linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 50 es 37 com 8 eu 1
Korpustyp
Webseite 96
Host
intel 15 monacor 9 goethe 8 wut 6 industryarea 5 onlineshops-finden 4 anzeigetechnik 3 rainbird 3 thomann 3 hs-mannheim 2 jung 2 junghans 2 abc-mallorca 1 buerkle 1 canon 1 ciao 1 denios 1 dimplex 1 disney 1 elero 1 filemaker 1 gnresound 1 haacon 1 hessen 1 lastfm 1 maha 1 metz 1 michelin 1 miele 1 miraphone 1 mlr 1 omega 1 ottobock 1 paris-lifestyle 1 poland-export 1 raymarine 1 renishaw 1 rmv 1 roesslerlinie 1 sma 1 soliday 1 studienwahl 1 swing 1 tu-clausthal 1 vessoft 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 48 informatik 29 radio 23 internet 22 technik 15 e-commerce 14 informationstechnologie 14 verlag 13 media 10 theater 9 musik 8 verkehr-kommunikation 7 auto 6 raumfahrt 6 foto 5 luftfahrt 5 tourismus 5 film 4 literatur 4 verkehr-gueterverkehr 4 bau 3 mode-lifestyle 3 verkehrssicherheit 3 astrologie 2 bahn 2 finanzen 2 kunst 2 markt-wettbewerb 2 nautik 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 handel 1 immobilien 1 militaer 1 oekologie 1 politik 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 transport-verkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Funke chispa 236 . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Funk radio 258
Funk-Zielflug . . .
VO Funk .
Funk-Entstörung .
Funk-Entstörausrüstung .
Funk-Entstörelement .
Funk-Entstörkondensator .
Funk-Frostwarnanlage .
MW-Funk . .
Funk-Trägheitsführung .
Funk-Basisstation . . . .
Funk-LAN .
zellulare Funk-Telefonverbindung .
Funk- und Radarwellenstreuung . .
Funk- und Telekommunikations-Endgerät .
Funk-Bühne-Verteiler-Blatt .
Datenübertragung über Funk . .
Zugang zur Funk-Personenrufanlage .
CB-Funk-Benutzer .
Kennung der Funk-Basisstation .
Funk-Rausch-Schutzverhältnis . .
Funk radio
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Subwoofer und Klangriegel sind über Funk miteinander verbunden – ohne störende Kabel. DE
onlineshops-finden.de
Subwoofer y barra de sonido están conectados entre sí a través de radio – sin molestar a los cables. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "Funke"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Digitale Datenübertragung per Funk: DE
hs-mannheim.de
radiotransmisión digital de datos: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Funk-Temperaturfühler Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sensores de temperatura inalámbricos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Funk- und Fernsehprogrammen
poland-export.de
Actividades de radio y televisión
poland-export.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Elektronische Gleichlauf- und Sicherheitsüberwachung über Funk DE
maha.de
Dispositivos electrónicos de sincronización y seguridad por radio DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Keine Kabel - Empfang der Daten über Funk ES
raymarine.de
Sin cables - recibe datos inalámbricamente ES
raymarine.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Neuheiten in Wireless DMX / Funk DMX DE
thomann.de
Producto novedoso ahora disponible en DMX a distancia DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Preissenkungen in Wireless DMX / Funk DMX DE
thomann.de
Precios más bajos en la DMX a distancia oferta DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ideen für die Bedienung per Funk DE
jung.de
Ideas para el manejo vía radio DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Star Wars Rebels - Der Funke einer Rebellion ES
disney.de
Descubre los secretos de Star Wars Rebels: ES
disney.es
Sachgebiete: musik theater internet    Korpustyp: Webseite
Die Installation kann mit reiner Funk-, reiner Bus- oder Funk/Bus-Hybrid-Technik umgesetzt werden. DE
monacor.de
La instalación se puede realizar sólo como sistema inalámbrico o bus o combinando los dos. DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über ein funk.. ES
michelin.de
Las habitaciones tienen una decoración funcional en color.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Bedienteile zur Schaltung der Lüfterstufen verfügbar (Funk, Unterputz/Aufputz) DE
dimplex.de
Están disponibles diversos dispositivos de mando para conmutar los niveles de ventilador (inalámbrico, empotrado/sobre revoque) DE
dimplex.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Hubert Funke GmbH + Co. KG mit Firmenprofil ES
industryarea.de
KG con perfil de empresa. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Funk-Temperaturfühler? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Sensores de temperatura inalámbricos? ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Funke hat intuitiv und einfach zu bedienenden Oberfläche.
vessoft.de
Spark tiene intuitiva y fácil de usar interfaz.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Wireless DMX / Funk DMX im Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Encuentre DMX a distancia en el Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
gebrochenen Kommunikation Erfassung im Zyklus Funk Messung Werkzeug ES
renishaw.de
rotura comunicación detección durante el ciclo radio reglaje herramienta ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
mit Funk-Handgriffsteuerung für eine besonders komfortable Bedienung. ES
miele.de
con una dotación Premium única para máximas exigencias. ES
miele.es
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Der internationale Durchbruch gelang Cornelia Funke mit Herr der Diebe. DE
goethe.de
‚El señor de los ladrones’ constituyó su irrupción en el mercado internacional. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Diese arbeitet quasi als Medienkonverter zwischen Funk und 10/100BaseT. DE
wut.de
Éste trabaja casi como convertidor de medios entre la radiotelefonía y la 10/100BaseT. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Hohe Übertragungssicherheit durch mehrfaches, zeitversetztes Senden der Funk-Telegramme DE
wut.de
Alta seguridad de transmisión mediante envío múltiple, retardado de los radiotelegramas DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Minimale Strahlungs-Belastung durch extrem kurze Funk-Telegramme DE
wut.de
Carga mínima de radiación por radiotelegramas extremadamente cortos DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auswirkungen für den Betrieb von Funk-Mikrofon-Systemen DE
monacor.de
Implicaciones para el funcionamiento de sistemas de micrófono inalámbricos DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
funk- oder internetbasiert, kompakt oder komplex, kurz oder ausführlich.
sma.de
por radio o Internet, compacto o complejo, breve o extenso.
sma.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
• Ermöglicht die Kommunikation mit dem Zentralsteuersystem, das über Telefon oder Funk (Funk-Einbausatz dazu erforderlich) angesteuert werden kann. ES
rainbird.de
• Permite el funcionamiento y la comunicación a distancia de un sistema de gestión centralizada vía telefónica o radio (se necesita Kit Radio). ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich bin Kermit der Frosch - Applaus, Applaus, Applaus -, ihr kennt mich aus Presse, Funk und Fernsehen. DE
tu-clausthal.de
Soy la rana Kérmit (Gustavo en España y René en México) - aplauso, aplauso, aplauso -, me conocéis de prensa, radio y televisión. DE
tu-clausthal.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies dank der 2,4 GHz Funk-Technologie, welche Ihnen eine starke, klare und stabile Verbindung garantiert. ES
gnresound.de
Esto es gracias a la tecnología inalámbrica de 2,4 GHz, una transmisión robusta y fiable, que le proporciona conexiones fuertes, claras y estables. ES
gnresound.es
Sachgebiete: raumfahrt informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Drucken Sie Berichte und Formulare direkt per Funk mit AirPrint und einem iPad oder iPhone aus.
filemaker.de
Imprima formularios de forma inalámbrica a traves de su iPad e iPhone usando AirPrint.
filemaker.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Große Taschen an jeder Seite und zusätzlich noch eine kleinere Tasche für Funk oder Kamera DE
swing.de
Bolsos laterales grandes, más un espacio pequeño para radio o cámara de fotos DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Herzstück dient die VisorTech GSM-Alarmanlage XMD-1600.easy mit Funk- & Handynetz- Anbindung. DE
onlineshops-finden.de
A medida que el corazón de la 1600.easy XMD sistema de alarma GSM VisorTech utilizado con la radio- & Red móvil- Conexión. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls einen enormen Sicherheitsgewinn erhalten Nutzer der Somikon Funk-Türsprechanlage mit Videoübertragung. DE
onlineshops-finden.de
También un enorme aumento de la seguridad, dando a los usuarios la Somikon puerta de intercomunicación inalámbrica con transmisión de vídeo. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Subwoofer und Klangriegel sind über Funk miteinander verbunden – ohne störende Kabel. DE
onlineshops-finden.de
Subwoofer y barra de sonido están conectados entre sí a través de radio – sin molestar a los cables. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aus Funk, Fernsehen, Smartphones und Zeitungen rieseln rund um die Uhr Informationen auf uns nieder. DE
goethe.de
radio, televisión, móviles inteligentes y periódicos, gotean información las 24 horas del día. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Danach kannst du fantastische Live-Acts der Soulmusik, Funk oder Flamenco genießen.
webtenerife.de
Para continuar, puedes disfrutar de fantásticas actuaciones en vivo de música soul, funky o flamenco.
webtenerife.com
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
autonomes Steuergerät, 2-Leiter-Kabel, Verbindung und Verbindung über Funk Eingang: ES
rainbird.de
autónomo, dos hilos, enlace y enlace con radio Tensión: ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Sicherheit unserer Passagiere sind alle Schiffe mit Radar, Funk und Telefon ausgerüstet. DE
roesslerlinie.de
Para la seguridad de nuestros pasajeros, todos los buques con radar, Radio y teléfono equipado. DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
Ob mechanisch, elektronisch, automatisch, per Funk oder KNX – JUNG hat die passende Lösung. DE
jung.de
mecánicos, electrónicos, automáticos, vía radio o KNX: JUNG tiene la solución adecuada. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Professionelles Funk/Bus-Hybrid-Alarmsystem mit neuen Standards in puncto Sicherheit, Funktionalität, Komfort und Design. DE
monacor.de
Sistema de alarma híbrico bus/inalámbrico profesional con nuevos niveles de seguridad, funcionalidad, comodidad y diseño. DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Übertragen Sie Filme mit Intel® Wireless-Display per Funk auf Ihren Fernsehbildschirm. ES
intel.de
La 4ª generación de procesadores Intel® Core™ ya ha llegado ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Der Fersenschalter, den Sie am Fuß tragen, sendet per Funk ein Signal an den Stimulator.
ottobock.de
El interruptor de talón que lleva en el pie envía al estimulador una señal por radio.
ottobock.com
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Funke, Jahrgang 1958, hat bisher etwa eine Million Exemplare ihrer Jugend- und Kinderbücher verkauft. DE
goethe.de
Nació en 1958 y ha vendido hasta la fecha cerca de un millón de ejemplares de libros para niños y jóvenes. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Funke hat alleine im deutschsprachigen Raum bisher etwa eine Millionen Exemplare ihrer Jugend- und Kinderbücher verkauft. DE
goethe.de
Sólo en el ámbito de habla alemana ha vendido alrededor de un millón de ejemplares de sus libros para infantiles y juveniles. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Überwachung von Temperaturwerten mit Hilfe des Web-Thermometers über ein Funk-LAN DE
wut.de
Control de valores de temperatura con ayuda del termómetro Web a través de un LAN radiotelefónico DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
UWTC-REC Empfänger dienen zum Empfangen und Auswerten der per Funk übertragenen Daten.
omega.de
Receptores Los receptores reciben e interpretan los datos inalámbricos.
omega.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Metz präsentiert das erste Fernsehgerät mit 3D-Raumklang-System auf der Funk-Ausstellung Düsseldorf. DE
metz.de
Metz presenta el primer televisor con sistema de sonido ambiente 3D en la feria de muestras de la radiodifusión de Düsseldorf. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die bislang für Funk-Mikrofon-Systeme nutzbaren Bereiche von 790–814 MHz und DE
monacor.de
En principio, los rangos aplicables de 790-814 MHz y 838-862 MHz que se han utiliza- DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Steuerbar über optionale Fernbedienung LC-3 oder Funk-Controller LC-9RTX DE
monacor.de
Controlable mediante el control remoto LC-3 o el control inalámbrico LC-9RTX, disponibles opcionalmente DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Datenübertragung kann über Kabel (Kupfer oder Lichtwellenleiter) oder über Funk erfolgen.
anzeigetechnik.de
La transmisión de datos puede llevarse a cabo a través de cable (cobre o fibra óptica) o radiocomunicación.
anzeigetechnik.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Verbessern Sie Ihr Intel® WiDi Erlebnis mit der 4K-Videoübertragung per Funk. ES
intel.de
Mejora tu experiencia de Intel® WiDi compartiendo una pantalla 4K inalámbrica; ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
– Übertragen Sie Filme mit Intel® Wireless-Display per Funk auf Ihren Fernsehbildschirm. ES
intel.de
- Proyéctalas de modo inalámbrico en tu televisor con Intel® Wireless Display ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Intel® BlueMoon™ Ein-Chip-Funk- und integrierte IP-Block-Lösung verbessert die Flexibilität und Optimierung.
intel.de
La radio Intel® BlueMoon™ de un único chip y la solución de bloqueo de IP integrada incrementan la flexibilidad y la optimización.
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem professionellen Funk/Bus-Hybrid-Alarmsystem 100 gesellt sich zu den bereits etablierten Funk-Alarmsystemen COMMPACT und OASIS nun eine Lösung für komplexere Herausforderungen, die für den Anwender das Maximum an Sicherheit und einfacher Bedienung bietet. DE
monacor.de
Además de sistemas de alarma inalámbricos reconocidos como COMMPACT y OASIS, ahora ofrecemos el sistema 100 de alarma híbrido inalámbrico/bus, que es una solución para retos mucho más complejos. Es fácil de utilizar pero asegura un nivel máximo de seguridad. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite
In größeren Wohneinheiten ist es zweckmäßig, die in den einzelnen Räumen montierten Rauchwarnmelder durch eine Funk- oder Drahtverbindung zusammenzuschalten. DE
hessen.de
Para casas más grandes es necesario interconectar los detectores de humo en los cuartos individuales a través de una conección inalámbrica o telegráfica. DE
hessen.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
per Funk von Mobilfunkstationen, GPS-Satelliten, WLAN-Hotspots und Blue Tooth Geräten und mit einer Reihe von Sensoren: DE
hs-mannheim.de
por radio a las estaciones para móviles, a los satélites de GPS, a los puntos de WiFi y a los aparatos de Blue Tooth, mediante toda una serie de sensores: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
DENIOS bietet mit seinem Konzept für Technik- und Sicherheitsräume die optimale Lösung für die externe Unterbringung von Funk- und Servertechnik. ES
denios.de
Los más de 50 especialistas de DENIOS le ofrecen asesoramiento sobre nuestra oferta de productos para protección ambiental y seguridad laboral. ES
denios.es
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
In der Kategorie Funk-Temperaturfühler finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
En la categoria Sensores de temperatura inalámbricos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Übertragen Sie Inhalte von Ihrem Gerät schnell und einfach per Funk auf den Bildschirme in Ihrem Konferenzraum. ES
intel.de
Comparta contenido desde su dispositivo en las pantallas de la sala de conferencias de un modo rápido, fácil y sin cables. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem System Rain Bird fREEdOM kann SiteControl von überall mit einem Handgerät über funk oder Telefon / Mobiltelefon angesteuert werden. ES
rainbird.de
Controle su sistema y maneje SiteControl desde cualquier lugar con el sistema FREEDOM de Rain Bird. ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Teams können natürlich und bequem mit Funk- und Touch-Funktionalität arbeiten und jede beliebige Aufgabe mit dem nötigen Leistungsvermögen erledigen.
intel.de
Los equipos pueden trabajar con comodidad y normalidad gracias a las prestaciones inalámbricas y táctiles, completando así cualquier tarea con todo el rendimiento que necesitan.
intel.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Er ergreift einen Befehlsgeber, kaum größer als eine Zigarrettenschachtel und setzt per Funk die beiden Seilwinden in Betrieb. DE
haacon.de
Coge un mando, apenas más grande que una cajetilla de cigarrillo y pone en funcionamiento los dos tornos de cable por radio. DE
haacon.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Rücken Sie Ihre PC-Inhalte ins rechte Bild.Übertragen Sie Inhalte per Funk von Ihrem PC zum HD-Fernseher6. ES
intel.de
Disfrute de toda la dimensiónTransmita contenido de modo inalámbrico de su ordenador a su TV HD6. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
So können Sie Notebooks, 2in1-Geräte, Smartphones oder Tablets mit Intel®-Prozessoren per Funk mit dem Fernsehgerät verbinden. ES
intel.de
Conecte su portátil, sistema 2 en 1, smartphone o tableta con tecnología Intel® a su televisor de modo inalámbrico. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie Ihre Lieblingsfilme, Videos, Fotos und vieles mehr per Funk auf den Großbildschirm übertragen und mit Full-HD- und 5.1-Surround-Sound-Qualität genießen. ES
intel.de
Ahora puede ver sus películas, fotos y vídeos favoritos de modo inalámbrico en una pantalla de gran tamaño, en full HD y con sonido envolvente 5.1. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Preisvergleich und Testberichte zu Funk- und Bluetooth-Kopfhörern. Kopfhörer von namhaften Herstellern wie Sennheiser, Sony, Pioneer und Philips finden Sie hier. ES
ciao.de
Encuentra el sintoamplificador ideal para ti de marcas conocidas como Sony y Yamaha, entre otras. ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Somikon Funk-Türsprech-Anlage mit Videoübertragung (http://www.pearl.ch/ch-a-NX4069-5452.shtml) Mit der Video-Sprechanlage erkennt man sofort, wer unten an der Tür steht DE
onlineshops-finden.de
Somikon sistema de intercomunicación de la puerta inalámbrica con transmisión de vídeo (http://www.pearl.ch/ch-a-NX4069-5452.shtml) Con el sistema de intercomunicación de vídeo se puede ver de inmediato, quién está en la puerta de abajo DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Funk-Temperaturfühler oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Si Usted mismo es fabricante de Sensores de temperatura inalámbricos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Seinem Namen alle Ehre machend, überträgt das Mallorca Sunshine Radio 24/7 on 106.1FM peppige, Disko und Funk-Musik für die englisch-sprachige Gemeinde auf Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Haciendo honor a su nombre con una lista de reproducción de música alegre, disco y funky, Mallorca Sunshine Radio (106.1FM) emite las 24 horas del día durante los 7 días de la semana, para la comunidad de habla inglesa en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Funk-Schalt-Steckdosen-Set, 3er Zum komfortablen Ein- und Ausschalten von Elektrogeräten und Lampen bis 1000 W auch durch Wände hindurch. DE
monacor.de
Conjunto de 3 tomas con control remoto Para la conexión y desconexión de aparatos eléctricos y lámparas de hasta 1.000 W, incluso a través de las paredes. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Vorteile einer Funk-Alarmanlage mit Bus-Technik und gesicherter, webserverbasierter Kommunikation vereint das nach EN 50131 Klasse 2 geprüfte System JABLOTRON-100. DE
monacor.de
El sistema JABLOTRON-100 está conforme con la EN 50131 clase 2 y combina todas las ventajas de los sistemas de alarma inalámbricos con tecnología bus y una comunicación segura basada en servidor web. DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
An allen Arbeitsplätzen besteht Zugang zum Internet über Funk- und Festnetz.“ Zudem wird die Bibliothek in Cottbus immer mehr zu einem Ort für so genanntes eLearning. DE
goethe.de
A ello ha de añadirse que la Biblioteca de Cottbus se está convirtiendo cada vez más en un punto para el llamado "e-learning". DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
„TATA TATAT TATAT TATAT TATATA“ rattern die Maschinengewehre im Gefecht mit den Angreifern, in gezackten Sprechblasen sind die über Funk gebrüllten Kommandos zu verfolgen. DE
goethe.de
“RATATATATATÁ RATATATATATÁ“ tabletean las ametralladoras en combate junto a los atacantes, los gritos de los comandos por la radio se pueden seguir a través de los globos de textos dentados. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Vor allem starke und selbstbewusste Mädchen spielen in den Büchern von Cornelia Funke die Hauptrolle, ohne dass die Jungen dabei diskriminiert werden. DE
goethe.de
Ante todo las chicas fuertes y de firme personalidad asumen el papel protagónico en sus libros, sin por ello discriminar a sus compañeritos. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Cornelia Funke wollte eigene Fantasiegestalten schaffen, Drachen und Feen beispielsweise, die sowohl zeichnerisch als auch inhaltlich höhere Ansprüche an sie stellten, und damit traf sie genau den Zeitgeist. DE
goethe.de
Ella deseaba crear personajes de su propia fantasía: dragones y hadas que, por ejemplo, de diseño y contenido mucho más exigentes. Y con ello dio en el blanco del espíritu del tiempo. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Der formschöne Wettersensor misst Sonne, Dämmerung, Wind und Regen, und gibt die Informationen per Funk an die Jalousien- oder Markisenantriebe weiter.
elero.de
El sensor meteorológico de elegante diseño detecta el sol, el crepúsculo, el viento y la lluvia y transmite la información por radio al motor para venecianas o para toldos.
elero.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Per Funk lassen sich Präsentationen einfach auf einen anderen Bildschirm übertragen oder PCs kabellos mit Peripheriegeräten verbinden. Zudem genießen Sie die beruhigende Sicherheit hardwarebasierter Schutzfunktionen.
intel.de
Muestre presentaciones, conéctese fácilmente sin cables y gane en tranquilidad con una seguridad mejorada por el hardware.
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Auslösung per Funk-Fernsteuerung macht den Einsatz als entfesseltes Blitzgerät ganz einfach und eröffnet neue und kreative Möglichkeiten in der Fotografie.
canon.de
El disparo por radiofrecuencia permite usar fácilmente el flash de forma independiente y te ofrece nuevas formas de realizar fotografías creativas.
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Bild 3 zeigt die Überwachung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit mit Hilfe des W&T Web-Thermo-Hygrograph über ein Funk-LAN. DE
wut.de
Figura 3 muestra la supervisión de temperatura y humedad relativa con ayuda del W&T Web-Termo-higrográfo a través de un LAN radiotelefónico. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bild 4 zeigt ein W&T RFID-Server, der kommende und gehende Tag's erfasst und sie über ein Funk-LAN in eine Datenbank schreibt. DE
wut.de
La figura 4 muestra un Servidor RFID W&T, que registra Tag’s entrando y saliendo y los escribe en una base de datos a través de un LAN radiotelefónico. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bequem rollt es sich per Funk vollautomatisch über die diagonale Mittelwelle auf und ab, und ist so stufenlos in jeder Position einstellbar. ES
soliday.de
Se acciona de manera cómoda a través de un sistema de mando a distancia encima del eje diagonal, regulable en cada posición. ES
soliday.eu
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Für den großen Besucherzuspruch auf dem Messestand von MONACOR INTERNATIONAL sorgten vor allem Neuheiten aus den Bereichen Netzwerktechnik, HD-SDI und Funk-Alarmtechnik. DE
monacor.de
Ante todo, los nuevos productos de los campos de redes, HD-SDI y alarmas inalámbricas atrajeron un gran número de visitantes al stand de MONACOR INTERNATIONAL. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite
Alle Busse und Bahnen sind mit speziellen Notruffunktionen versehen und jederzeit per Funk mit der Verkehrsleitstelle verbunden, die einen direkten Draht zu Polizei und Rettungskräften unterhält. DE
rmv.de
Todos los autobuses y trenes disponen de funciones especiales de llamada de emergencia y están permanentemente comunicados con la oficina de dirección del tráfico que tiene línea directa con la policía y los servicios de salvamento. DE
rmv.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Intel® WiDi und Intel® Pro Wireless-Display verbinden Geräte mit Intel®-Technik per Funk mit Fernsehgeräten zu Hause oder mit Bildschirmen in Konferenzräumen. ES
intel.de
Descubra cómo Intel® Wireless Display e Intel® Pro WiDi conectan de modo inalámbrico dispositivos con tecnología Intel® a televisores domésticos o a pantallas de salas de conferencias de empresas. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit Intel® WiDi oder Intel® Pro WiDi können Sie Spielfilme, Fotos, Präsentationen und vieles mehr per Funk von Geräten mit Intel®-Prozessoren zu einem HD-Fernsehgerät übertragen.1 ES
intel.de
Intel® WiDi o Intel® Pro WiDi le permiten enviar de modo inalámbrico películas, fotos, presentaciones y mucho más desde su dispositivo con tecnología Intel® a una TV HD1. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Aufgabe des/der Schauspielers/-in ist es, durch Mittel der Sprache, Mimik und Gestik auf der Bühne, aber auch bei Film, Funk und Fernsehen die im Text und durch die Regie angelegte Rolle durch Interpretation lebendig zu machen; DE
studienwahl.de
La tarea del actor o de la actriz es representar, con los medios del lenguaje, la mímica y los gestos, el papel que se recoge en el guión y en las indicaciones del director, en el escenario, en el cine, la radio y la televisión; DE
studienwahl.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Ich klingelte einfach an seiner Tür, meine Mappe unter dem Arm, um ihm meine Entwürfe zu zeigen.“ Der Funke sprang über und am Ende des Sommers zog Eugeni nach Paris, um in Starcks Designbüro zu arbeiten. ES
paris-lifestyle.de
Fui a tocar a su puerta con mi carpeta bajo el brazo, deseoso de presentarle mis proyectos. » Hubo química y a finales del verano, Eugeni se instaló en París para formar parte de la agencia de Starck. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Meilensteine wurden in den richtungsweisenden 1990er Jahren mit der ersten Funk-Solaruhr 1993 und dem Einsatz von High-Tech Materialien wie Keramik, der ersten Multifrequenz-Funkuhr 2004, aber auch mit dem Ausbau der mechanischen Kollektion gesetzt. DE
junghans.de
Otros hitos de la década de 1990 que marcaron tendencia fueron el lanzamiento del primer reloj solar radio controlado en 1993, el uso de materiales de alta tecnología tales como la cerámica y la creación del primer reloj radio controlado por multifrecuencia en 2004 y el crecimiento de la colección de relojes mecánicos. DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Meilensteine wurden in den richtungsweisenden 1990er Jahren mit der ersten Funk-Solaruhr 1993 und dem Einsatz von High-Tech Materialien wie Keramik, der ersten Multifrequenz-Funkuhr 2004, aber auch mit dem Ausbau der mechanischen Kollektion gesetzt. DE
junghans.de
Otros hitos de la década de 1990 que marcaron tendencia fueron el lanzamiento del primer reloj solar radio controlado en 1993, el uso de materiales de alta tecnología tales como la cerámica, y la creación del primer reloj radio controlado por multifrecuencia en 2004, así como el crecimiento de la colección de relojes mecánicos. DE
junghans.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Während seiner neun Jahre als Leiter der Gruppe hat Nat sowohl von Kritikern als auch vom Publikum viel Beifall für seine zahlreichen Kompositionen erhalten, in denen er Blechblasmusik mit Hip-Hop, afro-amerikanischen, brasiliansichen und Jazz-Funk Elementen vermischt. DE
miraphone.de
Durante sus nueve años como líder del grupo, Nat ha sido aclamado por la crítica y el público en general, por sus composiciones que mezclan la música para metales con el hip-hop, afro-cubano, brasileño y jazz-funky. DE
miraphone.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit dieser kostenlosen neuen App für Android* und iOS* können Benutzer den Intel® PC-Stick per Funk mit einem Smartphone oder Tablet verbinden und als Tastatur oder Maus verwenden. ES
intel.de
Esta nueva aplicación gratuita para Android* e iOS* permite a los usuarios conectarse al Intel® Compute Stick de forma inalámbrica a través de su smartphone o tableta para utilizarlo como teclado y ratón. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der in Ihrem PC integrierten Intel® Iris™ Grafik oder Intel® HD-Grafik erleben Sie Ihre Lieblingsfilme und Internetvideos im High-Definition-Format, und mit Intel® WiDi können Sie Ihre Medien bequem per Funk auf den HD-Großbildfernseher übertragen. ES
intel.de
Ve tus películas y vídeos de Internet favoritos en alta definición con los gráficos Intel® Iris™ o los gráficos Intel® HD en tu PC, o transmítelos a tu pantalla de TV HD utilizando Intel® WiDi. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dr. Dre (* 18. Februar 1965 in Compton, Kalifornien als André Romell Young) ist ein US-amerikanischer Rapper und gilt als einer der bedeutendsten Hip-Hop-Produzenten und als einer der Gründer des G-Funk. ES
lastfm.de
Andre Romel Young, más conocido como Dr. Dre, es rapero y uno de los más reconocidos productores musicales estadounidenses. Nació en Compton, Los Angeles, el 18 de febrero de 1965. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
LED und LCD Anzeigen - Übermittlung von Informationen, lesbar aus großen Entfernungen - Großanzeigen mit LCD oder bistabiler Technik - LED Anzeigen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis - Datenübertragung über Kabel oder Funk
anzeigetechnik.de
Transmisión de informaciones, leíble a grandes distancias - pantalla de gran tamaño con LCD o tecnología biestable - pantalla LED a buen precio y calidad- Transmisión de datos a través de cable o radiocomunicación
anzeigetechnik.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
LED Display und LCD Anzeigen Übermittlung von Informationen, lesbar aus großen Entfernungen - Großanzeigen mit LCD oder bistabiler Technik - LED Display mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis - Datenübertragung über Kabel oder Funk
anzeigetechnik.de
pantalla LED y LCD Transmisión de informaciones, leíble a grandes distancias - pantalla de gran tamaño con LCD o tecnología biestable - pantalla LED a buen precio y calidad- Transmisión de datos a través de cable o radiocomunicación
anzeigetechnik.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Die Intel® BlueMoon™ Ein-Chip-Funk- und integrierte IP-Block-Lösung verbessert die Flexibilität und Optimierung für unterschiedlichste Bereiche – von der Mobiltelefontechnik bis hin zu Anwendungen für die Automobilbranche, Industrie und Medizin.
intel.de
La radio Intel® BlueMoon™ de un único chip y la solución de bloqueo de IP integrada incrementan la flexibilidad y la optimización de la telefonía móvil hasta aplicaciones para los sectores de la automoción, la industria y la medicina.
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Mitarbeiter an der Montagelinie ihren Bedarf an ihren Touch Screens eingetragen haben, ermittelt das MLR eigene Steuer- und Leitsystem LogOS das für den Transport bestmögliche Fahrzeug - wobei auch Folgeaufträge berücksichtigt werden – und erteilt ihm über Funk den Auftrag, das richtige Material zu holen und wegoptimiert an die betreffende Endmontagelinie zu bringen. DE
mlr.de
Tras ser introducido por el trabajador sus necesidades en la pantalla táctil, el software de control LogOS calcula el mejor transporte posible ( a la vez que más pedidos son tenidos en cuenta ) y envía por radio la tarea, para recoger el correcto material y llevarlo por el camino óptimo a la línea final de montaje. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -