(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
94
Host
directferries
15
michelin
10
trekstor
8
goethe
3
renishaw
3
aferry
2
aggreko
2
diplo
2
epson
2
onlineshops-finden
2
tatsachen-ueber-deutschland
2
airbnb
1
airfrance
1
allnet
1
amnesty
1
bad-homburg-tourismus
1
bandb-ring
1
bigfishgames
1
boyensbackservice
1
bridgestone
1
canon
1
czechtrade
1
demagcranes
1
dvdfab
1
easyterra
1
excite
1
freshdesk
1
gmi-mr
1
hannes-schurig
1
harmonicdrive
1
hisky
1
jobijoba
1
kas
1
kemo-electronic
1
kerrdental
1
kleine-kalmit
1
litrix
1
marazzi
1
megagadgets
1
modellbahn-links
1
monacor
1
nikon
1
pepperl-fuchs
1
pimkie
1
response-test
1
romantischer-rhein
1
rzb
1
scientology
1
solardach-kairo
1
sony
1
touratech
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
36
musik
26
technik
26
informatik
23
internet
20
verlag
20
tourismus
13
auto
8
e-commerce
8
informationstechnologie
8
radio
8
infrastruktur
6
verkehrssicherheit
5
astrologie
4
handel
4
media
4
mode-lifestyle
4
verkehr-kommunikation
4
bau
3
film
3
foto
3
luftfahrt
3
politik
3
raumfahrt
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
jagd
2
literatur
2
schule
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-gueterverkehr
2
controlling
1
elektrotechnik
1
gartenbau
1
immobilien
1
kunst
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
physik
1
religion
1
steuerterminologie
1
theater
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehrsfluss
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Strom | luz 98 . . |
| strom | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Layout-Strom | . |
| Strom vorgesehen | . |
| Drain-Strom | . |
| Emitter-Strom | . |
| voreilender Strom | . |
| nacheilender Strom | . . . |
| geothermischer Strom | . |
| elementarer Strom | . . |
| pulsierender Strom | . |
| Strom-Meßgerät | . |
| Strom-Ionisationskammer | . |
| transienter Strom | . |
| subtransienter Strom | . |
| Strom-Ungleichförmigkeit | . |
| Strom-Ungleichförmigkeitsgrad | . |
| Strom-Einstellwert | . |
| Strom-Einstellbereich | . |
| unbeeinflußter Strom | . |
| Strom-Konstanthalter | . |
| Strom-Stabilisator | . |
| positiver Strom | . |
| vagabundierender Strom | . . . |
| kapazitiver Strom | . . |
| elektrischer Strom | corriente eléctrica 11 . |
| grüner Strom | . |
| makroökonomischer Strom | . |
| finanzieller Strom | . |
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strom"
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beijing steht unter Strom.
ES
Pekín es un electrochoque.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fähre nach Stromness - Buchen Sie Fähren nach Stromness
ES
Ferry a Scrabster - Horarios y precios para un ferry a Scrabster
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zur Strom- und Wärmeerzeugung
ES
Industria y transformación de la madera
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Strom und Klimatechnik für Events mieten
ES
Alquiler de Aire Acondicionado y Generadores eléctricos para Eventos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie buche Ich eine Fähre nach Stromness
ES
Cómo reservar un ferry a Scrabster
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum am Strom - Hildegard von Bingen
Museo histórico a orillas del Rhin - Hildegard von Bingen
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu Stromness Scrabster und wie man Fähren von Stromness nach Scrabster bucht.
ES
Con directferries.es puede reservar un ferry a Scrabster, ver horarios y comparar precios para Scrabster online.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung wird mit Strom beheizt und warmes Wasser mit Strom bereitet.
DE
La casa de vacaciones tiene calefacción eléctrica y acumulador eléctrico para el agua caliente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Stromness Fähre suchen, so besuchen Sie doch unsere Stromness Fähre Seite.
ES
Si está buscando una salida en ferry a Scrabster, por favor visite nuestra página Ferry desde Scrabster.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Günstige strom
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Zapatos
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stromness Scrabster Fracht Fähren Preise und Tickets mit directferries.de
ES
Ferry de Carga Scrabster - Descubra los precios y billetes de ferries de carga Scrabster con directferries.es
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verkaufsförderung & POS Design Wir suchen jemanden, der unter Strom steht
Buscamos a personal con vocación por trabajar en el
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen V-Strom 1000 durch den Mittleren Westen
DE
Ambato, la nueva serie de equipaje suave de Touratech
DE
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Auf Strom kann die grateKing da getrost verzichten.
DE
En el grateKing actual puede prescindir porque.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das mitgelieferte Netzteil wird die Festplatte mit Strom versorgt.
DE
A través de la fuente de alimentación incluida, el disco duro está recibiendo alimentación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Platten mit Bohrung zur Durchführung von Strom- und Datenkabeln
ES
Paneles con orificio para cables eléctricos y datos
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Stromness Scrabster Fracht Fähren Seite. Hafen wählen: Fähre von Stromness
ES
Si está buscando una salida en ferry a Scrabster, por favor visite nuestra página Ferry desde Scrabster.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Stromness nach Scrabster buchen oder mit Alternativen zu Stromness Scrabster Fähren vergleichen.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Scrabster e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Stromness buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Stromness, Fähren vergleichen.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Scrabster e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Strom man über den Regler am Trafo einspeist, desto schneller fährt der Zug.
DE
Cuanto más poder que usted harto del control del transformador, más rápido que el tren.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Preise für die Ferienwohnungen sind jeweils inklusive Bettwäsche, Handtücher, Wasser, Strom, Heizung und Endreinigung.
DE
los precios para los apartamentos estan incl. pie de cama, toallas y limpieza al fin.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite finden Sie alles, was Sie über Stromness Scrabster Fähren wissen müssen.
ES
En esta página encontrará toda la información que necesita sobre las travesías de Ferry a Scrabster.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Einschmelzen ist durch den elektrischen Strom und zugleich durch hohen Druck gesichert.
ES
La unión se produce bajo alta presión.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto bau
Korpustyp:
Webseite
Stapelbar, fahrbar und absolut flexibel - das Airless-System ist völlig unabhängig von Strom- und Druckluftanschlüssen
DE
Apilable, móvil y completamente flexible – el sistema Airless es totalmente independiente de las conexiones eléctricas y de aire comprimido
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Vollaufladung liefert Strom für 300 Polymerisationen von je 10 Sekunden.
ES
Una única carga proporciona al dentista 300 polimerizaciones de 10 segundos.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Keine Batterien erforderlich Induktive Signalübertragungssysteme leiten sowohl Signale als auch Strom über einen kleinen Luftspalt weiter.
ES
No necesita baterías Los sistemas de transmisión inductiva transmiten las señales y la alimentación eléctrica a través de una pequeña cámara de aire.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite finden Sie alles was Sie über Fähre nach Stromness wissen müssen.
ES
En esta página encontrará toda la información que necesita sobre las travesías de Ferry a Scrabster.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Stromness Scrabster Fracht Fähren Preise, Fahrpläne und buchen Sie Tickets online mit directferries.de
ES
Encuentre los precios y billetes de ferry de Scrabster con directferries.es
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für Autofähren und Touristen Buchungen und Informationen, besuchen Sie bitte unsere Stromness Scrabster Fähre Seite.
ES
Para información, reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry desde Scrabster
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Insel wird durch einen engen Strom von 1,5 Kilometern vom türkischen Festland getrennt.
ES
Está separada de territorio turco por un estrecho angosto de un kilómetro y medio.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Megafone der Marke MONACOR werden durch handelsübliche Batterien mit Strom versorgt.
DE
Todos los megáfonos de MONACOR se alimenta con baterías estándar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Slums leben auf Müllkippen und Industriebrachen hunderttausende Roma in Hütten ohne Strom- und Wasserversorgung.
Otro motivo de preocupación de Amnistía Internacional es la existencia generalizada de escuelas y clases sólo para romaníes.
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Auf der Rückseite der Kirche thront eine 9 m hohe Marienstatue gegenüber dem Sankt-Lorenz-Strom.
ES
Frente al San Lorenzo, una estatua de 9 m de altura de la Virgen María corona la parte posterior de la iglesia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist der endlose Strom der Schwierigkeiten des Menschen immer noch nicht aufgehalten worden.
ES
Sin embargo, las interminables dificultades del hombre siguen sin resolverse.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Keine externe Stromversorgung nötig Die DataStation pocket light benötigt keine externe Stromversorgung, da sie Strom über den USB-Port bezieht.
DE
No requiere alimentación externa DataStation pocket light no requiere fuente de alimentación externa, ya que se alimenta a través del cable USB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei kann die Festplatte durch den integrierten Ein-/Aus-Schalter schnell und einfach vom Strom getrennt werden.
DE
De esta manera el disco duro se puede desconectar de la red a través de la integración de encendido / apagado rápido y fácil .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Event dieser Größe mit Strom und Kälte-/Klima zu versorgen, bedarf Tonnen von Aggreko Materialien und Arbeitskraft :
ES
Suministrar un evento de esta magnitud requiere de toneladas de equipo Aggreko y mano de obra, incluyendo:
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dem Mathematiklehrer gelang es als Erstem, Töne und Wörter in elektrischen Strom zu verwandeln und andernorts als Schall wiederzugeben
DE
Este profesor de matemáticas fue el primero en conseguir transformar sonidos y palabras en señales eléctricas y reproducirlos a distancia en forma de ondas sonoras
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Bildschirm im Stromsparmodus ist verbraucht er absolut keinen Strom, so lange bis der Computer eingeschaltet wird.
DE
Si la pantalla está en modo inactivo que consume absolutamente ningún poder está encendido hasta que el ordenador durante tanto tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1164 schenkte Friedrich Barbarossa der Stadt Köln die aus Mailand mitgebrachten Reliquien der heiligen Drei Könige, worauf ein wachsender Strom von Pilgern einsetzte.
ES
En 1164, Federico Barbarroja donó a la ciudad de Colonia las Reliquias de los Reyes Magos, traídas desde Milán. Ello hizo de la ciudad una importante meta de peregrinos.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Gewalt ist ein reales Problem, das man beachten sollte, insbesondere in bestimmten Vierteln in Johannesburg, Durban und in den meisten Townships. Strom 220/230 Volt, seltener 250 Volt.
ES
La violencia es un factor real que no hay que descuidar, sobre todo en algunos barrios de Johannesburgo, Durban, y en la mayoría de los townships.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn dem iPhone 4/4S unterwegs mal der Strom ausgeht, können Sie den i.Gear lumio mit nur einem Klick in eine Aufladestation für Smartphone umwandeln.
DE
Una vez que el iPhone 4/4S salga del poder, puede convertir el lumio i.Gear con un solo clic en una estación de carga para Smartphones.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da die TrekStor DataStation pocket light 3.0 ihren Strom direkt über den USB-Anschluss bezieht, ist sie unabhängig von einer externen Stromversorgung.
DE
DataStation pocket light 3.0 se alimenta directamente a través del conector USB, es independiente de una fuente de alimentación externa.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da die TrekStor DataStation® pocket capa 3.0 ihren Strom direkt über den USB-Anschluss bezieht, ist sie unabhängig von einer externen Stromversorgung.
DE
DataStation® pocket capa 3.0 se alimenta directamente a través del conector USB, es independiente de una fuente de alimentación externa.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Photovoltaik, bei der Sonnenstrahlen in Strom verwandelt werden, war Deutschland 2010 mit einer installierten Gesamtleistung von 17300 Megawatt sogar auf Platz 1 vor Spanien und Japan.
DE
En fotovoltaica Alemania incluso fue en 2010 líder mundial con una potencia total instalada de 17.300 megavatios, por delante de España y Japón.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Bewohner Atlantis stehen vor einer erneuten Katastrophe, denn das Schild, das sie alle unter Wasser am Leben hält, verfügt nicht mehr über genügend Strom.
ES
Sus habitantes enfrentan la muerte inminente, una vez más, debido a que el escudo que les permite vivir bajo el agua está perdiendo su poder.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Trennen verwenden Sie ein Erhaltungsladegerät, um die Batterie mit einem stetigen niedrigen Strom zu versorgen, damit sie über den langen Winter geladen bleibt.
ES
Una vez que la hayas desconectado, utiliza un cargador de mantenimiento que proporcione una carga estable y moderada, de forma que la batería permanezca cargada durante todo el largo invierno.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Text und Bilder sind voll in den logischen Strom integriert. Dies ermöglicht Ihnen den wechselnden Austausch von Begriffen und Visual, ohne dass die Logik davon beeinträchtigt wird
El texto y las imágenes están totalmente integrados dentro de la lógica del proceso, que le permite intercambiar texto y elementos visuales sin afectar a la lógica.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Verbraucherzentralen weisen schon seit längerem auf die Unübersichtlichkeit der Tarife in vielen Bereichen der Fixkosten hin, wie beispielsweise Mobilfunk oder Strom.
DE
Centros de consumo tienen mucho punto a la complejidad de los aranceles en muchas áreas de los costos fijos, tales como inalámbrico o poder.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Gute daran ist, dass mit ordentlichem Social-Media-Kundenhelpdesk sich die Gelegenheit ergibt Ihre Kunden in einen viralen Strom der Liebe zu verwandeln.
ES
La buena parte es que con un helpdesk social adecuado, la oportunidad de convertir a tus clientes en una tendencia viral de amor ahora es posible.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tintenstrahldrucker erzielen in jeder Hinsicht des Businessdrucks herausragende Leistungen – von den Kosten pro Seite über den Strom- und Materialverbrauch bis hin zu Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Qualität.
ES
Nuestras impresoras de inyección de tinta proporcionan un excelente rendimiento en cualquier aspecto de la impresión profesional, desde el coste por página o el consumo energético hasta la velocidad, pasando por la fiabilidad y la calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da der Sensor nur sehr wenig Strom verbraucht, hält die Lithiumbatterie bis zu zehn Jahre, was es zu einer energiesparenden und langlebigen Lösung macht.
El sensor tiene un consumo muy bajo, con una batería de litio de hasta 10 años de duración, lo que convierte al sistema en un dispositivo de larga vida útil y bajo consumo.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Generationen an Lavaströmen haben sich hier ergossen, häufig bis zum Meer, doch der Strom von 2007 stellte alles in den Schatten.
ES
Varias capas de deyecciones volcánicas se extienden llegando en ocasiones hasta el mar, si bien el protagonismo hoy día lo acapara la colada de 2007.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kompensation von Kurzzeit- und Langzeitschwankungen im Strom-Versorgungsnetz durch SPS des Heizbetriebs und damit Aufrechterhaltung eines konstanten Wärmeeintrags in die Erdwärmesonde während der Wärmeeinspeisung.
DE
Compensación de fluctuaciones a corto y largo plazo en la red eléctrica a través del controlador programable de lógica en la operación de calentamiento, manteniendo así una entrada constante de calor en la sonda geotérmica durante la alimentación del calor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schulleiter, Jörg Winterwerb, sieht in der bewussten Entscheidung für einen kontinuierlichen bilingualen Strom von der 5. Klasse bis zum Abitur das Rezept für den Erfolg.
DE
El director de l’escola, Jörg Winterwerb, veu en aquest continu flux bilingüe, que va des de 5è fins a l’examen de batxillerat, la recepta de l’èxit.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten wenig Geld für das Heizen mit Strom ausgeben, die Wohnung war kalt, klamm und der schönste Ort war das warme Bett am Morgen.
DE
No queríamos dejarnos mucho dinero en la calefacción eléctrica, la casa estaba fría y húmeda y el mejor sitio para estar era la cama caliente por la mañana.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Stromness, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken!
ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Scrabster en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie unseren Preisfinder, um aktuelle Preise und Informationen für Stromness Scrabster Fracht Fähren online zu bekommen or wählen Sie die
ES
Utilize nuestro buscador de tarifas para encontrar los precios y información Ferry de Carga Scrabster online o llame al
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Quebec ist die größte kanadische Provinz und wird vom Sankt-Lorenz-Strom durchquert, der den Atlantischen Ozean mit den Großen Seen verbindet.
Capital de la provincia del Ontario, Toronto es también la ciudad más grande de Canadá (20,6 millones de habitantes).
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können jede Blu-ray Audiospur von vielen vorhandenen frei auswählen und Blu-ray Audio in einen DVD Standard-AC3 Strom konvertieren.
DVD Creator puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der Sporthalle und an der Fassade zum Haupteingang liefert Strom, zum Beispiel für die Beleuchtung der Klassenräume.
DE
También se instalaron sistemas fotovoltaicos en el techo de las aulas para hacer deporte y en la fachada de la entrada principal, para el suministro eléctrico de las aulas del colegio.
DE
Sachgebiete:
tourismus bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Absperrung aus Drahtseilen erinnert an einen elektrischen Sicherheitszaun. Sie schützt die Besucher davor, die unter Strom stehenden Haushaltsgegenstände aus Metall zu berühren.
DE
La barrera de cables de acero como cerco de seguridad previene al público de tocar los objetos cotidianos de metal, que la artista a electrificado.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Tal von Valgaudemar tief im Innern des Massif des Ecrins wird von dem reißenden Strom des Gebirgsflusses Séveraisse beherrscht, der mit hohem Gefälle durch die Schlucht rauscht.
ES
Remontando el curso de su bravío arroyo, el valle del Séveraisse se sumerge profundamente en el macizo de los Écrins.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
1759 ließ der damalige Besitzer das Haus abreißen, weil er den nicht abreißenden Strom von Bewunderern, die an seine Tür klopften, nicht mehr ertragen konnte.
ES
La casa fue demolida en 1759 por su dueño, harto de aguantar el incesante desfile de admiradores que llamaban a su puerta.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Geräte lassen sich über Power over Ethernet (PoE) mit Strom und Daten versorgen und verteilen die Daten mit bis zu 300MBit.
ES
Todos nuestos dispositivos está equipados con Power Over Ethernet (PoE), usted puede alimentar y transmitir datos al mismo tiempo alcanzando una velocidad de hasta 300Mbit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1164 schenkte Friedrich Barbarossa der Stadt Köln die aus Mailand mitgebrachten Reliquien der heiligen Drei Könige, worauf ein wachsender Strom von Pilgern einsetzte.
En 1164, Federico Barbarroja donó a la ciudad de Colonia las Reliquias de los Reyes Magos, traídas desde Milán. Ello hizo de Colonia una importante meta de peregrinos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem Themen-Schwerpunkt stellt die neue Ausgabe von DE Magazin Deutschland die Hintergründe der Energiewende vor und beschreibt den bereits in den 1970er-Jahren eingeleiteten Weg hin zum „grünen“ Strom.
DE
El nuevo número de DE Magazin Deutschland proporciona información de fondo sobre la transición energética en Alemania, que comenzó ya en los años 1970 y no después de la catástrofe de Fukushima, como se piensa a veces.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Zum Betrieb ist ein stabilisiertes Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 7,5 V/DC und einem Strom von min. 600 mA und mit einem 3,5 mm Klinkenstecker erforderlich. Der Pluspol muss an der Spitze des 3,5 mm Steckers sein.
DE
Su operación requiere de una fuente de alimentación regulada con una salida de 7,5 V/DC en 600 mA mín. y 3,5 mm. El polo positivo debe estar en la punta de la clavija de 3,5 mm.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. Sie müssen nur Stromness - Scrabster und die Anzahl der Passagiere aus dem obenstehenden Menu auswählen und auf Suche klicken.
ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Scrabster en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entnehmen Sie kein Bargeld aus einem Geldautomaten, vermeiden Sie im Süden des Landes und in Außenbezirken Busfahrten, fahren Sie lieber mit dem Radio-Taxi. Strom 110 Volt und 60 Hertz. Die Stecker sind Flachstecker.
ES
no saque dinero de los cajeros, evite viajar en autobús por el sur del país y por los barrios de la periferia de las ciudades, muévase en radio-taxi por la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das USB Desktop Aquarium hat einen eigenen Motor, fuer Strom kannst du es an deinen Computer koppeln mit dem mitgelieferten USB Kabel. Die Agenda und Kalender aktivierst du wieder mit Batterien.
ES
Tan sólo con conectar tu ordenador al acuario, la agenda y el calendario se activarán, además, tu y tu pez podréis disfrutar de sonidos de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich bietet Harmonic Drive® zur Vervollständigung der Servoachse auch die zum FHA-C zugehörigen digitalen Servoregler vom Typ SC-610 an, die sowohl als Strom-, Drehzahl- oder Positionsregler eingesetzt werden können.
DE
Junto al servoactuador FHA, Harmonic Drive AG ofrece el servocontrolador digital SC-610 para control de intensidad, velocidad o posición.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ohne eine kohärente Wirtschafts- und Fiskalpolitik, die Reduktion der Staatsausgaben, den Abbau von Subventionen (etwa bei Strom und Gas) und die Bekämpfung der Inflation, bleibt Argentinien weit hinter seinen Möglichkeiten, hieß es aus dem Teilnehmerkreis der Gespräche.
DE
sin una coherencia en la política fiscal y la económica, la reducción de los gastos públicos, la disminución de las subvenciones (principalmente en los rubros eléctricos y gasíferos) y el combate contra la inflación, se seguirá quedando sin posibilidades de salir de esta crisis.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das in der Spindel der Werkzeugmaschine montierte und über ein Interface mit der CNC-Steuerung verdrahtete IMM versorgt das Messtastermodul mit Strom und erhält Auslenk- und Statussignale vom Messtaster.
ES
Montado en el husillo de la máquina y conectado por cable al CNC a través de una interfaz, el IMM proporciona alimentación eléctrica a la sonda al tiempo que recibe de ésta las señales de estado y de disparo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das IMP, das an einem mit dem Messtaster verbundenen Arm befestigt ist, wird vom IMM per elektromagnetischer Induktion mit Strom versorgt und sendet Messtasterstatus- und Auslenksignale über einen kleinen Luftspalt zum IMM.
ES
Montado sobre un brazo conectado a la sonda, el IMP recibe alimentación eléctrica del IMM mediante inducción electromagnética y envía simultáneamente las señales de estado y de disparo de la sonda al IMM a través de una pequeña cámara de aire.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lange Laufzeit Der neue TrekStor eBook Reader ist 128 mm x 85 mm x 9 mm klein und verfügt über einen Li-Polymer-Akku, der den Reader wochenlang mit Strom versorgt.
DE
Tiempo de vida largo El nuevo lector de TrekStor es 128 mm x 85 mm x 9 mm pequeño y tiene una batería de Li-polímero, que suministra la lectura de libros electrónicos durante semanas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Speicher Ihr handliches Format von 12,7 x 7,8 x 1,7 cm macht sie zum perfekten Datenspeicher für unterwegs und mit nur 233 Gramm ist sie dazu auch noch ein echtes Leichtgewicht. Da die TrekStor DataStation pocket capa ihren Strom direkt über den USB-Anschluss bezieht, ist sie unabhängig von einer externen Stromversorgung.
DE
Almacenamiento móvil Su práctico formato de 12,7 x 7,8 x 1,7 cm que lo hace ideal para el almacenamiento de datos y para viajes ya que con sólo 233 gramos y es un auténtico peso ligero.TrekStor DataStation pocket capa es independiente de una fuente de alimentación externa, se alimenta directamente a través del conector USB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In einem Themen-Schwerpunkt stellt die neue Ausgabe von DE Magazin Deutschland die Hintergründe der Energiewende vor und beschreibt den bereits in den 1970er-Jahren eingeleiteten Weg hin zum „grünen“ Strom. Denn Deutschland ist nicht erst nach der Katastrophe von Fukushima in eine nachhaltige Energieversorgung eingestiegen.
DE
El nuevo número de DE Magazin Deutschland proporciona información de fondo sobre la transición energética en Alemania, que comenzó ya en los años 1970 y no después de la catástrofe de Fukushima, como se piensa a veces.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite