linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 19 es 8 org 1
Korpustyp
Webseite 28
Host
sera 18 nvidia 2 google 1 krapf-lex 1 mathworks 1 michelin 1 nintendo 1 rainbird 1 unesco 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ technik 15 radio 11 internet 9 unterhaltungselektronik 8 oekologie 6 informatik 5 foto 4 auto 3 gartenbau 3 informationstechnologie 2 raumfahrt 2 archäologie 1 bahn 1 chemie 1 e-commerce 1 film 1 gastronomie 1 geografie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 media 1 militaer 1 tourismus 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Filterung . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kalman-Filterung .
KMER-Filterung .
Lüftung-Filterung .
adaptive Filterung .
Filterung des meteorologischen Lärms .
Filterung auf der Sendeseite .
Filterung auf der Empfangseite .
Filterung vor der Modulation .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Filterung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

3. Filtervlies und Filterschwamm zur mechanischen Filterung DE
sera.de
3. Vellón para filtrado y esponja filtrante para el filtrado mecánico DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Zur biologischen und mechanischen Filterung aller Süßwasseraquarien DE
sera.de
Para el filtrado biológico y mecánico en todos los acuarios de agua dulce DE
sera.de
Sachgebiete: chemie foto technik    Korpustyp: Webseite
Auch in Sachen Filterung ist das Komplettsystem bestens ausgerüstet: DE
sera.de
También en lo que respecta al filtrado el sistema completo está equipado a la perfección: DE
sera.de
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Es ist die ideale Ergänzung zur mechanischen und biologischen Filterung. DE
sera.de
Es un complemento ideal para el filtrado mecánico y biológico. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Bei der Filterung von Inhalten gibt es unterschiedliche Verfahren. ES
google.de
La gente tiene diferentes preocupaciones sobre privacidad. ES
google.es
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
sera fil bioactive Außenfilter 130 mit sera Filtervlies & sera Filterschwamm für die mechanische Filterung und sera siporax (1000 ml) für die biologische Filterung mit 270 m2 Filterfläche DE
sera.de
Filtro exterior SERA fil bioactive 130 con SERA vellón para filtrado y SERA esponja filtrante para el filtrado mecánico y 1.000 ml de SERA siporax para el filtrado biológico con 270 m2 de superficie de filtrado DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt auto foto    Korpustyp: Webseite
Mathematische Funktionen für lineare Algebra, Statistik, Fourier-Analyse, Filterung, Optimierung, numerische Integration und Lösung gewöhnlicher Differenzialgleichungen ES
mathworks.de
Funciones matemáticas para álgebra lineal, estadística, análisis de Fourier, filtrado, optimización, integración numérica y resolución de ecuaciones diferenciales ordinarias. ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
TuneIn Radio bietet eine automatische Filterung nach Region und zeigt die Liste der verfügbaren Sender.
vessoft.de
TuneIn Radio proporciona un filtrado automático según la región y muestra la lista de estaciones disponibles.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kombiniert filterung und druckregulierung in einer Einheit zum Schutz nachgeschalteter komponenten in einem Tropfbewässerungssystem. ES
rainbird.de
Combina la filtracion y la regulación de presión en una unidad para proteger los componentes aguas abajo del sistema de riego localizado. ES
rainbird.es
Sachgebiete: oekologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Er verzichtet auf Filterung und Abstich und baut seinen Wein auf klassische Weise in Barriques aus. ES
michelin.de
Sus vinos se crían con métodos clásicos, en cubas y barricas, sin filtrados ni extracciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Wer seinen Gartenteich genießen will, muss sich auf die biologische Filterung verlassen können. DE
sera.de
Para poder disfrutar de un estanque de jardín, se debe poder confiar en el filtrado biológico. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die besonders effektive biologische Filterung wird durch das Hochleistungsfiltermedium sera siporax pond erzielt. DE
sera.de
Con el medio de filtrado de alto rendimiento SERA siporax se consigue un filtrado biológico especialmente eficaz. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Voraussetzung für eine gesunde und einwandfreie Wasserqualität im Aquarium ist eine zuverlässige Filterung. DE
sera.de
Un requisito indispensable para disfrutar de un agua saludable y de calidad impecable en el acuario es un filtrado eficaz. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
In seinen neuen Videos vermittelt Spezialist sera nützliches Praxiswissen zu den Themen Zierfischfütterung, Wasseraufbereitung und Filterung. DE
sera.de
En sus nuevos vídeos, sera, una empresa especialista, aporta conocimientos útiles y prácticos sobre la alimentación de los peces ornamentales, el acondicionamiento del agua y el filtrado. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Der sera fil bioactive Außenfilter 130 mit Filtervlies und Filterschwamm sorgt für die mechanische Filterung. DE
sera.de
el filtro exterior SERA fil bioactive 130 con vellón para filtrado y esponja filtrante se encarga del filtrado mecánico. DE
sera.de
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Im Filter sera fil 120 sorgt das einzigartige Hochleistungsfiltermedium sera siporax mini für eine biologische Filterung. DE
sera.de
En el filtro SERA fil 120, el singular medio de filtrado de alto rendimiento SERA siporax mini proporciona un filtrado biológico. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
5. sera siporax Professional Bio-Filtermedium und sera filter biostart zur biologischen Filterung DE
sera.de
5. Medio de filtrado biológico sera siporax Professional y sera filter biostart para el filtrado biológico DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Wie schon sein Vorgänger, überzeugt der weiterentwickelte sera KOI Professional 24000 Teichfilter mit einer mehrstufigen Filterung. DE
sera.de
Tal como el modelo anterior, la versión más avanzada del filtro para estanque sera KOI Professional 24000 es eficaz con su filtrado en varios niveles. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das sera KOI Professional 12000 plus Set erfüllt alle Ansprüche an eine leistungsstarke und hochwertige Filterung. DE
sera.de
El set SERA KOI Professional 12000 plus satisface todas las exigencias en cuanto a un filtrado potente y de alta calidad. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
In dem 4-Kammer-Innenfilter mit Regelheizer und Strömungspumpe sorgt das hocheffektive sera siporax für die optimale biologische Filterung. DE
sera.de
En el filtro interior de 4 cámaras con termocalentador y bomba de circulación, SERA siporax aporta con gran eficacia un filtrado biológico óptimo. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das entsprechende Produkt – insbesondere für Koi-Teiche – ist der neue sera KOI Professional 24000 Teichfilter. Er sorgt durch eine spezielle Filterung für beste Wasserqualität. DE
sera.de
El producto adecuado para este fin, especialmente para acuarios de kois, es el nuevo filtro para estanque SERA KOI Professional 24000, que con su sistema de filtrado especial proporciona una calidad del agua óptima. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Als Gratiszugabe enthält das Komplettsystem 50 ml sera biostart für die biologische Filterung sowie 100 ml des Futtermittels sera raffy P für die tägliche Fütterung aller Schildkrötenarten. DE
sera.de
Como regalo gratis, el sistema completo contiene 50 ml de SERA biostart para el filtrado biológico y 100 ml del alimento SERA raffy P para la alimentación diaria de todas las especies de tortuga. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ist die MAC-Filterung eingeschaltet, muss die MAC-Adresse des Nintendo DS manuell im Router eingegeben werden, damit der DS auf das Internet zugreifen kann. ES
nintendo.de
ID de conexión Wi-Fi de Nintendo El número de identificación único asignado a una Nintendo DS específica cuando se usa la Conexión Wi-Fi de Nintendo. ES
nintendo.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
TXAA, der zweite Modus, ist eine In-Game Option, die MSAA, zeitliche Filterung und Post-Processing für noch bessere Grafik kombiniert. ES
nvidia.de
El segundo modo, TXAA, es una opción del propio juego que combina MSAA, filtrado temporal y posprocesamiento para ofrecer mayor fidelidad visual. ES
nvidia.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
© UNESCO Digitale Medien ermöglichen nicht nur die globale Verbreitung von Nachrichten, sondern gleichzeitig auch deren Filterung und Blockierung in einem lange unterschätzten Ausmaß.
unesco.de
por una mejor información, más igualdad de género y mayor seguridad en los medios de comunicación en la era digital”
unesco.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Filterung von Schnee ist sehr schwierig, da es tausende von sehr unterschiedlichen Schneekristallen geben kann, die sich je nach den klimatischen Gegebenheiten, auch innerhalb von Sekunden, von einem Kristalltyp in einen anderen verwandeln können. DE
krapf-lex.de
El filtrado de la nieve es muy difícil, ya que existen miles de cristales de nieve muy diferentes que pueden convertirse, también en muy pocos segundos, de un tipo de cristal a otro en función de las condiciones climáticas. DE
krapf-lex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
So können Tiere und Pflanzen aus den verschiedensten Biotopen der Welt zusammen im Aquarium gehalten werden, sofern sie die gleichen Bedürfnisse bezüglich Wasserchemie, Filterung und Temperatur haben“, erklärt Peter Merz. DE
sera.de
Así, se pueden tener en un mismo acuario peces y plantas de los biotopos más variados del mundo con la condición de que tengan las mismas necesidades en cuanto a química del agua, filtrado y temperatura”, explica Peter Merz. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Um bestimmte Pixel auf dem Bildschirm zu filtern, verwendet TXAA eine Reihe von Samples im jeweiligen Pixel und außerhalb des Pixels in Verbindung mit Samples aus vorhergehenden Frames. So wird eine bestmögliche Filterung ermöglicht. ES
nvidia.de
Para filtrar un píxel cualquiera de la pantalla, TXAA utiliza un conjunto de muestras del interior y el exterior del píxel combinadas con muestras de imágenes anteriores para ofrecer la máxima calidad de filtrado posible. ES
nvidia.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -