Zentrum von Hévíz liegt nur 400 m vom See entfernt und bietet einen herrlichen Blick auf die Stadt und ihre Umgebung aus den oberen Etagen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
S’Hort de Cas Missèr un hotel con encanto que se refleja en sus 8 habitaciones entre dobles estándar, doble superior y doble superior con terraza decoradas al estilo tradicional de Mallorca, totalmente equipadas con todo lujo de detalles y con unas vistas privilegiadas al corazón de la Sierra de Tramuntana de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
S`Hort de Cas Missèr ist ein entzückendes Hotel mit 8 Zimmern: darunter sind Doppelzimmer Standart, Doppelzimmer Superior und Doppelzimmer Superior mit Terrasse. Alle sind nach traditionell mallorquinischem Stil eingerichtet, hervorragend ausgestattet und mit einem besonderen Ausblick auf die Tramuntana-Bergkette. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ruta del vino de Sajonia se desarrolla a lo largo de la orilla derecha del Elba, a veces directamente a la vera del Elba, pero principalmente en la mitad superior del valle, con unas maravillosas vistas sobre el valle del Elba. DE
dresden-salesguide.de
Am rechten Elbufer entlang führt der Sächsische Weinwanderweg, manchmal direkt an der Elbe, meist jedoch auf halber Höhe mit herrlicher Aussicht über das Elbtal. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Este bonito apartamento situado en la planta superior tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavadora, 3 dormitorios dobles, 1 baño, WC separado y una bonita terraza con muebles de patio y vistas fantásticas al mar. DE
iberiatouristic.de
Diese Ferienwohnung befinden sich oben und verfügt ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, eine Küche mit Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und eine Terrasse mit Terrassenmöbel und Panoramablick auf das Meer. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pero, cuidado, no pierdas de vista al diablo que aparece en la parte superior de la pantalla, porque no dejará de dar instrucciones a sus secuaces para que muevan las paredes del laberinto en cualquier dirección con la intención de aplastar a Tamagon. ES
nintendo.es
Dabei solltest du stets den Dämon am oberen Bildschirmrand im Auge behalten, der seinen Schergen befiehlt, die Wände des Labyrinths zu verschieben, um Tamagon zwischen den Mauern zu zermalmen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Los alojamientos ��The Level��, situados en la planta superior, permiten realizar los registros de entrada y salida m��s r��pidamente y ofrecen acceso a un bar con bebidas gratuitas y a un exclusivo sal��n de desayunos con vistas a la ciudad. ES
michelin.es
Die "The Level"-Unterk��nfte befinden sich auf der obersten Etage. Diese Zimmer bieten einen schnelleren Check-in und Check-out sowie Zugang zu einer Bar mit kostenlosen Getr��nken und zu einer exklusiven Fr��hst��ckslounge mit Blick auf die Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esbozo idealizado de Christian Jank de 1868, en el que se introdujeron las indicaciones escenográficas de Richard Wagner para el 2º acto de su ópera Lohengrin ; Vista del patio superior hacia Oriente, en el centro la torre del homenaje con una capilla. DE
neuschwanstein.de
Ansicht des Oberen Hofes nach Osten, in der Mitte der Bergfried mit Kapelle; Idealentwurf von Christian Jank von 1868, in den die Bühnenanweisungen Richard Wagners zum 2. Akt der Oper Lohengrin eingearbeitet wurden DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
El Seehotel Grüner Baum es un hotel de 4 estrellas superior situado en el centro libre de tráfico de la localidad de Hallstatt, declarada Patrimonio de la Humanidad, en la región austriaca de Salzkammergut, y dispone de habitaciones amplias con vistas panorámicas al lago Hallstatt. ES
michelin.es
Das 4-Sterne-Superior Seehotel Grüner Baum erwartet Sie im autofreien Zentrum von Hallstatt, das zum Weltkulturerbe gehört, in der Region Salzkammergut in Oberösterreich. Es bietet geräumige Zimmer mit Panoramablick auf den Hallstätter See. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Seehotel Grüner Baum es un hotel de 4 estrellas superior situado en el centro libre de tráfico de la localidad de Hallstatt, declarada Patrimonio de la Humanidad, en la región austriaca de Salzkammergut, y dispone de habitaciones amplias con vista..
michelin.es
Das 4-Sterne-Superior Seehotel Grüner Baum erwartet Sie im autofreien Zentrum von Hallstatt, das zum Weltkulturerbe gehört, in der Region Salzkammergut in Oberösterreich. Es bietet geräumige Zimmer mit Panoramablick auf den Hallstätter See. Das komp..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -