linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 6 org 1
Korpustyp
Webseite 18
Host
zamnesia 3 pepperl-fuchs 2 vessoft 2 amnesty 1 czechtrade 1 diplo 1 mate-tee 1 michelin 1 miele 1 paris-lifestyle 1 romantischer-rhein 1 sinass 1 survivalinternational 1 teekampagne 1
Sachgebiete
​ astrologie 5 gartenbau 4 media 4 verlag 4 tourismus 3 auto 2 foto 2 gastronomie 2 internet 2 mode-lifestyle 2 technik 2 theater 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 botanik 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 historie 1 informatik 1 jagd 1 landwirtschaft 1 marketing 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 oekologie 1 radio 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ernte . . siega 25 . . . .
[Weiteres]
Ernte .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ernte producción 14 . . .
ernte . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ernting . .
Ernte-Rueckstaende .
stehende Ernte . .
Ernte-Rückstände . .
Wesentliche Ernte .
Ernte-Anmelder .
unreine Ernte .
selektive Ernte . .
mechanische Ernte . .
teilmechanisierte Ernte .
gesonderte Ernte . .
getrennte Ernte . .
Ernte- und Bestandsmeldung .
Ernte vor der Beerenreife .
Verlust vor der Ernte .
Mitteilung der Ernte .
Ernte mit Mähdrescher . . .
Ernte auf dem Halm .
Ernte außerhalb der Saison .
Ernte mit dichtem Bestand .
Ernte mit dünnem Bestand .
Ernte in Hülsen .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ernte"

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sensorik unterstützt die Ernte der reifen Erdbeeren.
pepperl-fuchs.de
Tecnología de sensores ayuda a recolectar fresas maduras.
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr werden Zehntausende Bambis bei der Ernte getötet. DE
diplo.de
Más de 14.000 niños desparecieron en Turquía en cinco años. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Ausbeute ist groß, die Ernte mit wenig Personaleinsatz zu bewerkstelligen. DE
sinass.de
La explotación es grande, la recogida se realiza con poco personal. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Erst zwei Jahre nach der Ernte darf Amarone DOCG in Flaschen verkauft werden. ES
miele.de
El DOCG Amarone solo se puede vender embotellado desde dos años después de la vendimia. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Verkauf und Service – Landwirtschaftstechnik, Traktoren, Technologien nach der Ernte, Lagerung von flüssigen Düngemitteln, Holz-, Metallhallen, Kommunaltechnik. ES
czechtrade.de
Venta y servicio – técnica agrícola, tractores, tecnologías de postcosecha, almacenamiento de fertilizantes líquidos, naves de madera y de metal y técnica comunal. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die Blätter werden nach der Ernte in einem Ofen getrocknet (Barbacua) und danach 2 Jahre gelagert. DE
mate-tee.de
Es secada en secadero tipo Barbacuá y estacionada naturalmente por 2 años. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Audio-Tracks von Video-Dateien, Ernte-Video zu extrahieren und die Dateigröße reduziert.
vessoft.de
El software permite convertir los archivos en diversos formatos de medios para verlas en el ordenador o en el dispositivo móvil sea necesario.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hay Day ermöglicht es Ihnen, verschiedene Getreide zu pflanzen, sammeln die Ernte, Häuser bauen und kümmern sich um Haustiere.
vessoft.de
En el Megapolis hay edificios de diferente tipo y la finalidad que se encuentran disponibles para la construcción en tierra y agua.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Dämme stören den natürlichen Wasserkreislauf der Sierra und bedrohen die Ernte und Tiere der indigenen Bevölkerung. DE
survivalinternational.de
Las presas interfieren en el ciclo natural del agua de la Sierra y amenazan los cultivos y el ganado de los indígenas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Region im Süden Spaniens ist für großangelegten Erdbeeranbau bekannt – die Ingenieure von AGROBOT hatten daher stets das Problem der aufwendigen Ernte vor Augen.
pepperl-fuchs.de
Dado que en el sur de España proliferan las grandes explotaciones dedicadas al cultivo de la fresa, se trataba literalmente de un problema muy cercano para los ingenieros de AGROBOT.
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Bitte leiten Sie umgehend eine gründliche und unparteiische Untersuchung darüber ein, wer für die Zerstörung der Ernte verantwortlich ist, und ziehen Sie bitte unbedingt alle Verantwortlichen zur Rechenschaft.
amnesty.de
- instándolas a ordenar un investigación exhaustiva e imparcial de sus denuncias de destrucción de cultivos y a llevar a los responsables ante la justicia.
amnesty.org
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Die Ernte 2008 verspricht ein guter Jahrgang zu werden, zumindest was die Qualität betrifft, denn mengenmäßig sind die Erträge stark zurückgegangen. ES
michelin.de
2008 promete ser un buen año en términos de calidad, aunque mucho menos en términos de cantidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle 3 großartigen Sorten, die wir anbieten, sind zu 100% automatisch blühend und feminisiert und garantieren eine gute Ernte von Marihuana feinster Qualität hervorzubringen. ES
zamnesia.de
Las 3 grandes variedades que ofrecemos son 100% autoflorecientes y feminizadas y garantizan un buen cultivo y un cannabis de excelente. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Alle Sorten reifen innerhalb von nur 65 - 75 Tagen vom Samen bis zur Ernte und sind ideal für den Anbau im Innen- und Außenbereich. ES
zamnesia.de
Maduran en 65 – 75 días desde su plantación y son ideales tanto para interiores como para exteriores. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die Auslieferung erfolgt sofort nach Eintreffen des Tees der neuen Ernte, beim First Flush im August und beim Second Flush im Oktober. DE
teekampagne.de
los tés First Flush en agosto, los tés Second Flush en octubre. DE
teekampagne.de
Sachgebiete: verlag marketing transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alle 3 großartigen Sorten, die wir anbieten, sind zu 100% automatisch blühend und feminisiert und garantieren eine gute Ernte von Marihuana feinster Qualität hervorzubringen. ES
zamnesia.de
Medical Seeds es una empresa española que produce cepas de alta calidad basándose en las propiedades medicinales y terapéuticas de la planta. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -