(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
14
Host
Sachgebiete
verkehr-kommunikation
5
informatik
4
infrastruktur
4
unterhaltungselektronik
4
verlag
4
typografie
3
auto
2
e-commerce
2
handel
2
internet
2
radio
2
jagd
1
musik
1
mythologie
1
religion
1
technik
1
theater
1
tourismus
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schwert | . |
| schwert | . |
Verwendungsbeispiele
Schwert
espada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann durchbohrt sich Brünhild selbst mit dem Schwert und wird mit Sigurd verbrannt.
DE
Entonces Brunilda se atraviesa con la espada y es incinerada junto a Sigurd.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwert"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Veränderungen sind für Unternehmen ein zweischneidiges Schwert:
SAP es la savia vital de muchas empresas:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Schwerte?
ES
¿Buscas el mapa Madrid o el plano Madrid?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schwerte und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Rohrmeisterei - Glaskasten
ES
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Na klar, ein kleiner Held mit einem riesigen Schwert!
ES
¡Un pequeño caballero blandiendo una enorme pala!
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Uchiko entfernt das alte Öl, das sich noch am Schwert befindet und verbessert mit der Behandlung des Nuguigami die Oberfläche des Schwertes.
DE
La borla elimina el aceite viejo que pueda quedar en la hoja y mejora la superficie de la hoja con el uso del Nuguigami.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Öl verhindert dies, indem es das Schwert einschließt, also von der Luft abriegelt.
DE
El aceite evita esto al cubrir la hoja, de manera que la aísla del aire.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es können bis zu 21 verschiedene Tierarten sein, vom Blauwal bis zu dem furchterregenden Schwert- oder Killerwal.
Podemos encontrar hasta 21 especies diferentes en estas aguas, desde la gigantesca ballena azul hasta la temible orca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundlage für dieses handgeschmiedete Schwert “Heart of the Dragon No Hi ” ist mehrfach gefalteter und differentialgehärteter Stahl.
DE
La base para esta katana forjada a mano “Heart of the Dragon No Hi” es acero alemán plegado.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da das Öl nach einiger Zeit trocknet, ist es ratsam, das Schwert mindestens einmal im Monat einzuölen.
DE
Ya que el aceite se seca pasado un tiempo, es aconsejable untar la hoja con aceite por lo menos una vez al mes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite