linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 61 de 53 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite 122
Host
czechtrade 10 rainbird 6 monacor 4 euchner 3 harmonicdrive 3 vessoft 3 advision-digital 2 delaval 2 denios 2 intel 2 maja 2 metz 2 michelin 2 polycom 2 praxair 2 renishaw 2 retsch 2 sony 2 tv-turm 2 ahk 1 allgaier 1 averydennison 1 bauer-kompressoren 1 benteler 1 buerkle 1 channelbiz 1 compressor-express 1 csey 1 deere 1 dehn 1 dimplex 1 epson 1 espuna 1 fashionunited 1 filemaker 1 freshdesk 1 friedrichvollmer 1 gerhardt 1 goethe 1 haacon 1 hrs 1 imaginarium 1 industryarea 1 iwaki 1 julabo 1 kemo-electronic 1 kerastase 1 kuhlmann-cars 1 kyoceradocumentsolutions 1 luther 1 maxonmotor 1
Sachgebiete
​ technik 38 unterhaltungselektronik 33 informatik 28 auto 23 internet 23 e-commerce 18 bau 13 foto 11 informationstechnologie 11 oekologie 11 radio 10 handel 9 universitaet 9 verlag 9 tourismus 8 verkehr-gueterverkehr 7 luftfahrt 6 typografie 6 verkehr-kommunikation 6 elektrotechnik 5 oekonomie 5 chemie 4 musik 4 transaktionsprozesse 4 verkehrssicherheit 4 flaechennutzung 3 kunst 3 nautik 3 religion 3 theater 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 bahn 2 controlling 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 immobilien 2 landwirtschaft 2 mode-lifestyle 2 politik 2 raumfahrt 2 transport-verkehr 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrsfluss 2 astrologie 1 biologie 1 film 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 media 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 schule 1 sport 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Betrieb explotación 5.914
. empresa 2.160 operación 1.415 servicio 860 negocio 96 compañía 36 taller 13 . . . . . .
[Weiteres]
Betrieb .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Betrieb producción 48 fábrica 205 . . .
betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Betrieb explotación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge. ES
czechtrade.de
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Die TKA 25/45 und A 15 Kessel für Holz sind für automatischen Betrieb bestimmt. ES
czechtrade.de
Las calderas para madera TKA 25/45 y A 15 están destinadas para explotación automática. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Betriebs .
Betriebe empresas 1.111 empresa 48 . .
betriebs- . .
Betrieb- . .
bestimmungsgemäßer Betrieb .
offener Betrieb .
getrennter Betrieb .
Handshake-Betrieb . .
in Betrieb .
serieller Betrieb . .
intermittierender Betrieb .
zeitweiser Betrieb .
interaktiver Betrieb .
interpretierender Betrieb .
bedienungsfreier Betrieb . .
unbedienter Betrieb . .
unbemannter Betrieb . .
dämpfungsbegrenzter Betrieb .
Verzerrungsbegrenzter Betrieb .
rechnerabhängiger Betrieb .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Betrieb

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Betrieb Der Betrieb ES
seat.de
Los beneficios de pertenecer a la familia SEAT ES
seat.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Kontinuierlicher Betrieb oder Chargenbetrieb. DE
solids.de
pesada continua o por batches. DE
solids.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Ausstattung für Produktion und Betrieb ES
denios.de
Equipamiento para botellas de gas ES
denios.es
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Stallklima – Stall eines landwirtschaftlichen Betriebs ES
delaval.de
Entorno del establo y de trabajo ES
delaval.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ausstattung für Produktion und Betrieb ES
denios.de
Accesorios para calentadores de bidones ES
denios.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Altreifen Recycling geht in Betrieb ! DE
michaelis-umwelttechnik.de
Reciclaje de neumáticos viejos comienza! DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Betrieb von Industrieparks | Veolia Deutschland
veolia.de
Veolia se moviliza para proveer agua potable | Veolia España
veolia.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Einfache Installation und einfacher Betrieb ES
rainbird.de
Fáciles de instalar y usar ES
rainbird.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich bei Betrieb mit Titrator DE
gerhardt.de
Funciones adicionales cuando se opera con el titulador DE
gerhardt.de
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Kompaktes Design und leiser Betrieb ES
kyoceradocumentsolutions.de
Diseño compacto y con poco ruido ES
kyoceradocumentsolutions.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Anzeige, dass der Regensensor in Betrieb ist DE
kemo-electronic.de
Indicación que el sensor de lluvia funciona DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Kostenloser GPS-Navigator mit Offline-Betrieb
softonic.de
50 GB gratis para subir tus archivos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit viel Geduld betrieb er Lebenswissenschaft DE
goethe.de
Con mucha paciencia hizo ciencia del vivir DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
heroal nimmt automatisches Logistikzentrum in Betrieb DE
vollert.de
Nuevo centro logístico automatizado de heroal DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Steckbare, konische Schlauchkupplungen für den drucklosen Betrieb. DE
buerkle.de
Acoplamientos de manguera cónicos encajables para el uso sin presión. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Derzeitig 2 Start- und Landebahnen in Betrieb DE
ahk.de
Dos pistas de despegue y aterrizaje instaladas y funcionando DE
ahk.de
Sachgebiete: luftfahrt handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Betrieb und Wartung von PV-Kraftwerken
dehn.de
Soluciones para la industria del gas y el petróleo
dehn.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Neue Firmware unterstützt Remote-Betrieb für Samsung DE
metz.de
Modo remoto ya disponible para Samsung gracias al nuevo firmware DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Update für Remote-Betrieb mit Samsung NX30 DE
metz.de
Actualización para el modo remoto con Samsung NX30 DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Band-Entschwartungsmaschinen für automatischen & manuellen Betrieb DE
maja.de
Descortezadoras con cintas para proceso automático & manual DE
maja.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Schützen Sie Ihren Betrieb mit Experten Unterstützung ES
worknc.de
Proteja sus operaciones con la ayuda de expertos ES
worknc.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
den gegenwärtigen Betrieb Multiproductos in Olot. ES
espuna.de
la actual planta Multiproducto de Olot. ES
espuna.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Wirkaufens.de verstärkt Betrieb zum Jahresanfang
channelbiz.de
Permalink to Tratar la desconexión de datos
channelbiz.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
(DropLoad und ALLPeers haben ihren Betrieb schon eingestellt) DE
uni-stuttgart.de
(DropLoad y ALLPeers ya han finalizado su actividad) DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
3 Stück Ersatzbatterien für den netzunabhängigen Betrieb der 'Remote Control'. DE
julabo.de
3 baterías ATEX para usar el 'Control Remoto' sin depender de una fuente de energía. DE
julabo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mittlerweile haben wir ca. 1000 Anlagen in Betrieb ! DE
pelletheizung.de
Ya tenemos aprox. 1000 calderas funcionando DE
pelletheizung.de
Sachgebiete: auto tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Diese Geräte sind vorgesehen für Betrieb folgender Servoantriebe: DE
harmonicdrive.de
Está preparada para los siguientes servoactuadores: DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Stufenlose Wahl der Auflademenge von Hand bei Betrieb ohne Aufladesteuerung DE
dimplex.de
Selección manual continua de la cantidad de carga para modo sin control de carga DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Am 3. Oktober 1969 wurde der Fernsehturm in Betrieb genommen. DE
tv-turm.de
Como sea, el 3 de octubre de 1969 se inauguró la Torre de Telecomunicaciones. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu FRISEUR TRIO BETRIEB GMBH ES
kerastase.de
Calcula tu itinerario hacia RAFFEL PAGES ES
kerastase.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der tatsächliche Energieverbraucht hängt vom tatsächlichen Betrieb des Fernsehers ab.
sony.de
Explora todos los modelos de televisores y compara todas las especificaciones.
sony.es
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Und neben Roulette betrieb man auch andere Glücksspiele. DE
csey.de
Ademas de la ruleta habían otros juegos de azar. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
- Die robuste Magnetspule sichert auch bei konstantem Betrieb gleichbleibende Leistung. ES
rainbird.de
- Solenoide robusto que proporciona rendimientos fi ables incluso trabajando continuamente. ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Technische Unterstützung Für alle Themen rund um Technik und Betrieb DE
mks-anlasser.de
Apoyo técnico llámenos con sus preguntas técnicas y sobre diseño DE
mks-anlasser.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Zudem bleibt Oracle RAC auch bei einem Serverausfall in Betrieb. ES
micros-fidelio.de
Además, si falla un servidor, Oracle RAC sigue ejecutándose. ES
micros-fidelio.es
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Komponenten für den Betrieb einer Lesestation erforderlich: DE
euchner.de
Se requieren los siguientes componentes para que funcione una estación de lectura: DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Was sind die Voraussetzungen für den Betrieb der Fülleinrichtung? DE
bauer-kompressoren.de
¿Cuáles son los requisitos para el proceso de llenado? DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Für den Betrieb mit EVA-24/54 werden 2 DE
monacor.de
Se necesitan 2 baterías recargables DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Je 20 Programmspeicherplätze für FM- und DAB-Betrieb DE
monacor.de
20 memorias tanto para FM como para DAB DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Am 3. Oktober 1969 wurde der Fernsehturm in Betrieb genommen. DE
tv-turm.de
CComo sea, el 3 de octubre de 1969 se inauguró la Torre de la Televisión. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterstützung für einen reibungslosen Betrieb und für schnelle Transaktionen. ES
epson.de
Te ayudamos a realizar operaciones sin interrupciones y transacciones rápidas. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Erstklassige Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft für Unternehmen mit durchgehendem Betrieb
intel.de
Tecnologías Intel® de virtualización y seguridad
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Betrieb und Management haben jedoch große Probleme, Berichte aus der SQL-Datenbank zu erstellen.
filemaker.de
gestión de los títulos de cada publicación, gestión de ventas y gestión de los autores.
filemaker.com
Sachgebiete: astrologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ab 1523 betrieb Cranach kurzzeitig eine Druckerei, später dann auch einen Buchladen. DE
luther.de
A partir de 1523, Cranach tuvo una brevemente una imprenta, luego una librería. DE
luther.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Die kleinen Seen liefern wir auch mit Filter- und Umwälzeinrichtung, die den ganzjährigen Betrieb ermöglichen. ES
czechtrade.de
Suministramos pequeños lagos con filtros y dispositivos para mantener circulación del agua, los cuales permiten que funcionen todo el año. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Optimieren Sie die Futterverwertung, um Ihren Betrieb noch rentabler zu machen. ES
delaval.de
Cuanto más optimice la conversión del alimento, mayor será su rentabilidad. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Entlang der Hauptverkehrsstraßen haben sich viele kleinere und mittlere Betriebe niedergelassen. ES
mrlodge.de
A lo largo de las calles principales se han establecido muchos medianos y pequeños comercios. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Unsere Techniker testen derzeit diese Treiber, um den reibungslosen Betrieb des VAIO zu gewährleisten. ES
sony.de
Nuestros ingenieros están probando estos controladores para garantizarle un uso sin defectos de su VAIO. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Zuwiderhandlung erfolgt Verweis vom Gelände. Ausgenommen ist der Betrieb mit Kopfhörern. DE
summer-breeze.de
El incumplimiento de esta norma será sancionado con la expulsión del recinto. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Inkrementeller oder multiturn absoluter Encoder für Betrieb an SINAMICS®, SIMODRIVE® und SIMOVERT MASTERDRIVES MC DE
harmonicdrive.de
Encoder seno/coseno compatible con SINAMICS®, SIMODRIVE® and SIMOVERT MASTERDRIVES MC DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Diese Geräte sind für den Betrieb am 320V-Zwischenkreis und für Resolver- und EnDat-Rückmeldung geeignet. DE
harmonicdrive.de
Estos controladores están preparados para 320V-DC-bus y para usarse con resolver o retroalimentación EnDat. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Die telemetrische Datenübertragung und Spannungsversorgung ermöglicht einen nahezu wartungsfreien Betrieb (keine Schleifringe). DE
friedrichvollmer.de
Los transmisores telemétricos de datos y la fuente de alimentación trabajan casi sin necesidad de operaciones de mantenimiento (no hay anillos colectores). DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Durch den überfluteten Betrieb lassen sich sehr kleine Temperatur- differenzen von ca. 4 K verwirklichen. DE
thermofin.de
De esta manera puede lograrse diferenciales de temperatura de alrededor de 4 K. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss tourismus    Korpustyp: Webseite
Er stellt den Betrieb der VPS Infrastrukturen sicher und beteiligt sich an deren technologischer Entwicklung. ES
ovh.de
Se encarga del mantenimiento de las infraestructuras VPS y de su desarrollo tecnológico. ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die fachgerechte Montage und richtige Bedienung sind für einen langfristigen und fehlerfreien Betrieb des Systems wichtig. ES
compressor-express.de
La instalación profesional y el manejo adecuado son importantes para que el sistema funcione durante mucho tiempo y sin averiarse. ES
compressor-express.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Zweck ist die optimale Gestaltung der Verfahren und des Betriebs entsprechender Anlagen. DE
studienwahl.de
El objetivo es la disposición óptima de procesos e instalaciones industriales. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto chemie    Korpustyp: Webseite
Die Lagerleitung nahm sie jedoch aus bisher noch unbekannten Gründen nicht in Betrieb. DE
zbdachau.de
Por razones desconocidas la cámara de gas nunca fue utilizada. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält viele verschiedene Funktionen und Module, um den Betrieb der Vorrichtung zu verbessern.
vessoft.de
El software es compatible con muchas funciones diferentes y tiene un sistema de gestión conveniente adaptada para dispositivos Android.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der badische Landgasthof Blume ist ein familiengeführter Betrieb mit langer Tradition.
hrs.de
El Landgasthof Blume es un hotel de gestión familiar con una larga tradición.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Das komplett neu ausgestattete und vergrößerte Applikationslabor wird in Betrieb genommen. ES
retsch.de
El nuevo laboratorio de aplicaciones ampliado y modernizado inicia sus operaciones. ES
retsch.es
Sachgebiete: oekonomie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über eine Reihe von Tools für den effektiven Betrieb des Archivs.
vessoft.de
El software es compatible con un sistema de cifrado fiable para la mensajería segura.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält viele verschiedene Funktionen und Module, um den Betrieb der Vorrichtung zu verbessern.
vessoft.de
El software es compatible con una serie de herramientas para monitorear el estado del sistema y corregir el error.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Mühle erlaubt auch den Betrieb ohne Kühlung, was sie universell einsetzbar macht.
retsch.de
El CryoMill también se puede operar sin sistema de refrigeración, lo que lo hace de uso universal.
retsch.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Damit ist ein Betrieb der Modell-Laderaupe von bis zu einer Stunde möglich.
maxonmotor.de
Estos bloques le otorgan a la escavadora de referencia una autonomía de hasta una hora.
maxonmotor.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Durch das Drehen an der Kurbel, wird die Bewegung der Beine in Betrieb gesetzt. ES
imaginarium.de
Girando la manivela accionas el movimiento de las patas que suben arriba y abajo, hacia delante y hacia atrás, reproduciendo la carrera. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
- Der Betrieb mit einem kleineren als für das Modell angegebenen Radius ist nicht zu empfehlen. ES
rainbird.de
- No se recomienda usar un alcance inferior al radio mínimo (del modelo). ES
rainbird.es
Sachgebiete: nautik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
der automatische Rückspülfilter ist für jahrelangen, störungsfreien Betrieb konzipiert und gebaut. ES
rainbird.de
El filtro de malla autolimpiante por contra lavado ha sido diseñado para trabajar muchos años sin averías. ES
rainbird.es
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
• Die Basissoftware ermöglicht den Betrieb eines Satellitensystems über Kabel oder eines Decoder-Systems oder IC-System. ES
rainbird.de
• El software básico permite la gestión de un sistema de satélites o de un sistema IC o de un sistema de decodificadores. ES
rainbird.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Die Basissoftware ermöglicht den Betrieb eines Satellitensystems über Kabel, eines Decodersystems oder IC System. ES
rainbird.de
• El software básico permite la gestión de un sistema de satélites, de un sistema IC o de un sistema de decodificadores. ES
rainbird.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der modernen Kraft- und Wärmewirtschaft werden Großdampferzeuger zur Dampferzeugung für den Betrieb von Dampfturbinen eingesetzt. ES
rockwool-rti.de
Las calderas de máquinas de vapor se utilizan para generar vapor que hace funcionar turbinas de vapor. ES
rockwool-rti.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Unsere Mehrwertoptionen gewährleisten einen optimierten und schnellen Betrieb der Lösung sowie den Zugriff auf diese.
polycom.de
Nuestras opciones de valor agregado garantizan que su solución funcione a la perfección, sea veloz y que sea de fácil acceso.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verbessern Sie den Betrieb im Geschäft mit Audio- und Video-Collaboration-Lösungen von Polycom.
polycom.de
Mejore las operaciones de la tienda con las soluciones de colaboración de audio y video de Polycom.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Minimale sowie empfohlene PC-Anforderungen für den reibungslosen Betrieb der Productivity+™ Anwendungen. ES
renishaw.de
Especificaciones mínimas del PC recomendadas para ejecutar correctamente las aplicaciones de Productivity+™. ES
renishaw.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten daran, die CO2-Emissionen zu verringern, die durch den Betrieb unserer 170 Standorte entstehen. ES
averydennison.de
Estamos trabajando para reducir las emisiones de carbono que provienen de la alimentación de nuestras 170 instalaciones. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Konstruktion des SPA1 wurde für den Betrieb mit der UCC1 KMG-Steuerung optimiert. ES
renishaw.de
El diseño del sistema SPA1 ha sido optimizado para el control de MMC UCC1. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Betrieb mit Batterien nicht das Steckerladegerät mit dem Sprachverstärker verbinden! WAP-5 Best.-Nr.: DE
monacor.de
¡Si se utilizan baterías normales, no conecte el cargador al amplificador de voz! DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bis ins Detail durchdacht - zwei neue Endstufen-Serien von Audac für Festinstallationen und den mobilen Betrieb DE
pressebox.de
Diseñados hasta el mínimo detalle - dos nuevas series de amplificadores de Audac para instalaciones fijas y móviles DE
pressebox.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erkennen Sie Umweltbelastungen durch Ihren Betrieb und legen Sie Ziele zur Verringerung dieser Belastungen fest.
xerox.de
Comprenda cuáles son sus impactos ambientales y establezca sus metas para reducirlos.
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce auto foto    Korpustyp: Webseite
Sie sind speziell für den Betrieb in der Pharmaindustrie ausgelegt, d.h. entsprechend den GMP-Richtlinien konzipiert. DE
mlr.de
Los vehículos están especialmente concebidos para la industria farmaceútica, es decir, concebidos bajo los condicionantes de las normas GMP. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Intel nimmt laufend Verbesserungen an Systemen vor, damit ihr Betrieb sicherer wird.
intel.de
Intel sigue mejorando los sistemas para que funcionen con más seguridad.
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Thermometer sind bei Bedarf für den Betrieb in einem Schutzrohr geeignet.
wika.de
A petición se suministran todos los termómetros con una vaina.
wika.es
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Der John Deere Financial Außendienst ist mit den Erfordernissen moderner landwirtschaftlicher Betriebe bestens vertraut.
deere.de
La financiación es ofrecida a través de nuestros distribuidores John Deere.
deere.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Daten und Bewertungen werden ausschließlich für den Betrieb der Trusted Shops Bewertungen genutzt. ES
trustedshops.de
Sello de calidad Las tiendas deben cumplir estos criterios de calidad de Trusted Shops. ES
trustedshops.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Alle Werbblöcke aus 28 deutschsprachigen Sendern werden im 24 h Betrieb erfasst und ausgewertet. DE
advision-digital.de
Se registran y se analizan todos los bloques de anuncios de 28 emisoras de habla alemana – las 24 horas del día. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Werbeblöcke auf 28 deutschsprachigen TV-Sendern werden im 24-Stunden-Betrieb erfasst und ausgewertet. DE
advision-digital.de
Todos los bloques publicitarios de los 28 canales de habla alemán son registrados y evaluados cada 24 horas. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Komponenten für den Betrieb eines mobilen Handterminals erforderlich: DE
euchner.de
Se requieren los siguientes componentes para que funcione un terminal manual portátil: DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Komponenten für den Betrieb einer Schreib-/Lesestation erforderlich: DE
euchner.de
Se requieren los siguientes componentes para que funcione una estación de escritura/lectura: DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus kann der Bediener die Tintenbehälter auch im laufenden Betrieb austauschen. ES
mimaki.de
Además, los operadores pueden cambiar los contenedores de tinta incluso cuando la impresora está trabajando. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Um diese Kameras in Betrieb zu nehmen, ist ein Netzteil erforderlich. DE
monacor.de
Estas cámaras necesitan un alimentador para funcionar. Este alimen- DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mischerbeschichtung - 8 mm MetaLine 785 und der Betriebs-Instandhalter hat eine Sorge weniger DE
metaline.de
Revestimiento de mezclador – 8 mm de MetaLine 785 y el personal de mantenimiento tiene una preocupación menos DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Der zum Betrieb erforderliche Kühlturm wird nach endgültiger Fertigstellung eine Höhe von 140 m erreichen. DE
haacon.de
La torre de refrigeración que se necesita para ello tendrá una altura de 140 m tras su finalización. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Ideal für Betriebe, die eine größere Schnittbreite benötigen, jedoch auf Druckluft verzichten möchten. DE
maja.de
Ancho de corte ideal para casimente todas las aplicaciones, sin aire comprimido para limpiar el rodillo dentado. DE
maja.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen technik    Korpustyp: Webseite
Dieses neue System ermöglicht Ihnen ein komfortables Beladen außerhalb des Fahrzeugs auch im 2-Sarg-Betrieb. DE
kuhlmann-cars.de
Este nuevo sistema le proporciona una confortable carga desde el exterior del vehículo incluso si se trata de 2 féretros. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es ist wahrscheinlich, dass der Damm noch in diesem Jahr in Betrieb genommen wird.
survivalinternational.de
Se piensa que ésta podría comenzar a funcionar este año.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Rufen Sie uns an, damit wir mit Ihnen gemeinsam die beste Versorgungsvariante für Ihren Betrieb finden. ES
praxair.de
Llámenos y le ayudaremos a determinar cuál es la mejor opción de suministro para sus operaciones. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Rufen Sie uns an, damit wir mit Ihnen gemeinsam die beste Versorgungsvariante für Ihren Betrieb ermitteln. ES
praxair.de
Llámenos y le ayudaremos a determinar cuál es la mejor opción de suministro para sus operaciones. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Die Busse Noctilien übernehmen das Relais, 47 Linien, die von 0Uhr30 bis 5Uhr30 in Betrieb sind. ES
michelin.de
Los Autobuses Noctilien toman el relevo. Hay 47 líneas que funcionan de 0h30 a 5h30. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Man kann hier verschiedene Schleusen in Betrieb sehen und das Kanal-Museum besichtigen. ES
michelin.de
Aquí podrá ver funcionar varias esclusas y visitar el museo del Canal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Förderdruck gewährt ein sehr enges Axialspiel zu beiden Seiten während des Betriebes. DE
iwaki.de
Durante las operaciones la presión de descarga proporciona un desplazamiento axial muy preciso por los dos lados. DE
iwaki.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -