linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 37 de 16 com 4
Korpustyp
Webseite 57
Host
vessoft 9 sony 6 pikengo 4 3ptechnik 3 michelin 3 beneteau 2 ibak 2 iberiatouristic 2 industryarea 2 monacor 2 nintendo 2 paris-lifestyle 2 zendesk 2 aferry 1 airbnb 1 bmw 1 ciao 1 csey 1 diplo 1 directferries 1 dvdfab 1 ghm-messtechnik 1 kochfun 1 nuance 1 nuernberg 1 presens 1 smartadserver 1 thomann 1 timocom 1
Sachgebiete
​ internet 26 unterhaltungselektronik 23 informatik 17 e-commerce 10 tourismus 10 radio 9 verlag 9 informationstechnologie 8 transaktionsprozesse 7 technik 5 bau 4 musik 4 theater 4 luftfahrt 3 media 3 mode-lifestyle 3 raumfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 film 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 chemie 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 nautik 1 typografie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Kanal . conducto 76 vía 41 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kanal .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


offener Kanal . .
verdeckter Kanal . .
Abo-Kanal . .
Nuck-Kanal .
veränderlicher Kanal .
Hahn Kanal .
Havers Kanal .
Huschke Kanal .
Hannover Kanal .
Corti Kanal . .
Cotunnius Kanal . .
Cuvier Kanal .
Hensen Kanal .
Rivinus Kanal .
Arantius Kanal .
Dorello Kanal .
festgeschalteter Kanal .
heisser Kanal .
D-Kanal .
etikettierter Kanal .
positionierter Kanal . .
Landzert Kanal . .
Falloppio Kanal . .
Fiol Kanal .
Stilling Kanal .
Petit Kanal .
Alcock Kanal . .
Bichat Kanal .
Cloquet Kanal .

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kanal"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

16 Kanal Auswahltaster mit LEDs DE
thomann.de
Selección de 16 por botones con LEDs DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Youtube Kanal der TimoCom Laderaumbörse ES
timocom.de
La red de seguridad de TimoCom TC Secure ES
timocom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alle Offener Kanal Jena Testberichte ES
ciao.de
Opinión Leer todas las opiniones ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Immer der richtige Kanal – Webradio. ES
bmw.de
La emisora adecuada en todo momento: ES
bmw.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Online Katalog des TV-Homeshopping Kanals
pikengo.de
Venta en línea de artículos de fitness
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Online Katalog des TV-Homeshopping Kanals
pikengo.de
Tienda en línea de soluciones y productos químicos
pikengo.es
Sachgebiete: verlag e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Online Katalog des TV-Homeshopping Kanals
pikengo.de
Venta en línea de productos fitness
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Online Katalog des TV-Homeshopping Kanals
pikengo.de
Venta en línea de electrodomésticos
pikengo.es
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Kanal ist nicht mehr verfügbar.
nintendo.de
Estos kits son disponibles a través de:
nintendo.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von 2.1-Kanal Soundbar mit Bluetooth® ES
sony.de
Imagen de Barra de sonido con subwoofer de 30W ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bild von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth® ES
sony.de
Paquete de 5 altavoces con sonido Surround ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth® ES
sony.de
Imagen de Altavoces de estantería con amplificador ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth® ES
sony.de
Altavoces de estantería con amplificador ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Input wird auf dem Standard-Eingabe-Kanal (STDIN) erwartet. DE
kochfun.de
La entrada se esperará de la entrada estandar (STDIN). DE
kochfun.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dies ist ein präziser, temperaturkompensierter Ein-Kanal-Transmitter. DE
presens.de
Este equipo es un transmisor monocanal de precisión compensado por temperatura. DE
presens.de
Sachgebiete: informationstechnologie chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Helligkeit, Farbe, Kontrast und Schärfe pro Kanal einstellbar DE
monacor.de
Brillo, color, contraste y nitidez ajustable para cada control DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Youtube-Kanal von Bénéteau hat seinen Look verändert! ES
beneteau.de
La cadena Youtube de Bénéteau ha cambiado de look ! ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
YouTube Kanal anzeigen Videos so aufregend wie Ihre Abenteuer ES
sony.de
Haz que tus películas sean tan emocionantes como tus trucos ES
sony.es
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Grobschmutz wird über Kaskaden direkt in den Kanal geleitet
3ptechnik.de
La suciedad guresa es expulsada por las cascadas directamente hacia la canalización.
3ptechnik.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Kanal ist ein nonchalanter Riss mitten in Paris, eine idyllischeLücke. ES
paris-lifestyle.de
Se trata de una brecha de despreocupación en pleno París, un reducto bucólico. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Nord-Ostsee-Kanal (© Bundesrat/Coqrouge - Fotolia.com) Schleswig-Holstein wurde 1946 gegründet. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© Bundesrat/Coqrouge - Fotolia.com) Este Estado Federado se fundó en 1946 y está marcado por su proximidad al agua. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus media    Korpustyp: Webseite
IBAK IKAS 32 Software ist eine leistungsfähige Software zur Erfassung von Kanal-TV-Untersuchungsdaten. DE
ibak.de
El IBAK IKAS 32 es un software de gran rendimiento para registrar los datos de inspección de televisión para canalizaciones. DE
ibak.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
También el software permite ajustar la velocidad de transferencia de datos y supervisa la conexión a Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
O software permite a conversión entre formatos de arquivo e permite recuperar os arquivos danados.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
Ademais, o software permite crear a súa propia canle para transferir vídeo na rede.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihr Wii-Shopping-Kanal-Konto und Ihr Club Nintendo-Konto jederzeit trennen.
nintendo.de
Puede cancelar su Cuenta de red en cualquier momento.
nintendo.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Immer mehr unserer Gäste kommen per Schiff über den Main-Donau-Kanal nach Nürnberg. DE
nuernberg.de
También Ud. puede ser uno de los más de 50,000 parajeros que llegan a la ciudad en barco cada año. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wenn du auf der Fondamenta am Kanal entlangspazierst, siehst Du, wie beide Seiten von Venedig zusammenkommen.
airbnb.de
Aventúrate por la fondamenta del barrio y hallarás ambas caras de Venecia cenando juntas.
airbnb.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
2. Vorreinigung über das Kaskadenprinzip, Grobschmutz wird über Kaskaden direkt in den Kanal geleitet
3ptechnik.de
La suciedad guresa es expulsada por las cascadas directamente hacia la canalización.
3ptechnik.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Der ausgefilterte Schmutz wird über den Schacht in den Kanal gespült
3ptechnik.de
La suciedad filtrada se expulsa luega a través del pozo hacia la canalización.
3ptechnik.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Konversationen werden von einem einzigen System aus verwaltet – ganz gleich, über welchen Kanal Ihre Kunden mit Ihnen interagieren. ES
zendesk.de
Las interacciones con los clientes pueden efectuarse a través del correo electrónico, el teléfono o el chat, pero todo se puede administrar desde un sistema único. ES
zendesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Baumaschinen für den Kanal- und Böschungsbau bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software tiene un conjunto de funciones útiles y contiene un gran número de códecs para reproducir diferentes formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software es compatible con una tecnología especial que cifra la transferencia de datos y la información de terceros.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software escanea el registro para los problemas y corrige los errores en el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die neuen 9-Kanal-Digital-Recorder von MONACOR sind äußerst funktional und damit nach kurzer Einweisung einfach zu bedienen. DE
monacor.de
Los grabadores digitales de MONACOR son muy funcionales y se pueden utilizar después de un breve aprendizaje. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch Bereitstellung von Echtzeitsupport auf einem neuen Kanal schafft es Everlane, mehr Konversationen zu Conversions zu machen. Mit Kunden verbinden
zendesk.de
Al hacer más fácil para los clientes terminar el trabajos que tienen que hacer, creas una experiencia agradable a la que los clientes van a querer volver a una y otra vez.
zendesk.es
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
max. 500 Hz Abtastrate/Kanal parametrierbar über USB-to-CAN Adapter mit DaSoft oder direkt mit CAN Befehlen DE
ghm-messtechnik.de
Adaptable con Dasoft o directamente con comandos CAN DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Um diesen Kanal zu entdecken und um ihn zu abonnieren, melden Sie sich auf "Beneteau Yacht Channel" an. ES
beneteau.de
Para descubrirla y abonarse, cita en "Beneteau Yacht Channel" ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie 7.2-Kanal-Home Entertainment-AV-Receiver mehr von Sony & erkunden Sie alle A/V Receiver Funktionen. ES
sony.de
Explora el producto Sistema Hi-Fi de Sony y averigua todas las características de su colección de Sistemas Home Cinema Hi-Fi. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Seite Fähren nach England und verschaffen Sie sich einen Überblick über die Auswahl an Fähren die Ihnen zur Verfügung stehen, um den Kanal zu überqueren: ES
directferries.de
Visite nuestra página de ferries a Inglaterra para obtener información sobre travesías, desde las más cortas y baratas hasta las más largas y lujosas. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dadurch ist er „IKAS 32 - fähig“ und erlaubt eine komplette Zustandsanalyse des untersuchten Kanals vor Ort (Funktionen und Datenschnittstellen siehe Prospekt IKAS 32). DE
ibak.de
En él se puede instalar el software IKAS 32 que permite realizar un análisis completo de la red inspeccionada sobre la marcha (por favor, ver las funciones e interfaces en el catálogo de IKAS 32). DE
ibak.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Anliegend separater Eingang findet man eine Wohnung mit einem Wohn/Esszimmer, Küchenzeile, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Bad und Ausgang auf eine Terrasse mit Blick auf den Kanal. DE
iberiatouristic.de
A lado con una entrada independiente hay un apartamento con un salón/comedor, cocina, 1 habitación doble, 1 baño y salida a una terraza con vistas al cana. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Hersteller, allcons Baumaschinen GmbH mit Firmenprofil. allcons Baumaschinen GmbH, Als Hersteller von Baumaschinen für den Kanal- und Böschungsbau bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Confeccionador, allcons Baumaschinen GmbH con perfil de empresa. allcons Baumaschinen GmbH, Como confeccionador de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Software mit den VPN-Technologien zu arbeiten. Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
O software para traballar coas Tecnoloxías VPN. O software ten as ferramentas para crear unha canle cifrado como un punto a punto ou de servidor para clientes.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software bietet ein hohes Maß an Schutz-Datei, die durch die Übermittlung der verschlüsselten Kanal und die Speicherung der Informationen in verschlüsselter Form erreicht wird.
vessoft.de
O software ofrece un alto nivel de protección de arquivos que é conseguir a través da transmisión dos datos en canle cifrado e almacenando a información nun formato criptografía.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eurostar Ltd. bietet Ihnen Hochgeschwindigkeits Züge ab London nach Brüssel in Belgien, Paris und Eurodisney Land in Frankreich, durch den Kanal Tunnel zwischen Frankreich und England. ES
aferry.de
Eurostar es el tren rápido que enlaza Londres a Paris y Bruselas via el Eurotúnel. ES
aferry.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Eine Adresse für Körper und Geist! Man genießt den Blick in die reizvolle Umgebung mit dem Kanal von Damme und den Poldern. ES
michelin.de
Un local para alimento de cuerpo y alma con una vista digna de una acuarela: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mother Goose Hotel in Utrecht liegt nur 90 m vom Vechte-Kanal und 300 m vom Turm des Doms entfernt.
michelin.de
El Grand Hotel Karel V es un hotel exclusivo de 5 estrellas situado en el centro de Utrecht.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sechs zierliche Brücken aus Schmiedeeisen überspannen den Kanal, auf diese Brücken steigt man zum Träumen, vor den Schleusen - die sich automatisch öffnen und schließen, seit die Schleusenmeister diese aus der Ferne bedienen, mit Hilfe von Kameras und Joysticks. ES
paris-lifestyle.de
Se suceden seis gráciles pasarelas de hierro forjado, sobre las que suben a soñar ante el espectáculo de las esclusas, que se abren y cierran automáticamente desde que los escluseros dirigen los movimientos a distancia, con cámaras y un joystick. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alle Funktionen des Smart AdServers können in einer intuitiven und integrierten Oberfläche genutzt werden – egal für welchen digitalen Kanal. Ein Team von Mobile-Experten steht Ihnen bei Fragen zur Integration spezifischer Funktionen auf Ihren Websites und Anwendungen zur Seite. ES
smartadserver.de
Ponemos a su disposición un equipo de expertos en el mundo de los móviles que le ayudará durante la integración de los soportes teniendo en cuenta las características de sus sitios y aplicaciones. ES
smartadserver.es
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
AM 602 Ferienhaus privat Pool Amuriabrava Spanien mieten Costa Brava am Kanal zu mieten, Empuriabrava Ferienvillen, Vermietung Ferienhäuser und Ferienwohnungen Costa Brava in Spanien in Ampuriabrava an der Costa Brava DE
iberiatouristic.de
AM 602 Alquileres Amuriabrava villa con piscina privada España Empuriabrava Costa Brava, alquileres cerca del mar en cataluña Empuriabrava para vacaciones en la Costa Brava bonitos casas y villas y apartamentos de vacaciones con piscina privada en España con anclaje o sin muelle en Cataluña España cerca del la playa. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Um Einstellungen von Video- und Audio-Ausgabe anzupassen, bietet DVDFab mehrere Optionen, mit denen Sie detaillierte Parameter für Ausgabe einstellen können, wie z.B. Video Codec, Video Größe/Bitrate/Framerate, Audio Bitrate/Kanal, Videogröße zuschneiden usw.
dvdfab.de
Es un programa potente y a su vez fácil de usar, con funciones avanzadas de edición, que le permitirá ajustar el formato de audio y video, redimensionar el archivo de vídeo y personalizar otros ajustes.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuance Notification Hub ist eine vollständige Lösung für den ausgehenden Kunden-Lebenszyklus, mit deren Hilfe Sie Ihren Kunden ein hervorragendes Serviceerlebnis bieten können. Stellen Sie Ihren Kunden relevante, personalisierte Informationen zeitnah zu den Bedingungen des Kunden und über den vom Kunden bevorzugten Kanal – ob Telefonanruf, SMS oder E-Mail – zur Verfügung. ES
nuance.de
Nuance Notification Hub es una solución completa para el ciclo de vida de comunicación saliente con los clientes con la que puede proporcionar magníficas experiencias de atención a sus clientes aportándoles información relevante y oportuna de acuerdo a sus deseos y por su medio preferido – ya sean llamadas telefónicas, mensajes de texto o correo electrónico. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -