linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 87 de 9 com 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 79 airfrance 2 geothermie-zentrum 2 goethe 2 mankenberg 2 shell 2 clubrural 1 cofman 1 delbondio 1 keller 1 montanregion-erzgebirge 1 nvidia 1 rathscheck 1 skyscanner 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ verlag 73 musik 51 tourismus 47 radio 20 archäologie 13 verkehr-kommunikation 8 religion 7 film 6 kunst 6 politik 6 universitaet 5 bau 4 mythologie 4 astrologie 3 auto 3 flaechennutzung 3 geografie 3 jagd 3 technik 3 theater 3 weltinstitutionen 3 elektrotechnik 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 bergbau 1 foto 1 gastronomie 1 historie 1 informationstechnologie 1 internet 1 luftfahrt 1 media 1 meteo 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
yacimiento . Vorkommen 42 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

yacimiento Ausgrabungsstätte 15 Stätte 33 Fundstelle 8 Fundstätte 59
Salzstock 2 Tempelanlage 2 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

yacimiento Fundstätte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El último yacimiento de figuras polícromas abierto al público mide 120 m de longitud. ES
michelin.es
Die Höhle besteht aus einem 120 m langen Gang und ist die letzte prähistorische Fundstätte mit polychromen Wandmalereien, die noch der Öffentlichkeit zugänglich ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


yacimiento tecnológico .
yacimiento geotérmico . . .
yacimiento filoniano . .
yacimiento arqueológico . .
explotación de yacimientos mineros .
yacimiento de gas agotado . .
yacimiento productor por expansión .
peritajes de yacimientos petrolíferos .
yacimiento de mineral .
yacimiento de gas .
yacimiento de petróleo . .
yacimiento de empleo . . . .
yacimiento de gas natural .
yacimiento de lignito .
yacimientos de energía .
espesor del yacimiento . .
combustión en el yacimiento . . . . .
presión de yacimiento . . .
yacimiento salino estratificado .
yacimiento enterrado de metales conductores .

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "yacimiento"

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El yacimiento fue abandonado en 1975. ES
michelin.es
Die Förderung wurde 1975 aufgegeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
6 Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa ES
michelin.es
6 Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
11 Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva ES
michelin.es
11 Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Basílica del yacimiento de Umm Qais (Gadara) ES
michelin.es
Basilika von Umm Qais (Gadara) ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Yacimiento arqueológico de Gedi a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Die Ruinenstadt Gedi zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva - lugar turístico Nuku Hiva ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva hat 1 Michelin-Sterne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Yacimiento de Reasc Irlanda con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Rundturm in Irland - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Yacimiento de Reasc a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Rundturm zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Yacimientos de Cucuruzzu y Capula - lugar turístico Francia
michelin.es
Lesen Sie alle News und touristischen Reportagen der Journalisten von Michelin Reisen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa - lugar turístico Polinesia francesa ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa hat 2 Michelin-Sterne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Teatro oeste del yacimiento de Umm Qais (Gadara) ES
michelin.es
Basilika von Umm Qais (Gadara) ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Kutná Hora debe su prosperidad a unos yacimientos de plata extremadamente prolíficos. ES
michelin.es
Die Stadt Kutná Hora (Kuttenberg) verdankt ihren Wohlstand reichen Silbervorkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
la exploración de la aparición y estructura de yacimientos de minerales, DE
geothermie-zentrum.de
die Untersuchung der Entstehung und Struktur von Minerallagerstätten, DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
De Corinto a Olimpia y de Atenas a Delfos, el periplo estará jalonado de yacimientos arqueológicos. ES
michelin.es
Von Korinth bis Olympia und von Athen bis Delphi können Sie die antiken Ausgrabungsstätten bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Yacimiento arqueológico de Gedi Malindi con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Die Ruinenstadt Gedi in Malindi - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Arqueólogos y científicos la estudian de cerca en los más de 20 yacimientos .. ES
michelin.es
Archäologen und Wissenschaftler sind mit ihrer Erforschung besch.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Todos los yacimientos a cielo abierto están expuestos naturalmente a la intemperie. DE
mankenberg.de
Alle Tagebaue sind naturgemäß der Witterung ausgesetzt. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Descubra Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva Nuku Hiva con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva in Nuku Hiva mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Un circuito por las Cicladas, una visita a los legendarios yacimientos arqueológicos del Peloponeso… ES
michelin.es
Ein Streifzug durch die Kykladen, eine Rundreise zu den legendären Ausgrabungsstätten des Peloponnes: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
InterSIN® es la marca que distingue la pizarra procedente de los mejores yacimientos internacionales. ES
rathscheck.es
Erfahrungen können regional different sein. Der beste Schiefer ist auf Dauer billiger ES
rathscheck.de
Sachgebiete: tourismus bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Descubra Yacimiento arqueológico de Gedi Malindi con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Die Ruinenstadt Gedi in Malindi mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa Polinesia francesa con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa in Französisch-Polynesien - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro oeste del yacimiento de Umm Qais (Gadara) Jordania con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Basilika von Umm Qais (Gadara) in Jordanien mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Objetos de uso corriente procedentes de yacimientos arqueológicos locales, reconstituciones de viviendas, instrumentos de música, tocados de perla…Ins.. ES
michelin.es
Ausgestellt werden Alltagsgegenstände von lokalen archäologischen Ausgrabungsstätten, nachgebildete Behausungen, Musikinstrumente, Pe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En sus alrededores se alzan interesantes yacimientos arqueológicos, como las ruinas Huari y los vestigios incas de Vilcashuamán. ES
michelin.es
Unweit von Ayacucho kann man hoch interessante archäologische Stätten wie die Wari-Ruinen und die Inka-Ruinen von Vilcashuamán besichtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Guanajuato es una ciudad preciosa, que prosperó gracias a los extraordinarios yacimientos de oro, plata y cobre de la región. ES
michelin.es
Guanajuato ist eine wunderschöne Stadt im Herzen einer Region, die aufgrund ihrer außergewöhnlichen Gold-, Silber- und Kupfervorkommen reich geworden ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El país es conocido también por sus costas, sus puertos, sus playas, sus ruinas antiguas y sus yacimientos arqueológicos. ES
michelin.es
Das Land ist auch für seine Küsten, Häfen, Strände, die antiken Überreste und achäologischen Ausgrabungsstätten berühmt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los magníficos yacimientos arqueológicos de Pérgamo, Éfeso y Afrodisias, en la costa egea, impactan por su autenticidad. ES
michelin.es
Die archäologischen Ausgrabungsstätten Pergamon, Ephesus und Aphrodisias an der Ägäis-Küste hinterlassen einen tiefen Eindruck. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin olvidar claro está la navegación entre sus islas y atolones o la visita de los yacimientos arqueológicos. ES
michelin.es
Erleben Sie unvergessliche Bootsausflüge zwischen den Inseln und Atolls sowie die Besichtigung der archäologischen Ausgrabungsstätten: ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está a 30 minutos en coche del yacimiento arqueológico Colina real de Ambohimanga y del aeropuerto Ivato. ES
michelin.es
Das Hotel liegt 30 Fahrminuten vom Königshügel von Ambohimanga und 16 km vom Flughafen Ivato entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuku Hiva es un lugar con una gran importancia histórica, como lo demuestran los yacimientos de Paeke, Hikokua o Kamuhiei. ES
michelin.es
Die Ausgrabungsstätten von Paeke, Hikokua und Kamuhiei bestätigen die historische Bedeutung von Nuku Hiva . ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las culturas azteca y maya están omnipresentes en México y los yacimientos arqueológicos son numerosos y fascinantes.
airfrance.es
Die Kulturen der Azteken und Mayas sind in Mexiko omnipräsent. Überall in diesem Land gibt es faszinierende archäologische Ausgrabungsstätten.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los mineros se pusieron manos a la obra pero lo que descubrieron fue un yacimiento de sal gema. ES
michelin.es
Die Bergmänner, die ihrem Befehl folgten, stießen auf eine Steinsalzschicht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
También podrá ir de excursión a la costa de Amalfi, al monte Vesubio y al yacimiento arqueológico de Paestum. ES
michelin.es
Unternehmen Sie auch Ausflüge zur Amalfiküste, dem Vesuv und den Ruinenstätten von Paestum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El yacimiento de Huari (o Wari), en las tierras altas de los Andes centrales, albergó sin duda la capital del poderoso reino de los huari (700-1000 d.C.). ES
michelin.es
Wari (oder Huari), im Hochland der Zentral-Anden, war höchstwahrscheinlich der Standort der Hauptstadt des mächtigen Wari-Reiches (700-1000 n. Chr.). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad debe su notoriedad al importante papel jugado en la historia, a su poderosa reina Zenobia y, hoy, a sus yacimientos arqueológicos y sus tumbas antiguas. ES
michelin.es
Unter der mächtigen Königin Zenobia erlangte Palmyra historische Bedeutung. Noch heute zeugen die Ruinen der Stadt und die antiken Gräber von ihrem vergangenen Ruhm. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Tulum atrae a muchísimos visitantes, deseosos de conocer el yacimiento arqueológico que expone sus vestigios mayas a orillas del mar turquesa del Caribe. ES
michelin.es
Tulum, so klein wie es ist, zieht mit den Überresten der Maya-Ruinen direkt am türkisfarbenen karibischen Meer ganze Touristenströme an. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los monumentos y los yacimientos arqueológicos abren todos los días por lo general de 8 a 18 o 19 (17 en invierno). ES
michelin.es
Sehenswürdigkeiten und archäologische Stätten sind im Allgemeinen täglich von 8 bis 18 oder 19 Uhr (im Winter bis 17 Uhr) geöffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El descenso hasta el borde (30mn) se realiza entre vapores de azufre, cuyo yacimiento se distingue, a lo lejos, por su color amarillo; ES
michelin.es
Während man zum Ufer hinabsteigt (30 Min.), riecht man Schwefel und von weitem kann man die Schwefelgrube an ihrer gelben Farbe erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los yacimientos arqueológicos diseminados a lo largo y ancho de más de 700 hectáreas de terreno se encuentran comunicados hoy por vías peatonales bordeadas de terrazas. ES
michelin.es
Von Terrassen gesäumte Fußgängerzonen verbinden die archäologischen Stätten, die auf einer Fläche von über 700 Hektar verteilt liegen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
La sección prehistórica de este museo contiene objetos de la vida diaria procedentes de yacimientos neolíticos situados en los alrededores del Danubio. ES
michelin.es
Die prähistorische Abteilung des Museums präsentiert Alltagsgegenstände, die aus jungsteinzeitlichen Fundstätten in der Umgebung des Donautals stammen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, podrá entretenerse distinguiendo por el color de sus patas las tres especies que conviven por encima de los yacimientos de litio: ES
michelin.es
An der Farbe der Beine lassen sich die drei verschiedenen Arten unterscheiden, die hier auf der lithiumhaltigen Sole zusammenleben: ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Situado al oeste de Sídney, el Mungo National Park merece una visita sobre todo por sus yacimientos arqueológicos, considerados como los más antiguos de Australia. ES
michelin.es
Der westlich von Sydney gelegene Mungo National Park lohnt sich allein schon wegen seiner archäologischen Ausgrabungen, der ältesten von ganz Australien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los activos del grupo en México fueron confiscados y fue obligado a conceder términos generosos al gobierno venezolano cuando este nacionalizó sus yacimientos petrolíferos. ES
shell.es
In Mexiko wurden die Aktiva des Konzerns beschlagnahmt, und als Venezuela seine Ölfelder nationalisierte, musste Shell der venezolanischen Regierung großzügige Konditionen einräumen. ES
shell.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue excavada entre 1929 y 1931 y está considerada como uno de los más importantes yacimientos prehistóricos correspondientes al Paleolítico español.
clubrural.com
Es wurde zwischen 1929 und 1931 ausgegraben und gilt als einer der wichtigsten prähistorischen Stätten für die spanische Altsteinzeit .
clubrural.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No muy lejos de Antalya está Çıralı, una pequeña ciudad cerca de las ruinas de Olympos, además de otros yacimientos arqueológicos prácticamente por descubrir. ES
skyscanner.es
Nicht unweit von Antalya liegt Çıralı, eine kleine Stadt nicht unweit der Olympos-Ruinen, aber neben vielen historischen Stätten bietet die Gegend auch noch einen unberührten, abgelegenen 3,5 km langen Strand. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El Mamaya Hotel se encuentra a 5 minutos en coche del yacimiento histórico de Jabal Al Qalaa y a 40 minutos en coche del aeropuerto internacional Queen Alia. ES
michelin.es
Das historische Jabal Al Qalaa liegt eine 5-minütige Fahrt vom Mamaya Hotel entfernt und den internationalen Flughafen Queen Alia erreichen Sie mit dem Auto in 40 Minuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Degli Amici, de gestión familiar, goza de una ubicación fabulosa en Pompeya, a solo 90 metros de la entrada principal al yacimiento arqueológico. ES
michelin.es
Das familiengeführte Hotel Degli Amici ist die ideale Wahl für Ihren Aufenthalt in Pompeji. Es genießt eine fantastische Lage und ist nur 90 m vom Haupteingang der archäologischen Stätten entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Petros Ikonomou es el especialista de un pequeño tomate redondo y dividido en gajos que cultiva en un paraje de ensueño, cerca del yacimiento arqueológico de Akrotiri. ES
michelin.es
Petros Ikonomou ist der Spezialist jener für die Insel so typischen kleinen, runden, in Viertel strukturierten Tomate, die er in einer traumhaften Landschaft unweit der Ausgrabungsstätten von Akrotiri anbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las amplias habitaciones y suites presentan una decoración preciosa y tienen balcón con vistas a los parques, a la piscina o a un yacimiento arqueológico. ES
michelin.es
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer und Suiten sind schön eingerichtet. Von den Balkonen aus blicken Sie auf die Parks und/oder auf den Pool oder auf ein archäologisches Gebiet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los beduinos no tienen ningún inconveniente en servir la cena, por encargo, en la pequeña Petra, un barrio apartado del yacimiento nabateo que pocos turistas conocen. ES
michelin.es
Am Abend servieren die Beduinen gerne auf Bestellung im Herzen des Kleinen Petra (Beidha), einem Ort etwas abseits der Nabatäer-Hauptstadt, der nur wenigen Touristen bekannt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion politik    Korpustyp: Webseite
Reunidas en 1945, estos dos barrios conocieron un rápido crecimiento, tras el descubrimiento de yacimientos de plata y estaño a finales del s. XV. ES
michelin.es
Die 1945 zusammengeschlossenen Gemeinden erlebten nach der Entdeckung bedeutender Silber- und Zinnvorkommen gegen Ende des 15. Jh.s eine wirtschaftliche Blüte. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las "piedras doradas" y la presencia de importantes yacimientos geológicos en la zona explican la existencia de este museo de la tierra y el suelo. ES
michelin.es
Die "vergoldeten Steine" und die Präsenz bedeutender geologischer Stätten in der Umgebung standen am Anfang dieses Museum, das der Erde und der Region gewidmet ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Museo de Rufino Tamayo está a 1 km del hotel y el yacimiento arqueológico del Monte Alban queda a 15 minutos en coche.
michelin.es
Das Tamayo Rufino Museum ist vom Hotel weniger als 1 km entfernt. Die Ruinen von Monte Albán erreichen Sie mit dem Auto in 15 Minuten.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los próximos dias atravesamos el paisaje salvaje y romántico de las montañas Cedrr, recorremos tramos desolados hacia el valle de río Oranje, donde se encuentran ricos yacimientos de diamantes. DE
delbondio.de
In den nächsten Tagen queren wir die wildromantische Landschaft der Cedarberge, touren durch karge Strecken zum Tal des Oranje-Flusses, wo reiche Diamantvorkommen gefunden wurden. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dedicado a la cultura de los indios de las Llanuras, este parque engloba varios yacimientos arqueológicos a orillas del río Saskatchewan Sur (cuyo nombre significa "buscando la serenidad"). Durante más de 6.000 años, las tribus autóctonas n.. ES
michelin.es
Eine Reihe archäologischer Stätten am Ufer des South Saskatchewan River zeugen vom Leben der Prärie-Indianer. Wanuskewin, das auf Cree "Suche nach Seelenfrieden" bedeutet, war über 6.000 Jahre lang Treffpunkt und Jagdgrund der umherziehende.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de ir a visitar los yacimientos arqueológicos más emblemáticos de los valles centrales, haga un alto en Oaxaca, donde puede pasar incluso varios días para conocer a fondo todos los entresijos de esta capital federal dinámica y muy atractiva. ES
michelin.es
Bevor Sie die berühmten archäologischen Stätten in den umliegenden Tälern besuchen, sollten Sie ein paar Tage in Oaxaca verbringen, um das Flair dieser dynamischen und attraktiven Stadt zu genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las obras proceden de los yacimientos más importantes de todo el territorio y hacen un recorrido temporal que empieza en la Prehistoria y que abarca las diferentes civilizaciones que ha pasado por el país. ES
michelin.es
Die Exponate stammen von archäologischen Ausgrabungen an antiken Stätten in Tunesien und zeichnen die Geschichte der verschiedenen Völker nach, die seit der Prähistorie im Lauf der Jahrhunderte das Land bewohnten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
La solución de estas tareas exige métodos cuantificados y la creación de modelos para hacer pronósticos en el futuro, por ejemplo de yacimientos, sobre todo de agua subterránea, del riesgo de terremotos y de deformaciones de materiales. DE
geothermie-zentrum.de
Die Lösung dieser Aufgaben verlangt nach quantifizierenden Methoden und der Erstellung von Modellen für die zukunftsgerichtete Voraussage, z. B. von Lagerstätten, Grundwasservorkommen, Erdbebenrisiken und Materialverformungen. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Tampoco podemos olvidar sus extraordinarios restos arquitectónicos y la gran cantidad de yacimientos arqueológicos aún por explora…Jordania es bella en toda época del año y se recorre tanto en avión como en coche …en camello. ES
michelin.es
Nicht zu vergessen sind die einzigartigen architektonischen Überreste und zahlreichen archäologischen Fundstätten, die bis heute noch nicht ausgegraben wurde…Jordanien ist zu jeder Jahreszeit schön und lässt sich sowohl mit dem Flugzeug als auch mit dem Auto oder…auf dem Rücken eines Kamels bereisen! ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Increíbles yacimientos arqueológicos, ricos museos, iglesias de mader…Un patrimonio y una cultura inmortalizados por la voz de los poetas chilenos, entre ellos Pablo Neruda y Gabriela Mistral, ambos premio Nobel de literatura. ES
michelin.es
Einzigartige archäologische Ausgrabungsstätten, reiche Museen, Holzkirche…und chilenische Dichter, wie Pablo Beruda und die Literatur-Nobelpreisträgerin Gabriela Mistral, haben das kulturelle Erbe des Landes verewigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita del museo de Tartus , que reúne vestigios antiguos descubiertos en los yacimientos arqueológicos de la zona (Ugarit, Crac de los Caballeros, Amri… entre ellos una interesante colección de sarcófagos , da la ocasión de admirar el inter.. ES
michelin.es
Der Besuch des Museums von Tartus , in dem antike Funde aus den archäologischen Stätten der Region (Ugarit, Krak des Chevaliers, Amri… zusammengetragen sind, darunter eine schöne Sammlung von Sarkophagen , bietet auch die Gelegenheit, die Kathe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La criba separadora de piedras VSP puede ser alimentada directamente del yacimiento o mediante un cajón alimentador, y realiza un primer desmenuzado de las materias primas hasta un tamaño de salida de 80 mm. DE
keller.de
Sie wird direkt aus der Grube oder von Aufgabekastenbeschickern beschickt und dient zum ersten Aufschließen der Rohmaterialien auf Größen von ca. 80 mm. DE
keller.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
EB 1.74So DN 100 Descripción del sistema En Brandenburgo y Sajonia (Alemania) se explotan yacimientos a cielo abierto para utilizar el lignito en centrales de energía para la generación de corriente eléctrica. DE
mankenberg.de
EB 1.74So DN 100 Beschreibung der Anlage In Brandenburg und Sachsen werden Tagebaue betrieben, um Braunkohle in Kraftwerken zu verstromen. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Las partes integrantes están repartidas de forma grupal en toda la región, de acuerdo con la distribución espacial de los yacimientos y las zonas mineras, así como con el desarrollo histórico y político.
montanregion-erzgebirge.de
Entsprechend der räumlichen Verteilung der Lagerstätten und Bergbaugebiete sowie der historisch-politischen Entwicklung liegen die Bestandteile clusterartig über die gesamte Region verteilt.
montanregion-erzgebirge.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung media    Korpustyp: Webseite
Ante la entrada del museo, abierta de par en par, el visitante es invitado a ver parte del yacimiento arqueológico para que pueda así empezar a hacerse una idea de lo que fue la Acrópolis en su época de esplendor. ES
michelin.es
Vor dem monumentalen Eingang des eigentlichen Museums liegt dem Besucher ein Teil des Grabungsfeldes zu Füßen. Es vermittelt einen ersten Eindruck davon, wie die Akropolis konkret in der Blütezeit der griechischen Antike aussah. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cabezas de budas en el ala sur, tesoros de los yacimientos de Sukhothai y Ayutthaya en el ala norte, y sobre todo las prestigiosas colecciones reales ubicadas en el antiguo palacio (joyas, muebles, porcelana y trajes de gala). ES
michelin.es
Im Südflügel sind Buddha-Köpfe ausgestellt, im Nordflügel Schätze aus Sukhothai und Ayutthaya und im ehemaligen Palast wertvolle Gegenstände aus der königlichen Sammlung (Schmuck, Möbel, Porzellan und Prachtgewänder). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Le Relais de la Maroto se encuentra a 16 km del valle más grande de Tahití, está rodeado de rutas de senderismo y permite acceder fácilmente a cataratas y yacimientos arqueológicos. ES
michelin.es
Das Relais de la Maroto liegt 16 km von der weitläufigsten Talregion Tahitis entfernt. In der Umgebung locken mehrere Wanderwege, Wasserfälle und archäologische Stätten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita del museo de Tartus, que reúne vestigios antiguos descubiertos en los yacimientos arqueológicos de la zona (Ugarit, Crac de los Caballeros, Amri… entre ellos una interesante colección de sarcófagos, da la ocasión de admirar el interior .. ES
michelin.es
Der Besuch des Museums von Tartus, in dem antike Funde aus den archäologischen Stätten der Region (Ugarit, Krak des Chevaliers, Amri… zusammengetragen sind, darunter eine schöne Sammlung von Sarkophagen, bietet auch die Gelegenheit, die Kathedral.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los años '70 se destacaron por el desarrollo por parte de Shell de los yacimientos petrolíferos del Mar del Norte y Sudamérica, un esfuerzo difícil y costoso pero crucial dado los reducidos suministros del Medio Oriente. ES
shell.es
Eine wichtige Entwicklung, die in den 1970er einsetzte, war die Erschließung der Ölfelder in der Nordsee und in Südamerika durch Shell. Beide Vorhaben waren schwierig und teuer, aber unerlässlich angesichts der gedrosselten Lieferungen aus dem Nahen Osten. ES
shell.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por su parte, los montes Kii esconden varios caminos de peregrinación y sitios sagrados que a buen seguro le fascinarán, así como los yacimientos arqueológicos, los templos y jardines de Hiraizumi, símbolos de la Tierra Pura budista.
airfrance.es
Die Pilgerrouten und heiligen Stätten in den Kii-Bergen werden Sie verzaubern, ebenso wie die Ausgrabungsstätten, Tempel und Gärten von Hiraizumi, die als Symbole des Buddhismus gelten.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Boulder Range Resort es un establecimiento ecol��gico situado a 15 minutos en coche del famoso templo de la Cueva de Dambulla y del yacimiento arqueol��gico de Manikdena. ES
michelin.es
Das umweltfreundliche Boulder Range Resort hei��t Sie nur 15 Fahrminuten von den ber��hmten H��hlentempeln von Dambulla und der Ausgrabungsst��tte Manikdena entfernt willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
“Por ejemplo, Quest Minerals ha anunciado recientemente que planea construir una carretera a través del corazón de los terrenos donde paren los animales, así como utilizar helicópteros para ir y venir de los yacimientos”. NL
survivalinternational.nl
„So hat beispielsweise das Unternehmen Quest Minerals vor kurzem angekündigt, dass es eine Straße mitten durch das Gebiet bauen wolle, in dem die Rentiere kalben. Außerdem fliegen Hubschrauber und Flugzeuge die Erkundungsstätten an und wieder zurück“, sagte Rich. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Museo Nacional nos propone un recorrido por la historia de Tailandia, desde la Prehistoria hasta la actualidad, y expone objetos hallados durante las excavaciones del yacimiento de Kamphaeng Phet: ES
michelin.es
Das Nationalmuseum zeichnet die Geschichte Thailands von der Prähistorie bis zur Gegenwart nach. Die Exponate wurden bei Ausgrabungen in Kamphaeng Phet geborgen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Amitrano es un hotel de gestión familiar de 3 estrellas situado en el centro de Pompeya, a solo 600 metros de la estación de tren de Pompeya y el famoso yacimiento arqueológico. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie im Herzen der Stadt gegenüber dem Eingang zu den Ausgrabungen von Pompeji und nur einen 5-minütigen Spaziergang vom Hauptplatz entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo arqueológico instalado en la mezquita Ahmed Bej (1575) expone material arqueológico hallado en los yacimientos locales (figurillas zoomorfas y antropomorfas), estelas rituales tracias, mosaicos romanos y joyas medievales (ss. X-XIV). ES
michelin.es
Das archäologische Museum befindet sich in der Moschee Ahmed Bej (1575). Ausgestellt werden Funde aus dem Neolithikum (Tierfiguren und menschliche Figuren), thrakische Ritualstelen, römische Mosaike und mittelalterlicher Schmuck (10.-14. Jh.). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El esfuerzo de las compañías energéticas por encontrar nuevas tecnologías que les permitan localizar nuevos yacimientos de gas y petróleo de una forma más rentable ha provocado un crecimiento exponencial del análisis y el proceso de datos sísmicos. ES
nvidia.es
Während Energieunternehmen bei ihrer Suche nach kostengünstigeren Öl und Gasvorkommen an die technischen Grenzen stoßen, wachsen Umfang und Komplexität der Verarbeitung und Interpretation seismischer Daten exponentiell an. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Instalado en un antiguo arsenal veneciano del s. XVIII, este apasionante museo arqueológico destaca por su excepcional alfarería de época neolítica y, sobre todo, por sus colecciones de arte arcaico procedentes de los yacimientos de Argólida, en part..
michelin.es
Das Archäologische Museum von Nafplio wurde in einem ehemaligen Zeughaus der venezianischen Flotte aus dem 18. Jh. gegründet. Faszinierend sind die seltenen Töpferwaren aus der Jungsteinzeit und vor allem die Sammlungen an archaischer Kunst aus den A..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los mosaicos expuestos en el parque arqueológico de Madaba -datados entre el s. I a.C. (el más antiguo encontrado en el país) y el s. VIII de nuestra era- son fruto de las excavaciones realizadas in situ o en los yacimientos de los alrededores. ES
michelin.es
Die Mosaike im archäologischen Park von Madaba wurden bei Ausgrabungen vor Ort und in der Umgebung gefunden. Das älteste Mosaik ist zugleich das älteste des ganzen Landes und stammt aus dem 1. Jh. v. Chr. Die jüngsten Mosaike stammen aus dem 8. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El marco incomparable de esta casa está lleno de campos salpicados atalayas, palomares y bodegas excavadas en la tierra, además de por innumerables yacimientos arqueológicos, castillos e iglesias de la zona que muestran las huellas dejadas a lo largo de la historia por Celtíberos, Romanos y Visigodos. ES
cofman.es
Die unmittelbare Umgebung des Hauses besteht aus Feldern mit einzelnen Hochständen, Taubentürmen und Bodegas, die aus der Erde ausgegraben wurden. Daneben gibt es unzählige archäologische Stätten, Schlösser und Kirchen in dieser Gegend, die Zeugen der reichen Geschichte sind und die Spuren zeigen, die Kelten, Römer und Westgoten hier hinterlassen haben. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
La explotación de ricos yacimientos de carbón en el siglo XIX fue la base del crecimiento de la región del Ruhr, la región industrial ubicada en el corazón de Renania del Norte-Westfalia y poblada por más de cinco millones de habitantes. DE
goethe.de
Die Erschließung reicher Kohlevorkommen im 19. Jahrhundert war die Grundlage für das Wachstum des Ruhrgebiets – der Industrieregion im Herzen Nordrhein-Westfalens mit heute mehr als fünf Millionen Einwohnern. DE
goethe.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto politik    Korpustyp: Webseite
El amenazante calentamiento del clima y la escasez de yacimientos fósiles a la par del crecimiento mundial de la demanda de energía hacen de esta estrategia un imperativo global, que día a día toma visos de una historia de éxito para la región. DE
goethe.de
Die drohende Klimaerwärmung und die Verknappung fossiler Energievorkommen bei gleichzeitig weltweit wachsendem Energiebedarf machen diese Strategie zu einer globalen Notwendigkeit – und zunehmend auch zu einer ökonomischen Erfolgsstory für die Region, wie die wachsende Zahl neuer Arbeitsplätze im Bereich der Zukunftsenergien zeigt. DE
goethe.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto politik    Korpustyp: Webseite
Los mosaicos expuestos en el parque arqueológico de Madaba -datados entre el s. I a.C. (el más antiguo encontrado en el país) y el s. VIII de nuestra era- son fruto de las excavaciones realizadas in situ o en los yacimientos de los alrededores. ES
michelin.es
Die Mosaike im archäologischen Park von Madaba wurden bei Ausgrabungen vor Ort und in der Umgebung gefunden. Das älteste Mosaik ist zugleich das älteste des ganzen Landes und stammt aus dem 1. Jh. v. Chr. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -