(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
18
Sachgebiete
tourismus
14
verlag
14
musik
7
film
3
radio
3
theater
3
archäologie
2
astrologie
1
geografie
1
jagd
1
kunst
1
media
1
politik
1
steuerterminologie
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Zipfel | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vier-Zipfel Diagramm | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zipfel"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Faro, Tor zur Südalgarve, liegt am südlichsten Zipfel Portugals.
ES
Faro, puerta de la zona meridional del Algarve, se alza en el punto más al sur de Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freiburg liegt im südwestlichsten Zipfel des Landes und hat ein mediterranes Klima mit viel Sonnenschein.
DE
se halla en la punta más sudoccidental del país donde reina un clima mediterráneo con mucho sol.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Zipfel der Halbinsel befindet sich der dichte Dschungel des Pangandaran-Nationalparks.
ES
La densa jungla del Parque Nacional de Pangandaran ocupa el extremo de la península;
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landspitze von Sagres, der südwestlichste Zipfel Europas, ist einer der schönsten Orte Portugals.
ES
La punta de Sagres, extremo suroeste de Europa, es sencillamente uno de los parajes naturales más bellos de todo Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das am westlichen Zipfel der Insel Pag gelegene Dorf ist der reizvollste Ort der ganzen Insel.
ES
Este pueblo situado en la punta occidental de la isla de Pag es sin duda el lugar con más encanto de la isla.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Westlichster Zipfel Englands ist der magische Ort Land's End, an deren spektakulären Felsklippen der Ozean unablässig nagt.
ES
La mágica punta de Land's End, la más al oeste de Inglaterra, está formada por espectaculares acantilados azotados sin descanso por el mar.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Halbinsel Bukit war einst eine richtige Insel. Heute verbindet sie eine schmale Landbrücke mit dem südlichen Zipfel von Bali.
ES
Unida al extremo sur de Bali por un estrecho istmo, Bukit fue sin duda una isla antes de convertirse en península:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Castle Clinton am südlichen Zipfel Manhattans gelangt man mit der Fähre nach Liberty Island und zur Statue.
ES
Para llegar a la Isla de la Libertad y a la estatua hay que coger un ferry en Castle Clinton, en el extremo sur de Manhattan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am südwestlichsten Zipfel von Mauritius überragt der 556 m hohe Berg Le Morne Brabant die gleichnamige Halbinsel.
ES
El Morne Brabant alza sus 556 m por encima de la península homónima, situada en el extremo suroeste de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Halbinsel Bukit war einst eine richtige Insel. Heute verbindet sie eine schmale Landbrücke mit dem südlichen Zipfel von Bali.
Unida a la punta sur de Bali por un estrecho istmo, Bukit fue una isla antes de convertirse en península.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am äußersten Zipfel des pazifischen Ozeans liegen die beiden Inseln Neuseelands, die durch ihre überwältigenden, unberührten Landschaften und Städte im Stil englischer Gärten faszinieren.
ES
En los confines del océano Pacífico, las dos islas que forman Nueva Zelanda son una sucesión de paisajes grandiosos y salvajes salpicados de ciudades con aires de jardín inglés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Operation „Roter Zipfel“ zunächst von den pädagogisch anspruchsvolleren Comics Fatmas Fantastische Reise und Klee unterscheidet, so zeichnet all seine Alben eine besondere Form der Leichtigkeit sowohl in der erzählerischen als auch zeichnerischen Umsetzung aus.
DE
operación gorro rojo”) se diferencia de las obras pedagógicas más exigentes como „Fatmas Fantastische Reise“ (“El viaje fantástico de Fatma”) y
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Clauria liegt im äußersten südlichen Zipfel von Sri Lanka. Freuen Sie sich auf einen beeindruckenden Ausblick auf die Ausläufer des Wedasiti Kanda sowie einen Garten und eine Terrasse.
ES
El Hotel Clauria se encuentra en el sur de Sri Lanka, dispone de jardín y terraza, y ofrece vistas impresionantes de las laderas de Wedasiti Kanda.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Srilanka - Weligama Bay Resort ist ein neues Boutique Hotel im südlichen Zipfel von Srilanka, inmitten der Weligama-Bucht. Hotel Srilanka liegt im tropischen Garten und bietet Luxusunterkunft in 24 Zimmern (superior, Appartements, Gartenvillas).
ES
Hotel Sri Lanka - Weligama Bay Resort es un hotel nuevo – hotel butique en el extremo sur de Sri Lanka, en medio de la bahía de Weligama. El hotel Sri Lanka está situado en un jardín tropical y oferta alojamiento de lujo en 24 habitaciones (superiores, apartamentos y villas de jardín).
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die indonesischen Inseln mitten im indischen Ozean ähneln einer großen Girlande, die sich vom äußersten Zipfel Asiens über den Äquator nach Australien spannt, wo auf 500 Feuerbergen eine der vielfältigsten Pflanzenwelten der Erde entstanden ist.
ES
Una inmensa guirnalda tendida por encima del Ecuador, en los confines de Asia y Australia, en la que 500 montañas de fuego fertilizan una de las floras más variadas del mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Film führt er uns in das Land der „Urbretonen“, die fernab vom Rest der Welt auf dem hintersten Zipfel ihrer Halbinsel leben und einst, weil es dort keinen Weizen gab, dazu verdammt waren, sich mit Roggenfladen zu begnügen.
ES
En este vídeo, Patrick nos hace descubrir esta tierra de los “bretones del fondo”, olvidados en la punta de su península y que a falta de trigo estaban condenados a la crepe de centeno.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite