Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stell ihn dort hinter Deinem Po auf.
ES
Coloca tu otra mano tras el trasero.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fiebermessen im Po oder Mund ersetzt heute in der Regel moderne Infrarot-Technik, sodass die Messung auch im Ohr oder an der Stirn vorgenommen werden kann.
DE
La medición de la temperatura en el culo o la boca reemplazado hoy la tecnología de infrarrojos normalmente moderna, de manera que la medición también se puede hacer en el oído o en el extremo.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Waschen solltest Du den Po und vor allem die Hautfalten gut trocknen, um weiteres Wundwerden zu vermeiden.
ES
Después del lavado seca bien las nalgas y los pliegues de la piel del bebé, que quede bien seco para evitarle más dolor.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legen Sie sich auf den Boden und heben Sie Ihren Po langsam nach oben.
Acuéstate en el piso y levanta las pompis poco a poco.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Po"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehr Poing - Straßenverkehrslage in Poing
ES
Tráfico Porriño - el estado del tráfico por carretera en Porriño
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Poing.
ES
ViaMichelin le ofrece la información del tráfico en Pola de Siero.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Poing.
ES
ViaMichelin le ofrece la información del tráfico en Porriño.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrsinformationen zu Poing, geben Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Poing, sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Poing und Umgebung. ViaMichelin - der Verkehr in Poing in Echtzeit
ES
Los datos de información del tráfico Pola de Siero le permiten ver los atascos, los accidentes de circulación o las obras alrededor de Pola de Siero, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielos) en Pola de Siero y sus alrededores.ViaMichelin – el tráfico Pola de Siero en tiempo real
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Poing?
ES
¿Buscas el mapa Santa Ana la Real o el plano Santa Ana la Real?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Großformat – bedruckt diverse Medien, ideal für Etiketten, Verpackung, POS-Material
ES
Gran Formato – Imprimen en distintos soportes, ideales para etiquetas, envoltorios y materiales de punto de venta
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkaufsförderung & POS Design Wir suchen jemanden, der unter Strom steht
Buscamos a personal con vocación por trabajar en el
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrsinformationen zu Poing, geben Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Poing, sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Poing und Umgebung. ViaMichelin - der Verkehr in Poing in Echtzeit
ES
Los datos de información del tráfico Porriño le permiten ver los atascos, los accidentes de circulación o las obras alrededor de Porriño, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielos) en Porriño y sus alrededores.ViaMichelin – el tráfico Porriño en tiempo real
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie Ihren Kunden ein besseres Einkaufserlebnis mit Einzelhandels-POS
Deje las compras en manos de los clientes con los puntos de venta directa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Parador bietet seinen Händlern erstmalig Planungsunterstützung zur Gestaltung des PoS an.
ES
Parador le ofrece por primera vez a sus clientes el apoyo en el diseño de los puntos de venta.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mobile Loyalty Suite ist ein mobiles Programm zur Kundenbindung das Olivetti in eigenen POS-Lösungen verwendet.
ES
Mobile Loyalty Suite es un programa de fidelizaciónmóvilque Olivetti incorpora en sussoluciones TPV
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mobile Loyalty Suite dient der Kundenbindung durch integrierte Lösungen mit POS:
ES
Mobile Loyalty Suite pretende conseguir la fidelidad del cliente a través de soluciones integradas en el TPV
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den Tchibo Filialen weist POS-Material gut sichtbar auf die Kooperation hin.
DE
Tiendas Tchibo tiene material de punto de venta visible en la cooperación al.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kurse an der Uni Sciences Po in Paris zu den gesellschaftlichen Herausforderungen des Aussehens
ES
Instituto de Estudios Políticos de París - Formación sobre las implicaciones sociales de la apariencia
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
das Vorhandensein von Durchgangsverkehr in der Nähe der POS, der für einen größeren Publikumsverkehr sorgt.
ES
La existencia de generadores de tránsito próximos al punto de venta que hagan que la afluencia de público sea mayor.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein Bergfried ist nicht vorhanden; massive runde Türme verstärken das Po..
ES
No tiene torre del homenaje, pero las macizas torres cilíndricas refuerzan la..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doppelseitige POS-Etiketten auf reißfestem, wasserbeständigem PET (Hydroprint von Kernow Coatings)
ES
Etiquetas colgantes para punto de venta sobre PET irrompible y resistente al agua (Hydroprint de Kernow Coatings)
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das modulare POS-System für den flexiblen Einsatz ProServices and ProTect
Sistema de punto de venta modular diseñado para un uso flexible
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Bergfried ist nicht vorhanden; massive runde Türme verstärken das Po..
ES
No posee torre del homenaje, pero las macizas torres cilíndricas refuerzan la pue..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
LED entfaltet sein volles Leistungsspektrum am POS jedoch erst in Verbindung mit digitalen Steuerungssystemen.
DE
Sin embargo, la LED no despliega todo su espectro de rendimiento en el punto de venta hasta que se combina con sistemas de control digital.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einem üppigen Garten verfügt das Art Hotel über einen gut ausgestatteten Tagungsraum, einen Po..
ES
Rodeado por un exuberante jardín, el Hotel del Arte alberga una sala de reunio..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässige, robuste und einfach zu wartende Point of Sale- und Point of Service (POS)-Systeme.
Sistemas de punto de venta o de servicio fiables, duraderos con un mantenimiento sencillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hallo zusammen, zum ersten möchte ich sagen wer euch das Recht gibt Michael Jackson den King of Po…
DE
Hola, en primer lugar quiero decir que te da el derecho de Michael Jackson el Rey del Pop…
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Pos-lokalisierung (store locator) erfassung und verwaltung von punkten katalog von auszeichnungen bestellungen von mobilen geräten zeichnen gutscheine management von …
ES
Localización de tpv (localizador de tienda) recopilación y gestión de puntos catálogo de premios solicitud de premios desde dispositivo móvil cupones gestión de campañas de …
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MICROS bietet Ihnen leistungsstarke POS- und Reservierungs-Lösungen als Teil unseres vollständig integrierten Hospitality Management System (HMS).
ES
MICROS le ofrece potentes soluciones de TPV y software de reservas como parte de un Hospitality Management System (sistema de gestión de hospitalidad, HMS) completamente integrado.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Universitätsstadt Bologna befindet sich im Süden der Po-Ebene Italiens und ist die Hauptstadt der Provinz Emilia-Romagna.
ES
Bolonia es la capital de la provincia y la región de Emilia Romagna.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Einen zu kurze Beine, die Andere lässt den Po zu kräftig aussehen, die Nächste ist nicht knackig genug.
DE
En un corto de piernas, el otro puede ser el extremo parece demasiado duro, el siguiente no es lo suficientemente nítido.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf ein Hotel mit einem beheizten Pool und einem Whirlpool sowie auf Zimmer mit Berg- oder Po..
ES
Ofrece piscina climatizada, bañera de hidromasaje y habitaciones con vistas a las montañas o a la piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mit Panasonic Computer- und mobilen POS-Lösungen liefern Sie bestmöglichen Service über verschiedene Kanäle und alle Filialen.
ES
Despliegue soluciones informáticas y de punto de venta móviles de Panasonic para ofrecer un servicio comercial de alta calidad a través de múltiples canales y puntos de distribución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimierung Ihres Verkaufsnetzes und die Festlegung der Standorte und Anzahl der POS, mit denen Sie Ihre Zielvorgaben erreichen können.
ES
Optimizar su red de ventas y determinar la ubicación y el número de puntos que le ayudarán a alcanzar sus metas.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
• Der Po deines Babys muss tief in der Trage sitzen und die Knie sollen auf Nabelhöhe sein.
DE
• El culito de tu bebé debe situarse en la parte inferior de la mochila y sus rodillas deben estar alineadas con el ombligo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein kreativer und hochwertiger Schilder- und POS-Druck ist im heutigen Wettbewerb des Einzelhandels der Schlüssel zum Erfolg von Markenwerbung.
ES
Una cartelería y puntos de venta creativos y de alta calidad son fundamentales para el éxito de una marca en los competitivos mercados minoristas actuales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der einfache Verkauf ist nur der Beginn dessen, was mit dem modernen Point-of-Sale (POS)-Gerät möglich ist.
Aumentar las ventas es solo una de las funciones del dispositivo de punto de venta moderno.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Organigramm von Nan Hai Corporation zeigt die 15 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Pun Hoi Yu, Ka Po Watt und Gang Wang
ES
El organigrama Artini China incluye a 6 principales ejecutivos de los cuales Hoi Chau Tse
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die präzisen, haltbaren und natürlichen Farben setzen Sie u. a. beim Drucken von Materialien für den POS und bei CAD/GIS-Anwendungen ganz neue Maßstäbe.
ES
Gracias a su color más preciso, duradero y realista, transformarán el modo en que imprimes materiales para puntos de venta, impresiones CAD/GIS y mucho más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit drei Jahren leitet die Stiftung einen Kurs mit dem Titel "Bedeutung der Schönheit und körperliche Veränderung" an der Hochschule Sciences Po in Paris (IEP).
ES
Desde hace tres años, la Fundación ofrece un curso llamado «La importancia de la belleza y las alteraciones físicas» para estudiantes de postgrado del Instituto de Estudios Políticos de París.
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Dein Kind Symptome für eine Unverträglichkeit zeigt, wie beispielsweise Blähungen, einen wunden Po oder Hautausschlag, solltest Du den Lebensmitteltest machen.
ES
Si el niño no puede comer cierta comida, aparecerán indicios como la flatulencia, el culito irritado o una erupción cutánea, debes hacer una prueba con los alimentos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Panasonic TOUGHPAD Tablets mit „Ruggedized“-Schutz und POS-Kassensysteme bieten dank multifunktionaler Leistung weit mehr als Sie von Standard-Geräten erwarten können.
ES
Los tablet y los puntos de venta resistentes Toughpad de Panasonic llevan el rendimiento multifuncional mucho más allá de los dispositivos de consumo estándar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von TOUGHPAD Tablets und POS-Terminals können die Verkaufsmitarbeiter jederzeit auf Echtzeit-Informationen zugreifen. Dadurch können Kunden umfassende Produktdetails geliefert und Upselling-Optionen am Servicepunkt angeboten werden.
ES
Los dispositivos Toughpad permiten al personal de los establecimientos comerciales acceder a los datos en tiempo real, ofrecer a los clientes información exhaustiva de los productos y aprovechar oportunidades para generar ventas complementarias en el punto de servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist der nützlichste Weg, um die richtige Position von POS zu beurteilen, in Hinblick auf die Möglichkeiten und die Wettbewerbssituation.
ES
Es la vía más útil para evaluar la ubicación correcta de puntos de venta físicos, tanto por las posibilidades que ofrece el mercado como por la situación de la competencia.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bietet optimale Anpassung an den Körper deines Kindes und macht die M-Position® ganz einfach: Besonders tiefe Abnäher im Po-Bereich.
DE
Costuras estratégicamente situadas en el asiento para un ajuste óptimo y para facilitar la posición en M del niño.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir von Wickelkinder nennen diese Haltung M-Position, weil der Po und die angehockten Beine so ein großes M bilden. M wie manduca eben.
DE
En Wickelkinder, llamamos a esta posición la posición en M, porque el culito y las piernas encogidas forman una gran M. M de manduca, de hecho.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sprechen Sie uns an, um zu erfahren, wie wir durch eine POS-Verkostung bei Ihnen den Umsatz mit unseren Markenprodukten nachhaltig steigern.
DE
Comuníquense con nosotros para organizar una degustación y aumentar así a largo plazo la venta de nuestros productos de marca.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule handel
Korpustyp:
Webseite
Das Portico 21 Hotel befindet sich in der Innenstadt von Chiang Mai, einen 15-minütigen Spaziergang vom Nachtbasar und dem Thapae-Tor entfernt. Für Komfort sorgen die 24-Stunden-Rezeption und der kostenfreie Internetzugang. Die modernen Zimmer im Po..
ES
Ubicado en el centro de Chiang Mai, la segunda mayor ciudad de Tailandia, y a solamente 10 minutos del aeropuerto, el Mercure Chiang Mai ofrece unas confortables habitaciones con WIFI gratuito para viajes de negocios o vacaciones, salas para conferen..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
LÖSUNGEN FÜR DEN EINZELHANDEL Das Produkt- und Dienstleistungsangebot von Olivetti umfasst Bargeldkassen und POS-Systeme mit integrierter Software für Point-of-Sale-Management. SPEZIALISIERTE TERMINALS Terminals und spezialisierte Peripheriegeräte für verschiedene Bereiche wie Bank- und Postdienste, Lotterie- und Spielannahmestellen, Transport.
ES
SOLUCIONES RETAIL La gama de productos y servicios Olivetti que incluyen cajas registradores y sistemas TPV con software integrado para la automatización del punto de venta. TERMINALES ESPECIALIZADOS Terminales y periféricos especializados para diversos sectores como banca, servicios de correos, loterías, juego y transporte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Meist wird es sich dabei um eine zinkhaltige Salbe handeln, die die charakteristischen Pickel austrocknet und dem Pilz so den Nährboden entzieht. Zusätzlich ist es wichtig, dass Du den Po Deines Babys möglichst trocken hältst.
ES
Por lo general, te recetará un ungüento que contiene zinc, que seca el grano, ayuda a la cicatrización y detiene el cultivo de hongos Además, para evitar hongos del pañal, es importante que tengas el culito del bebé lo más seco posible.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist die Analyse der Umgebung, um sich eine gute Kenntnis über den örtlichen Markt zu verschaffen, den Kunden besser kennen zu lernen und somit eine segmentierte Multikanalstrategie zu entwickeln und die Anziehungskraft der POS zu erhöhen.
ES
El objetivo es analizar el entorno, para tener un buen conocimiento del mercado local de cada uno de sus puntos de venta, conocer mejor al cliente y así, desarrollar una estrategia multicanal segmentada y aumentar el atractivo de sus puntos de venta.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Poinger Hof - Poing über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Ca's Papà - Valldemossa en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Auf unserer Internetseite finden Sie die Restaurants des Guide Michelin, von Michelin mit Sternen ausgezeichnete Sehenswürdigkeiten in der Nähe Ihres Hotels sowie Michelin-Karten und Reiserouten ab und nach Poing.
ES
En nuestro sitio, también encontrarás los restaurantes Michelin o los lugares turísticos con estrellas en los alrededores de tu hotel, así como los mapas y rutas Michelin desde y hacia Valldemossa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Wunsch, am POS attraktive Warenwelten mit Licht zu inszenieren und zu emotionalisieren, ist ebenso ein wichtiger Antriebsmotor für den Handel wie die Notwendigkeit, die Shopbeleuchtung angesichts der weiter steigenden Energiepreise effizienter und wirtschaftlicher zu gestalten.
DE
El deseo de emplear la luz en el punto de venta para emocionalizar y escenificar mundos atractivos de mercancías es un motor impulsor tan importante para el comercio como la necesidad, en vista de los precios de la energía que siguen subiendo, de configurar la iluminación de la tienda de un modo más eficiente y económico.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die professionellen Grafikprodukte von Epson, von Druckern für die Werbetechnik, Foto-, POS-, Proofing- und CAD-GIS-Anwendungen über Textildrucker und Thermosublimationsdrucker bis zu Verpackungsdruckern, Etikettendruckmaschinen und Projektor
ES
Consulta los productos gráficos profesionales de Epson, desde las impresoras de cartelería, para punto de venta, textiles, de sublimación y de embalaje a las prensas de etiquetas, las impresoras de pruebas y GIS y los proyectores
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen konventionellen Einzelhändler, die ein Multi-Channel-Shopping-Erlebnis schaffen möchten, besteht die große Herausforderung darin, eine breite Palette an Geräten zu unterstützen, einschließlich POS-Terminals, Selbstbedienungsstationen, Digitale Schilder, Smartphones, Tablets usw.
para los minoristas de tienda física que deseen crear una experiencia de compra multicanal, el gran desafío es la compatibilidad con una amplia gama de dispositivos, incluyendo terminales de punto de venta, estaciones de autoservicio, señalización digital, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite