(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
15
Host
Sachgebiete
verlag
10
tourismus
8
musik
6
kunst
3
media
2
radio
2
theater
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
e-commerce
1
film
1
geografie
1
handel
1
internet
1
jagd
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
religion
1
Verwendungsbeispiele
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Berühmtheit"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hl. Bonaventura, die Berühmtheit des Franziskanerordens, starb während des Konzils von Lyon im Jahr 1274.
ES
San Buenaventura, gloria de la orden franciscana, murió durante el concilio de Lión de 1274.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl, welcher der Architekt G..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld: án..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl , welcher der Architekt..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Monaco angekommen genießen wir nach dieser aufregenden Tour den Luxus und treffen mit etwas Glück sogar auf die eine oder andere Berühmtheit.
DE
En Mónaco disfrutamos del lujo de esta ciudad estado, después de la vida de los últimos días, y con algo de suerte nos encontramos con algún famoso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist Ausdruck der Lebens- und Arbeitspraxis einer Berliner Berühmtheit des 19. Jahrhunderts, zugleich ein hoch dynamischer Datenträger mit sich überlagernden und äußerst heterogenen Informationen.
DE
es expresión de la forma de vida y el modo de trabajo de una personalidad famosa berlinesa del siglo XIX y, a la vez, un soporte de datos altamente dinámico con informaciones superpuestas e increíblemente heterogéneas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz liegt am Fuß des vom Atlantik zum Vulkan Teide hin ansteigenden Orotavatals, welches bereits durch Alexander von Humboldt Berühmtheit erlangte.
ES
Puerto de la Cruz está situado al pie del Valle de La Orotava, que se levanta del Océano Atlántico hacia el volcán del Teide y que es famosa desde la época de Alexander von Humboldt.
ES
Sachgebiete:
geografie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man Glück hat, bekommt man die eine oder andere Berühmtheit zu sehen – George Michael, Tommy Hilfinger oder Jean Paul Gaultier etwa sind regelmäßig zu Gast auf Ibiza!
ES
A ver si puedes distinguir a algún famoso/…¡George Michael, Tommy Hilfiger y Jean Paul Gaultier nos visitan regularmente!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deus ex Machina, ein Unternehmen, das Lifestyle-Artikel, auf Kundenwunsch angefertigte Motorräder und Mode vertreibt, eroberte im Jahr 2006 im Sturm den australischen Markt und erlangte schon kurze Zeit später auch in Amerika und Indonesien Berühmtheit.
ES
Deus ex Machina, una compañía de estilo de vida/motocicletas personalizadas/prendas, se hizo conocida en Australia en 2006, y llegó a las costas de América e Indonesia muy poco después.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.
ES
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.…
ES
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales. La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de …
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den Künstlern, die in der ersten Hälfte des 20. Jh.s zu Berühmtheit gelangten, zählen Graham Sutherland, der religiöse Szenen malte, und Sir Stanley Spencer, der Staffeleigemälde mit biblischen Themen und seinem Heimatdorf Cookham als Hintergrund schuf.
ES
Siglo XX. – Durante el periodo de entreguerras, los nombres más conocidos eran Paul Nash (paisajista y simbolista), Graham Sutherland (temas religiosos, paisajes y retratos) y Stanley Spencer (escenas bíblicas situadas en paisajes ingleses).
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Trotz ihrer zahlreichen Jugendstilgebäude verdankt die Stadt Ripoll ihre Berühmtheit vor allem dem großen Benediktinerkloster Santa Maria, das im 9. Jh. gegründet wurde und den Herzögen von Barcelona, Besalú und Cerdanya bis zum 12. Jh. als Grablege diente.
ES
Aunque rica en edificios modernistas, Ripoll es famosa sobre todo por su gran monasterio benedictino de Santa María, fundado en el s. IX, que fue panteón de los condes de Barcelona, Besalú y Cerdaña hasta el s. XII.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche Notre-Dame-d'Auvers wurde zwischen dem 11. und 13. Jh. an der Stelle einer kleinen, Ende des 11. Jh.s auf den Ländereien Philipps I. errichteten Kapelle, erbaut. Van Gogh ist es zu verdanken, dass dieses kleine Bauwerk weltweit Berühmtheit..
ES
Originalmente fue una pequeña capilla edificada hacia finales del s. XI en tierras de Felipe I, siendo el resto de la de la iglesia Notre-Dame-d'Auvers de entre los ss. XI y XIII. Este pequeño edificio se hizo mundialmente famoso después de que Van G..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite