linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 23 com 4
Korpustyp
Webseite 83
Host
westwing 9 homify 8 mandarinoriental 6 michelin 5 diplo 4 fuerteventura-casas 4 lingualearnenglish 3 rumbo 3 sony 3 goethe 2 kizoa 2 madrid-lodge 2 marriott 2 pixum 2 unterkunft-in-chile 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 andalusienferienwohnungen 1 bandb-ring 1 centro-lanzarote 1 dethleffs 1 directferries 1 epson 1 goeuro 1 hrs 1 intel 1 lanzaroteproperty 1 medico 1 neuschwanstein 1 nuroa 1 nvidia 1 parkhotelleipzig 1 pat-binder 1 pixmac 1 portatenerife 1 radio 1 radiomuseum-bocket 1 sera 1 summer-breeze 1 viamichelin 1 zeitraumferien 1
Sachgebiete
​ verlag 60 tourismus 35 mode-lifestyle 18 radio 18 unterhaltungselektronik 15 musik 14 gartenbau 11 astrologie 8 media 7 jagd 6 film 5 theater 5 internet 4 foto 3 immobilien 3 kunst 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 geografie 2 handel 2 informatik 2 literatur 2 technik 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 bau 1 e-commerce 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 militaer 1 nautik 1 religion 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Wohnzimmer . . living 62 sala de estar 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wohnzimmer sala estar 2

Verwendungsbeispiele

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohnzimmer"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wohnzimmer einer Villa mit Meerblick
marriott.de
Este es un hotel libre de humo
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von massive passive ES
homify.de
Salones de estilo moderno de Bescos-Nicoletti Arquitectos ES
homify.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von massive passive ES
homify.de
Cocinas de estilo moderno de Bescos-Nicoletti Arquitectos ES
homify.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
autarkes Multimediasystem, unabhängig von dem im Wohnzimmer ES
dethleffs.de
sistema multimedia independientemente del ya existente en el habitáculo ES
dethleffs.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Küche, Speiseraum und Wohnzimmer der Villa
marriott.de
Comprobar tarifas y disponibilidad de habitaciones
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von SK innenarchitektur Bild speichern ES
homify.de
Encontrar inspiraciones en más de 400.000 fotos ES
homify.es
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von Iria Degen Interiors ES
homify.de
Líneas clásicas en diseño moderno ES
homify.es
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von Justus Mayser Architekt ES
homify.de
Salones de estilo moderno de HI-MACS® ES
homify.es
Sachgebiete: verlag architektur infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Wohnzimmertisch eignet sich perfekt als Eyecatcher im Wohnzimmer. ES
westwing.de
Mesas de salón:la guía Westwing ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Fernsehen hat die große weite Welt ins Wohnzimmer gebracht. DE
diplo.de
Las series alemanas son populares en el mercado global de televisión. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das visuelle Highlight im Wohnzimmer ist eine noble Steinwand. ES
portatenerife.de
Lo más destacado de éste visualmente es la clásica pared de piedra. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Fernsehen hat die große weite Welt ins Wohnzimmer gebracht. DE
diplo.de
La televisión llevó el mundo a los hogares. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie jetzt ein Großformat vom eigenen Foto fürs Wohnzimmer. ES
pixum.de
De forma que pueda colgar directamente su foto en metacrilato. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Ein großes Wohnzimmer, komplett außen, hell, verfügt über eine Doppelschlafcouch. ES
madrid-lodge.de
Un amplio salon, completamente exterior, con mucha luz, dispone de sofa cama doble. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vom Wohnzimmer und Schlafzimmer kommen Sie direkt auf die Terrasse. DE
fuerteventura-casas.de
El salon y dormitorio tienen acceso directo a la terraza. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Flirrender Jazz Sound für rauchige Bars und unverrauchte Wohnzimmer ES
radio.de
Jazz vibrante para bares repletos de humo y salones más despejados ES
radio.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Moderne Wohnzimmer von Gira, Giersiepen GmbH & Co. KG ES
homify.de
Dormitorios de estilo moderno de Boutique Modern Ltd ES
homify.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Apartment verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit einer Galerie. ES
rumbo.de
Algunos de los apartamentos tienen aire acondicionado. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich können Gäste im Wohnzimmer auf dem Doppel-Sofabett übernachten. ES
nuroa.de
Los huéspedes pueden dormir cómodamente en 3 dormitorios donde pueden encontrar 1 cama matrimonial, 4 camas individuales. ES
nuroa.es
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Nicht zuletzt sind die Möbel im Wohnzimmer selbst auch ebenfalls Deko. ES
westwing.de
El primero de todos los muebles como de costumbre es la cama. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die positive Energie der Farbe Weiß holen Sie sich mit dem „Sofa weiß“ in Ihr Wohnzimmer. ES
westwing.de
¡Encuentre el sofá chester que mejor se adapte a su estilo en la tienda online de Westwing! ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
(© dpa/pa) Das Fernsehen hat die große weite Welt ins Wohnzimmer gebracht. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© dpa/pa) La televisión llevó el mundo a los hogares. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein fantastischer Fernseher, der zu fast jedem Wohnzimmer passt – Entdecken Sie alle 107-cm/42 ES
sony.de
Una experiencia de televisión sensacional apta para la mayoría de salones: descubre todos los televisores LCD de 107 cm / 42 pulg. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Wandgemälde im Wohnzimmer zeigen Szenen aus der Lohengrin-Sage, der Fortsetzung der Parzival-Sage. DE
neuschwanstein.de
Las pinturas murales del Dormitorio muestran escenas de "Tristán e Isolda". DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die beeindruckende Royal-Suite bietet zwei geräumige Schlafzimmer mit angrenzendem luxuriösem Wohnzimmer.
mandarinoriental.de
La suite Real es nuestra suite más impresionante, pues dispone de dos amplios dormitorios y dos lujosos salones.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Das InterHotel Sea Side Park hat 74 klimatisierte Apartments mit Bad, Wohnzimmer und Satellitenfernsehen.
hrs.de
Este hotel está provisto de 74 apartamientos climatizados.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer bieten Meerblick und ein Wohnzimmer mit einem Flachbild-TV. ES
michelin.de
Las habitaciones presentan una decoración contemporánea de estilo marroquí y disponen de armario. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Finca Ferienhaus Ferienhaus mit 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche mit Essecke, 2 Bäder und Terrasse Max: DE
centro-lanzarote.de
Chalet Chalet de dos dormitorios, uno de los dos baños en suite, cocina con comedor incorporado, terraza y jardín Max: DE
centro-lanzarote.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Viertel kann viel vom Leben erzählen, wie das Wohnzimmer einer Familie, das voller Geschichten steckt. ES
airbnb.de
Es un barrio que ha sido vivido, como un cuarto familiar lleno de historias. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Extras gibt es eine Klimaanlage im Wohnzimmer und im Garten ein typisch kanarischer gemauerter Ofen. DE
fuerteventura-casas.de
La casa dispone de aire acondicionado en el salon. En el huerto se encuentra un horno de ladrillo típico canaria. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Schlafzimmer, großes Badezimmer, offen gestalteter Küche mit angrenzendem Essbereich, sowie Wohnzimmer. DE
fuerteventura-casas.de
El Apartamento principal con acceso en la planta baja dispone de un dormitorio, un amplio bano, cocina abierta con comedor y salon. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Erstmals überträgt das Fernsehen die Bilder von ausgemergelten Kindern und fernen Gräueln allabendlich in die Wohnzimmer. DE
medico.de
Por primera vez, la televisión proyectaba todos los días las imágenes de niños famélicos y atrocidades lejanas al seno de nuestros hogares. DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Neben dem Wohnzimmer befindet sich das separate Esszimmer mit Platz für bis zu zwölf Personen. ES
mandarinoriental.de
Junto a este espacio se encuentra un comedor independiente con capacidad para 12 personas. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die lichtdurchfluteten und geräumigen Suiten verfügen über einen separaten Eingang zum Wohnzimmer und eine Gästetoilette. ES
mandarinoriental.de
Esta suite, de un amplio dormitorio, puede agrandarse mediante la conexión con la habitación adyacente. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geräumige, einladende Wohnzimmer mit cremefarbenen Sesseln und dunklen Holztischen sind durch große Holztüren vom Schlafzimmer getrennt. ES
mandarinoriental.de
Los salones, amplios y acogedores, están amueblados con sillones de color crema y mesas de madera oscura, y están separados del dormitorio por grandes puertas de madera. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vielen Bilder von Feldblumen- und Herbststräußen hauchen Ihrem Wohnzimmer noch mehr Gemütlichkeit ein. ES
pixum.de
Puede elegir su motivo de bodegones preferido y plasmarlo en un material único. ES
pixum.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Eine Nische im Flur, das Schlafzimmer, die Veranda oder ein Teil des Wohnzimmers. ES
homify.de
nuestro dormitorio, el estudio, el porche, la terraza o incluso el pasillo. ES
homify.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie im Wohnzimmer sitzen, sehen Sie direkt aufs offene Meer hinaus! DE
andalusienferienwohnungen.de
Al sentarse en los sofás, que disfruten gratis vistas panorámicas al mar! DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf ein Schlafzimmer, ein separates Wohnzimmer und ein modernes Badezimmer mit kostenfreien Pflegeprodukten. ES
rumbo.de
Los apartamentos cuentan con 1 dormitorio doble, zona de cocina y baño privado. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Apartments im Rent-a-Stay umfassen separate Schlafzimmer, ein Wohnzimmer sowie eine voll ausgestattete Küche.
rumbo.de
Todas las habitaciones de la Pensión Zorroza están decoradas con sencillez e incluyen calefacción, TV y baño privado.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Sofa allein ist ja schon der Hingucker in einem jeden Wohnzimmer, aber ein Ledersofa wird das absolute Highlight. ES
westwing.de
el aspecto del cuero envejece con estilo el sofá, dejando una sensación al tacto mucho más agradable y flexible en el sofá. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit den nostalgischen und oftmals handgefertigten Einzelstücken werten Sie Ihr Wohnzimmer auf und lassen es „very british“ erscheinen. ES
westwing.de
Con piezas de carácter nostálgico y a menudo hechas a mano, los salones y habitaciones de la casa se llenarán de un aire superbritánico. ES
westwing.es
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei gutem Lautsprecherwirkungsgrad reicht das auch für große Wohnzimmer und bei einem hohen Bassanteil für ziemlichen Lärm. DE
radiomuseum-bocket.de
Debido al buen grado de rendimiento de los altavoces se consigue sobradamente sonorizar incluso habitaciones grandes. Y con los potentes bajos se consigue meter bastante ruido. DE
radiomuseum-bocket.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Einige bieten eine eigene Panoramaterrasse und einen Whirlpool oder liegen auf 2 Ebenen mit einem eigenen Wohnzimmer. ES
michelin.de
Algunas incluyen una terraza con vistas panorámicas y bañera de hidromasaje y otras constan de 2 plantas y salones propios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet eine voll ausgestattete Küche sowie ein Wohnzimmer mit offenem Kamin und einem Flachbild-Sat-TV. ES
viamichelin.de
También disponen de una moderna cocina con horno y cocina eléctrica. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen in einem Einzelzimmer mit eigenem Badezimmer und teilen sich die Gemeinschaftsräume, wie Küche und Wohnzimmer mit anderen Studenten. ES
lingualearnenglish.de
Te alojarás en una habitación individual y compartirás las zonas comunes, tales como la cocina, la ducha y el cuarto de baño. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sie haben dort Ihr eigenes Zimmer und teilen sich die Gemeinschaftsräume (Küche, Bad Wohnzimmer) mit ungefähr 5 weiteren Studenten. ES
lingualearnenglish.de
Dispondrás de tu propia habitación en un apartamento compartido con aproximadamente 5 estudiantes más. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie im Wohnzimmer im Au��enbereich und genie��en Sie Meeresfr��chte im Restaurant vor Ort. ES
michelin.de
El hotel alberga un sal��n al aire libre y un restaurante donde se sirve marisco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer im African Sun Resort bieten zudem alle ein Wohnzimmer mit einem Deckenventilator und einer Minibar. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del African House Resort son amplias y presentan una decoraci��n individual. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der cremefarbene Kalkstein, der für die Wandgestaltung im Wohnzimmer verwendet wurde, überzeugt durch den Kontrast zur homogenen Bodenfläche. ES
homify.de
Se pinta de blanco impoluto, salvo el suelo, que con su tonalidad oscura crea el contraste necesario. ES
homify.es
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Suiten im Kenton Palace Bariloche bieten einen herrlichen Seeblick sowie ein geräumiges Wohnzimmer und eine Hydromassage-Badewanne. ES
michelin.de
Las suites del Kenton Palace Bariloche ofrecen bonitas vistas al lago. Tienen zona de estar amplia y bañera de hidromasaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Man möchte ja schließlich auch nicht, dass jemand Fremdes in sein Wohnzimmer hineinschaut, wenn man auf dem Sofa entspannt – und genau so ist es auch draußen. ES
westwing.de
Al igual que no queremos ser molestados cuando nos relajamos en el sofá, tampoco queremos ser vistos por extraños mientras disfrutamos de las horas libres o tomamos el sol en el jardín. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Fliesen Sortiment von Villeroy und Boch erstreckt sich von Fliesen für das Badezimmer über Wohnzimmer- und Küchenfliesen bis hin zu witterungsbeständigen Fliesen für den Außenbereich. ES
westwing.de
La gama de azulejos de Villeroy & Boch incluye desde azulejos para baños, salones y cocinas, hasta azulejos más resistentes para zonas exteriores. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im 16. Jahrhunderts war es im Elsass Brauch, im Wohnzimmer zu den Weihnachtsfeierlichkeiten einen Baum aufzustellen und ihn mit Süßigkeiten, Nüssen und Äpfel zu schmücken. DE
diplo.de
En el siglo XVI, en Alsacia durante las celebraciones navideñas existía la costumbre de colocar un árbol en los hogares, adornado con dulces, nueces y manzanas. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Arena-Erlebnis dank Klangfeldtechnologie - Holen Sie sich das Livemusik-Feeling in Ihr Wohnzimmer dank „Digital Music Arena“, das die Akustik der O2-Arena in London erzeugt. ES
sony.de
Tecnologías de sonido como en un directo - Disfruta como si estuvieras en un concierto en casa con "Digital Music Arena", un sistema que recrea la acústica del O2 de Londres ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind die zwei Luxussuiten mit einem Schlafzimmer mit Doppelbett und einem Wohnzimmer mit einem Diwan mit zweifacher Bettwäsche sowie einem TV ausgestattet. ES
directferries.de
Además, las 2 suites de lujo tienen una cama doble, televisor y comedor con sofá-cama. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Erkunden Sie unsere Produkte für Ihr Wohnzimmer und das Home Office, von Heimkino-, Sport- und 3D-Projektoren bis zu Fotodruckern, Business-Druckern und Projektoren für Spiele. ES
epson.de
desde proyectores home cinema, para deportes y 3D a impresoras fotográficas o profesionales y proyectores para videojuegos ES
epson.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Oriental-Suite umfasst ein Esszimmer, ein luxuriöses Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit atemberaubendem Ausblick. Darüber hinaus erhalten Gäste Zugang zum Tai Pan Club.
mandarinoriental.de
Las amplias habitaciones en esquina Tai Pan Aqua Premier ofrecen vistas espectaculares a la cuenca Tidal, además de los privilegios exclusivos del Club Tai Pan.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Letzteres glänzt mit privater Terrasse mit Aussicht, Kingsize-Bett und Designer-Bad. Gäste können es sich im hoteleigenen Wohnzimmer mit zeitgenössischer Kunst von heimischen Künstlern gemütlich machen. ES
abc-mallorca.de
Esta última tiene terraza privada con vistas, cama king-size y baño de diseño. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Interessant ist in diesem Zusammenhang die Praxis junger zugezogener Kreativer in Leipzig, Räume als öffentliche Wohnzimmer zu gestalten und „Wohnpartys“ zu veranstalten. DE
goethe.de
Por ejemplo, es interesante la actividad de jóvenes artistas residenciados en Leipzig consistente en convertir ciertos espacios en viviendas colectivas y organizar “fiestas domésticas” (Wohnpartys). DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Es gab Zeiten, in denen der spanische Markt Comics förmlich verschlang. Das war bevor das Fernsehen und andere Formen der Unterhaltung Einzug is Wohnzimmer hielten. DE
goethe.de
Hubo un tiempo en el cual se consumían ávidamente historietas en el mercado español, antes de que irrumpiera con fuerza la televisión y otras formas de combatir el tedio. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Besonders ist der zweite LOEWE Fernseher im vom Schlafbereich getrennten Wohnzimmer, ein Hosenbügler, Badewanne und die Ausstattung mit den exklusiven RITUALS Kosmetikprodukten.
parkhotelleipzig.de
Algo especial es el segundo televisor de LOEWE en la zona de descanso, separada de la zona de sueño, un plancha pantalones, una bañera y el equipo cosmético de alta calidad con productos de la marca exclusivo RITUALS.
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bungalow mit 1 Schlafzimmer Für den Verkauf in Playa Blanca, halb freistehende bungalow mit 1 Schlafzimmer, offene Küche / Wohnzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse....
lanzaroteproperty.de
Bungalow de 1 dormitorio Bungalows de 1 dormitorio con 1 baño, terazza y necesito reforma. Hay una bloque de 4 bungalows en venta....
lanzaroteproperty.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Appartement verfügt über Wohnzimmer mit Essbereich, separate Küche, drei Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, zwei Lichthöfe und ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. DE
fuerteventura-casas.de
El apartamento dispone de tres dormitorios, salon con comedor, cocina independiente, bano con banera, aseo, dos patios y aire acondicionado. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie das größte Angebot an Sony Produkten und Zubehör, und Sie können ganz sicher (und komfortabel) von Ihrem Wohnzimmer aus einkaufen. ES
sony.de
Aquí encontrarás la mayor variedad de productos y accesorios oficiales de Sony y podrás comprar de forma segura y cómoda, desde tu hogar ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Wohnzimmer sind ausgestattet mit einem großen, cremefarbenen Sofa, einem wunderschön gemusterten Teppich sowie einem Schreibtisch und Tischen aus dunklem Holz. ES
mandarinoriental.de
Los salones, equipados con grandes sofás de color crema, bellas alfombras estampadas, y escritorios y mesas de madera oscura, también cuentan con una selección de obras de arte influenciadas e inspiradas en la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ferienwohnung ist unterteilt in Wohnzimmer mit integrierter Küche, zwei Schlafzimmer mit Doppelbett (160 x 200 cm), und ein lustiges Bad in pink, eben für die fröhliche Magd. DE
zeitraumferien.de
El apartamento se divide en comedor con cocina integrada, dos dormitorios con cama de matrimonio (160 x 200 cm), un gracioso baño rosa, ideal para chicas joviales. DE
zeitraumferien.de
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Die »Zapping-Line« ist sowohl ein Ausdruck der mediatisierten Realität, die täglich über die Mattscheiben in die Wohnzimmer drängt, als auch ein persönliches Psychogramm. DE
pat-binder.de
La »Zapping-Line« es simultáneamente una expresión de una realidad mediatizada, que nos invade diariamente, y un psicograma muy personal. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Alle PC-Spiele in realistischem 3D erleben Die NVIDIA 3DTV Play Software nutzt die 3D-Rechenleistung des GeForce Grafikprozessors für ein realistisches 3D-Erlebnis im eigenen Wohnzimmer. ES
nvidia.de
Tus juegos de PC en impresionante 3D El software NVIDIA 3DTV Play te da la oportunidad de utilizar la capacidad de procesamiento 3D de tu GPU GeForce para vivir una maravillosa experiencia 3D en tu propia casa. ES
nvidia.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Ausstattung des Smugglers Cottage gehören vier Schlafzimmer für bis zu sieben Personen, ein Wohnzimmer mit Holzofen, eine komplett eingerichtete Küche und ein Garten mit Grill und Sitzmöglichkeiten. ES
goeuro.de
Para disfrutar de las noches de verano inglesas, la casa cuenta con un jardín y con una barbacoa. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Paravent Aus Platzgründen haben viele Leute ihren Heimarbeitsplatz mit im Schlafzimmer, aber auch, weil er hier den Gästen nicht so ins Auge fällt, wie wenn er im Wohnzimmer platziert wäre. ES
westwing.de
Ya sea por razones de espacio o para esconderla de los ojos de los invitados, muchos tienen la oficina en los dormitorios. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haus und Garten gehören zusammen wie Pech und Schwefel, denn unsere Gärten – beziehungsweise die Terrasse oder der Balkon – sind in einer gewissen Art und Weise die Verlängerung des Wohnzimmers. ES
westwing.de
La casa y el jardín van siempre de la mano, ya que el jardín – junto con la terraza o el balcón – es de alguna manera una extensión de la superficie de la casa. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie Filter an, um die Farben des Fotos zu verändern oder verleihen Sie ihm eine künstlerische Note mit einem der zahlreichen Kizoa-Effekte. Verzieren Sie Ihre Fotos mit Einrahmungen und Ihre Leinwand wird zum Star des Wohnzimmers! ES
kizoa.de
aplique retoques sobre la foto filtros para cambiar los colores o para darle un toque artístico con alguno de los múltiples efectos originales de Kizoa. ES
kizoa.es
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihr Foto aus, bestellen Sie das Objekt „Foto auf Leinwand“ und erhalten Sie Ihr Foto auf einem leinenbezogenen Bilderrahmen, sodass Sie es in Ihrem Wohnzimmer anbringen könnenn. ES
kizoa.de
Seleccione su foto, realice su pedido en «Foto en tela» y recibirá su foto en una tela de lienzo lista para enmarcarla y colocarla en su hogar. ES
kizoa.es
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Besagtes Ereignis findet in Kürze den Weg in eure Wohnzimmer, denn die Könige der Spielleute planen die Veröffentlichung einer DVD, die sie über die Crowd-Funding-Plattform Pledge finanzieren. DE
summer-breeze.de
Pronto este evento llegará hasta vuestras casas, ya que los reyes de los juglares planean editarlo en DVD, el que será financiado a través de la plataforma de financiación pública Pledge. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
im EG und in der 1. Etage. Das Bad mit WC und Badewanne und ein zusätzliches WC werden mit den Gastgebern gemeinsam genutzt, auch das gemütliche Wohnzimmer und der Garten können mitgenutzt werden. DE
bandb-ring.de
Hay dos baños, uno en la planta baja, uno en el primer piso, que están completamente amueblados y se comparte con los dueños de la casa. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie haben dort Ihr eigenes Zimmer und teilen sich die Gemeinschaftsräume (Küche, Bad, Wohnzimmer) mit ungefähr 3 bis 5 weiteren Studenten der Sprachschule oder mit Studenten von der Universität. ES
lingualearnenglish.de
Dispondrás de tu propia habitación en un apartamento compartido con entre 3-5 estudiantes de la escuela o irlandeses universitarios. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Ferienwohnung ist sehr ruhig und hell, verfügt über drei Schlafzimmer, zwei Zimmer mit je zwei Einzelbetten und ein Doppelzimmer, zwei Bäder mit Dusche, großes Wohnzimmer mit zwei Schlafsofas, Küche, komplett mit WiFi, TV, DVD, Klimaanlage. ES
madrid-lodge.de
El piso es muy tranquilo y luminoso, dispone de tres habitaciones, dos dobles y una habitación de matrimonio, dos baños con ducha, amplio salon con dos sofas cama, cocina office, totalmente equipado, con wifi, TV, DVD, aire acondicionado. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer in einen sicheren Ort, an dem Ihre Kinder auf Ihrem neuen All-in-One-PC, der zugleich ein hochmodernes Entertainment-Center ist, Online-Games spielen können. ES
intel.de
Convierte cualquier zona de tu casa en un lugar seguro para jugar online gratis con un nuevo ordenador All-in-one que hace de centro de entretenimiento de última generación. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -