(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
104
Host
kerastase
8
greatplacetowork
7
michelin
5
airbnb
4
schattdecor
4
excite
3
goethe
3
hansgrohe
3
hrs
3
minube
3
paris-lifestyle
3
trendmicro
3
zankyou
3
channelbiz
2
intel
2
morningstar
2
onlineshops-finden
2
trnd
2
visitdenmark
2
weidmueller
2
ahk
1
amnesty
1
averydennison
1
bulthaup
1
ciao
1
czechtrade
1
dethleffs
1
diplo
1
dw
1
europcar
1
furthof-antikmoebel
1
gdata
1
hotelfantasia
1
houzz
1
lastfm
1
lewispr
1
modepilot
1
moparpress-europe
1
nissan
1
omron
1
peugeot
1
placesonline
1
prowein
1
rechner
1
skyscanner
1
softonic
1
spartoo
1
studytravel
1
swing
1
templatemonsterblog
1
thelabelfinder
1
Sachgebiete
verlag
31
mode-lifestyle
29
radio
16
kunst
14
tourismus
14
universitaet
13
auto
12
finanzmarkt
12
internet
12
media
12
unterhaltungselektronik
10
finanzen
9
weltinstitutionen
9
e-commerce
8
film
8
handel
8
musik
8
oekonomie
8
theater
8
astrologie
6
informatik
5
typografie
5
verkehr-kommunikation
5
gartenbau
3
informationstechnologie
3
technik
3
transaktionsprozesse
3
bau
2
controlling
2
foto
2
gastronomie
2
jagd
2
literatur
2
politik
2
raumfahrt
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
architektur
1
infrastruktur
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
militaer
1
nautik
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
religion
1
ressorts
1
schule
1
sport
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| trend | fracaso 1 . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| säkularer Trend | . |
| analytischer Trend | . |
| nichtlinearer Trend | . |
| linearer Trend | . . |
| gradliniger Trend | . |
| Intervall-Trend | . |
| Trend-Komponente | . |
| polynomialer Trend | . |
| rationaler Trend | . |
| jahrhundertelanger Trend | . |
| langfristiger Trend | . |
| Trends im Ernährungsverhalten | . |
| Ausgleichen eines Trends | . . |
| vom Trend bereinigen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trend
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Henkell über Trends der Sektbranche ProWein 2013:
Gran acogida de la feria ProWine China 2013
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu Trend Hair
ES
Calcula tu itinerario hacia FERMIN CARO
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Austria Trend Hotel Savoyen Vienna in Wien
Hoteles 5 estrellas en Viena
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austria Trend Parkhotel Schönbrunn Wien in Wien
Hoteles cerca de Parlamento de Viena
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Trend…
ES
Sol y mar, Arte y cultura, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Zeige alle Artikel von Trend Micro
ES
Ver todas las entradas de Nuria Blasco
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeige alle Artikel von Trend Micro
Ver todos los productos para hogar y oficina en casa
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der neue Trend aus der dänischen Küche Probieren Sie den nordischen Trend!
ES
Prueba la cocina que ha conquistado el mundo
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl klassische Muster als auch Trends.
ES
Ofertamos modelos tanto clásicos, como evolutivos.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Trends
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Armarios para
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute geht der Trend eher hin zu Harmonie und Gelassenheit.
ES
Actualmente se tiende hacia la armonía, hacia la serenidad.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken sie den neuen Trend der dänischen Küche.
ES
Prueba la cocina que ha conquistado el mundo
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So findet jede Braut den perfekten Trend für die Hochzeit!
ES
Cinco pasos a seguir para la invitación de boda perfecta
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon Trend Hair - professionelle Haarpflege in Wien
ES
Salón Kérastase FERMIN CARO - tratamientos profesionales para el cabello en Santa coloma de gramenet
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Austria Trend Hotel beim Theresianum Wien in Wien
Hoteles con spa en Viena
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie lange glauben Sie, dass dieser Trend anhält?
¿Cree que lo sabe todo sobre inversiones?
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wohntrends kommen und gehen – Dieser Trend feiert allerdings ein Revival.
DE
Habitatges tendències vénen i van – No obstant això, aquesta tendència s'està celebrant un renaixement.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leger und ungezwungen – neue Trends im Guide MICHELIN 2016
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
News, Trends und Services aus der Europcar Welt
ES
Condiciones generales de seguros y protecciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bad Fliese - Trend zur Gestaltung des Badezimmers | Hansgrohe Deutschland
ES
Axor Carlton, baños al estilo de los años veinte | Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
bau typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Trend Micro legt Cloud App Security 3 vor
Permalink to 5 medidas para evitar el ransomware en tu empresa
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls voll im Trend: Die pfiffigen Dekobezüge der Wohnwelt Mali in fünf modernen Varianten.
ES
Además, la tapicería Mali se puede personalizar con cinco modernos juegos de adornos para los respaldos (opcional).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ständig auf der Suche nach dem neuen Trend und der nächsten Location.
DE
Se trata de estar siempre a la última y de conocer el último bar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany
ES
Desarrollo de prácticas de reconocimiento que fortalecen la cultura de la empresa - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere in den als Problembezirke berüchtigten Berliner Stadtteilen Wedding und Neuköln ist dieser Trend zu beobachten.
DE
En particular, en les àrees amb problemes notoris com els districtes de Berlín de Wedding i Neukölln, s'observa aquesta tendència.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erstmals in der neueren Geschichte der Inneneinrichtung war der Trend zu einem einheitlichen Stil feststellbar.
DE
Por primera vez en la historia reciente del interior de la evolución hacia un solo estilo se determinó.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie heiraten und suchen noch den perfekten Brautstrauß? Dann entdecken Sie hier die Trends 2016!
ES
Descubre la magnífica colección que te cautivará para que luzcas perfecta la próxima primavera-verano 2016.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hier sehen Sie alle Trends von der Barcelona Bridal Week 2015
ES
la nueva colección ya está aquí, ¡tienes que verla!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon TREND STYLE IN THE CITY UG - professionelle Haarpflege in Dortmund
ES
Salón Kérastase PELUQUERIA PILI - tratamientos profesionales para el cabello en Cariñena
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu TREND STYLE IN THE CITY UG
ES
Calcula tu itinerario hacia PELUQUERIA PILI
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Galerien, Kleintheater, Bars und Clubs machen Zürich West zum Trend-Quartier der Stadt.
Dotada de galerías, pequeños teatros, bares y clubes, es ahora el barrio más trendy de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neues zu entwickeln, das unser Wohnen und Leben verändert – darin sieht der Trend PROGRESS seine Herausforderung.
DE
Desarrollar novedades que cambien nuestra forma de vivir y disfrutar – ése es el desafío que el tema PROGRESS pretende enfrentar.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Austria Trend Hotel Altstadt Radisson Blu Salzburg zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Residenzgalerie a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr sieht man ganz klar den Trend nach echten Stories mit vielen Realverfilmungen.
ES
Este año entre los nominados a los Oscars hay muchas películas basadas en hechos reales e históricos.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Trend, der bereits einige Jahr andauert, war auch für das Gesamtjahr 2015 zu konstatieren.
Entre las más rentables, diría que ha habido pocas sorpresas respecto a cómo terminó el año 2014.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany
ES
15 aniversario en Brasil - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Home Aktuelles News Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche
ES
Home Publicaciones y eventos Blogs y noticias 15 aniversario en Brasil
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany
ES
“Sé tu auténtico yo” - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany
ES
Cómo se construye una Cultura de Innovación - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GQ informiert, unterhält auf hohem Niveau, amüsiert, inspiriert, spürt Trends auf, berät und öffnet neue Blickwinkel.
ES
GQ informa, entretiene, divierte, inspira, descubre nuevas tiendas, asesora y abre nuevas perspectivas.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sarrià-Sant Gervasis Produktpalette misst sich mit den Trends der Saison.
Sarrià-Sant Gervasi ofrece sus productos según el estilo de la temporada.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine beispielhafte Zusammenarbeit zwischen Zulieferer und Koch, ganz im Sinne des Locavore-Trends zu regionalen Ernährung.
ES
Una colaboración ejemplar y “locávora” entre proveedor y cocinero.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihnen sind bei diesem Trend Produkte von Hansgrohe und Axor aufgefallen?
ES
Accesorios de la colección Axor Carlton y productos a juego ( de )
ES
Sachgebiete:
bau typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Interieurs des New Ypsilon wurden sorgfältig nach den neuesten Farb- und Material-Trends modernisiert.
Para ambos, los nuevos interiores de terciopelo en los tonos tierra y negro respectivamente.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Wohin man auch blickt: Der Trend hin zu den erneuerbaren Energien ist nicht mehr aufzuhalten.
“Dondequiera que uno mire, resulta evidente que el auge de las energías renovables no muestra signos de ralentización.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Umwälzende technologische Trends verändern das Geschäft und haben Auswirkungen auf Ihr Rechenzentrum
Permalink to Cómo asegurar sus dispositivos y apps móviles
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du lässt dich gerne inspirieren und bist ständig auf der Suche nach den neusten Trends für ein schönes Zuhause?
ES
¿Te gusta estar a la última en interiores y buscas constantemente formas de inspirarte para embellecer tu casa?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich an, um die neuesten Markenprodukte angekündigt zu bekommen und immer über die aktuellen Trends informiert zu werden.
ES
Activa una "alerta novedades" para estar al corriente de los nuevos modelos de la marca e ir siempre a la última.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon Trend Hair in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón FERMIN CARO de Santa coloma de gramenet te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sprachreisen nach Berlin Entdecken Sie bei unseren Sprachreisen nach Berlin diese aufregende und faszinierende Millionenstadt voller Sehenswürdigkeiten, Kultur und Trends.
ES
Cursos de alemán en Berlín Berlín es una ciudad espectacular, fascinante y llena de atractivos para aquellos que la visitan.
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die Journalistin Anne Will diskutiert in ihrer Talkshow mit ihren Gästen über politische Prozesse, wirtschaftliche Zusammenhänge und gesellschaftliche Trends.
DE
Cuatro periodistas discuten sobre el tema internacional más destacado de la semana, ya sea social, político, económico o cultural.
DE
Sachgebiete:
philosophie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Was wird in der Welt der Software im Jahr 2014 geschehen? Wir haben die neuesten Trends un…Mehr
Hay multitud de programas para Windows, prácticamente uno para cualquier cosa que se te pueda ocurrir…Ver más
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen versteht es, Trends aus der Gesellschaft aufzunehmen und erschließt so weitere Geschäftsbereiche wie Sportboote, Fallschirme und Schwimmbecken.
Aprovechando la llegada de la sociedad de ocio, se diversifica en dominios como las embarcaciones de recreo, los paracaídas y las piscinas.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage, wenn ein ordentliches Design, Flat und Minimalismus im Trend stehen, sind Websites in gedeckten Farben sehr beliebt.
ES
En estos días, cuando los diseños simples de estilo escandinavo (muy limpio, con colores fríos) están tan populares, sitios web de colores suaves llaman mucha atención.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Trend Micro hat ein Muster dieser Nachricht, die eine angebliche Version von WhatsApp für Windows- und Mac PCs anpreist.
ES
Nuestros ingenieros han encontrado una muestra de spam que alude a la compra por Facebook de WhatsApp, y también apunta a que una versión de WhatsApp ya está disponible para usuarios de Windows y Mac PC .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Romantic- Culture- Trend- finden Sie auch in unseren Restaurants im Via Hotel Sonne (3 Minuten von Hotel Fantasia entfernt).
DE
Romanticismo – Cultura – Modernidad – es lo que encontrarán en nuestros restaurantes en el Via Hotel Sonne (a sólo 3 minutos del Hotel Fantasía).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass sich in anderen Ländern und US-Bundesstaaten ein Trend zur Abschaffung der Todesstrafe abzeichnet.
- señalando los avances contra la pena de muerte tanto en otros estados de Estados Unidos como en el resto del mundo;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Fachmesse ist somit die ideale Plattform für umfassende Informationen über Produkte, Innovationen und aktuelle Trends der Branche.
DE
Esta feria es la plataforma ideal para obtener información completa de productos, novedades y el mercado actual.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage
ES
Susan Lucas-Conwell en la radio TLNT - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage
ES
“Sé tu auténtico yo” - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Dieser Bedarf ist uns vertraut, denn ein hoher Signalisierungsaufwand gehört zu den allgemeinen Trends in der Prozessindustrie.
“Estamos familiarizados con estas necesidades dado que la industria de procesos en conjunto avanza hacia una mayor señalización.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden am Robert Koch- Institut die Verbreitung und Trends bei vielen nicht ansteckenden Erkrankungen untersucht und die Daten der Bundesländer über die Häufigkeit von Krebsleiden gebündelt.
DE
Además, el Instituto Robert Koch investiga la propagación y evolución de numerosas enfermedades no contagiosas y registra centralmente los datos de los Estados federados sobre los casos de cáncer.
DE
Sachgebiete:
controlling handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 400 Teilnehmer nutzten die Gelegenheit sich beim Hessischen Außenwirtschaftstag am 2.Juli in Frankfurt über aktuelle Trends im internationalen Geschäft zu informieren und auszutauschen.
DE
Entre más de 400 participantes del Hessischer Außenwirtschaftstag en Frankfurt el pasado 2 de julio 2013. El señor Jörg Zehnle, Gerente de la Cámara de Industria y Comercio Boliviano-Alemana AHK, asistió en la rueda del comercio.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine äußerst interessante Statistik, die Sportarten aufweist, die von den Personen regelmässig ausgeübt werden, die sich selbst für das Fliegen interessieren, zeigt eindeutige Trends.
DE
Se ha hecho una estadística muy interesante entre personas que practican regularmente cierto tipo de deportes y que además demuestran algún interés en volar.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank der im amerikanischen Stil gehaltenen Innenausstattung können Sie in die angesagtesten Trends New Yorks eintauche…und das, ohne Paris zu verlassen!
ES
Su decoración, llena de referencias a la cultura americana, permite sumergirse en el ambiente más moderno de Nueva Yor…¡sin salir de París!
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die weltweit aktive Agentur ist für etwa die Hälfte aller Kunden in mehr als einem Land tätig, während der Trend nach internationaler Kommunikationsunterstützung weiter anhält.
ES
En total, alrededor de la mitad de los clientes de la agencia están trabajando en todo el mundo y son testigos de la creciente demanda de apoyo para el desarrollo de campañas de comunicación internacionales.
ES
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere 13 Mitarbeiter (allesamt selbst Drummer) sind mit Rat und Tat, dem Gespür für Trends und dem Draht zum Kunden stets für Sie da.
DE
Nuestros 13 empleados (todos ellos percusionistas) estarán siempre a su disposición, ayudándole activamente y con consejos, con sus conocimientos de productos modernos y un contacto directo para el cliente.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Chrom-Finishes liegen derzeit im Trend, und dank ihrer zunehmenden Beliebtheit können Verklebungsexperten mit diesem neuen Produkt sogar noch kreativere Lösungen anzubieten.
ES
Los acabados cromados van ganando popularidad y estos nuevos productos permiten a los instaladores ofrecer incluso soluciones más creativas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon Trend Hair finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón FERMIN CARO, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon TREND STYLE IN THE CITY UG in Dortmund erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón PELUQUERIA PILI de Cariñena te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Trend möchte man den Alltag wieder mit mehr Individualität und unkonventionellen Lösungen beleben, die Funktion, Spaß und Genuss vereinen.
DE
En ese tema, la intención es darle vida al cotidiano con más individualidad y lograr soluciones nada convencionales que unan funcionalidad, diversión y placer.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Trend wird der Begriff neu ausgelegt – er vereint hochwertiges und nachhaltiges Design mit der Idee eines besseren, modernen Lebens.
DE
Este tema requiere un nuevo enfoque interpretativo: es un duradero design de primera que une la idea de una vida mejor y más moderna.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant entwickelt sich eindeutig in Richtung eines Gourmet-Lokals. Der Sohn des Hauses ist die treibende Kraft hinter diesem Trend.
ES
El causante de que este local vaya camino de convertirse en un restaurante gastronómico es el hijo del dueño.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit bieten Sie gegenüber standardisiert verpackten SB-Produkten des Lebensmittelhandels absolute Frische, mehr Qualität, individuellen Verpackungsservice – und liegen voll im Trend des „Freshserve-Frischekonzepts“.
DE
De esta manera, usted ofrece en comparación con los productos de autoservicio con envase estandarizado de los supermercados, más frescura, más calidad y un servicio individual de envasado y logra satisfacer la demanda por el concepto de frescura “freshserve“.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Als Teil der Community kannst du Titel taggen, an Diskussionen teilnehmen, über Trends informiert bleiben und die Geheimnisse deines Hörverlaufs aufdecken.
ES
Si te unes a nuestra comunidad podrás poner tags a temas, participar en debates, saber qué se cuece en el mercado musical y descubrir nuevas formas de desvelar los secretos de tu historial musical.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bewohner von San Francisco sind leidenschaftlich bei der Sache und halten die Stadt in Sachen Essen, Kunst und digitale Trends ganz vorne dabei.
Gracias a los habitantes de San Francisco y su incansable espíritu emprendedor, la ciudad se encuentra a la vanguardia gastronómica, artística y tecnológica del mundo.
Sachgebiete:
auto theater personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Trend zu durchgehenden IP-Netzwerken in der Telekommunikationsbranche verschmelzen die Gerätehersteller nun die besten Merkmale der Kommunikations- und der Computertechnik.
ES
Ahora que la industria de las telecomunicaciones está evolucionando a redes totalmente IP, los fabricantes de equipos están combinando lo mejor de las comunicaciones y de las tecnologías informáticas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese lebhafte Farbe, die im Licht ihren ganzen freudigen Glanz entfaltet, liegt voll im Trend und setzt die Wertigkeit des Fahrzeugs – und damit auch seines Fahrers – in Szene.
ES
Su acabado vivo y brillante, muy actual y atrevido, se expresa plenamente bajo la acción de la luz y realza tanto al vehículo como a su conductor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch zeigt sich Vietnam hier von einer völlig anderen, authentischeren Seite, auch wenn sich mancherorts bereits der Trend zu einem leicht gekünstelten Ethnotourismus abzeichnet.
ES
Hay que decir sin embargo que esta región ofrece una cara de Vietnam muy diferente y más auténtica, si bien en algunos lugares ya empieza a aflorar un cierto “turismo étnico” algo ficticio.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
So steht die transparente Waschtischarmatur Axor Starck V sowohl für den Trend zu Klarheit und Glas wie auch für das Sichtbarmachen von zuvor Verborgenem.
ES
así la grifería de lavabo transparente Axor Starck V es sinónimo de claridad y vidrio, así como de hacer visible lo que anteriormente permanecía oculto.
ES
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Jede Woche finden Sie hier wertvolle Reisetipps gegen die Alltagsroutine und die besten Trend-Adressen fürs Shoppen in Europa, aber auch Inspirationen für Ihre nächste Reise in die Natur in den schönsten Gegenden der Welt!
ES
¡Prepárate para viajar con estilo y terminar metiéndote en un buen lío! Cada semana, encontrarás buenas ideas para viajar, una guía para combatir la rutina y direcciones trendy para ir de compras por Europa. Pero también encontrarás una dosis de inspiración para tu próxima escapada a la naturaleza en el otro extremo del mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten gezielte Spam- und Betrugskampagnen, u.a. mit gefälschten Stadiontickets.“ Der Trend „Internet der Dinge“ führt dazu, dass immer mehr Geräte und Anlagen, wie Fernseher oder Heizungen mit dem Internet verbunden werden.
ES
No nos equivocaremos al afirmar que asistiremos a campañas de spam y fraudes asociados a la compraventa de entradas falsas". El "Internet de las cosas" significa que cada vez más y más dispositivos (desde televisores, a electrodomésticos, sistemas de calefacción, automóviles, etc.), estarán conectados a Internet.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon TREND STYLE IN THE CITY UG finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón PELUQUERIA PILI, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite