linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 16 com 2
Korpustyp
Webseite 37
Host
michelin 4 amstelhouse 3 diplo 3 goethe 2 intel 2 universes-in-universe 2 alta-klinik 1 berlin49 1 campingexperience 1 channelbiz 1 euroshop 1 gillettevenus 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 interhome 1 kerrdental 1 lingualearnenglish 1 madrid-lodge 1 monacor 1 nintendo 1 rechner 1 rumbo 1 sabian 1 shopmania 1 spk-berlin 1 thomann 1 unicef 1
Sachgebiete
​ verlag 12 tourismus 9 media 8 verkehr-kommunikation 7 radio 6 unterhaltungselektronik 6 film 5 infrastruktur 4 internet 4 kunst 4 musik 4 astrologie 3 bahn 3 e-commerce 3 geografie 3 literatur 3 informatik 2 politik 2 technik 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 elektrotechnik 1 finanzen 1 informationstechnologie 1 jagd 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 pharmazie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 theater 1 typografie 1 umgangssprache 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zone zona 3.249
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zone . .

Verwendungsbeispiele

Zone zona
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Apartment liegt in einer zentralen und trotzdem begrünten und verkehrsberuhigten Zone. ES
berlin49.de
El apartamento está ubicado en una zona céntrica, residencial y peatonal. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


positive Zone .
aktive Zone zona activa 2 .
Brillouin-Zone .
tote Zone . .
durchlaessige Zone .
waermebeeinflusste Zone .
feuchte Zone .
strahlende Zone .
Head Zone .
Hunt Zone .
hypnogene Zone .
hypoakustische Zone .
farbkodierte Zone .
ueberwachte Zone .
stagnierende Zone .
I-Zone .
thermoneutrale Zone .
anakustische Zone .
Redlich Zone .
fehlgeordnete Zone .
Emitter-Zone .
ungesättigte Zone .
n-Zone .
Intrinsic-Zone .
Meereisspalten-Zone .
Spalten-Zone .
hindernisfreie Zone .
subtropische Zone .
gemäßigte Zone zona templada 1
empfindliche Zone .
Euro-Zone zona euro 212 . .
maschinenlesbare Zone .
Superrabatt-Zone .
Rabatt-Zone .
dysfotische Zone .
trophogene Zone .
tropholytische Zone .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zone"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

zusätzlicher Audioeingang pro Zone, DE
monacor.de
entrada de audio adicional para cada DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Intel® Developer-Zone ES
intel.de
Más sobre los procesadores Intel® Core™ ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Diese Kinder bauen Steinhaufen in einer kindersicheren Zone von UNICEF. ES
unicef.de
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro ES
unicef.es
Sachgebiete: film media jagd    Korpustyp: Webseite
bis zu acht Remote Controller pro Zone 4 möglich DE
thomann.de
Hasta 8 mandos a distancia posibles DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Reggae Zone Beach Resort zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Mars Hotel Tangalle a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sa/So und Schulferien (Zone A) 11-18.30 Uhr; ES
michelin.de
fin s y vac escolares 11-18.30; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Favoriten hinzufügen Nike Zoned Sculpt Capri ES
shopmania.de
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio ES
shopmania.es
Sachgebiete: kunst verwaltung umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Verbindung mit der Nintendo Zone an einem Hotspot
nintendo.de
Cómo borrar los ajustes de las conexiones a internet de la consola Wii
nintendo.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Partner Zone NT plus Kennenlern-Workshops zur IPfonie
channelbiz.de
Fortinet nombra a Arrow socio ‘Top’ de EMEA
channelbiz.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Treffen diente außerdem der Aussprache über die Lage in der Euro-Zone, Energiefragen und Bilaterales. DE
diplo.de
El encuentro además estaba dirigido a comentar la situación de la eurozona, cuestiones energéticas y asuntos bilaterales. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Maxim Novum liegt in einer ruhigen Zone im Herzen der Stadt Düsseldorf.
hrs.de
El Hotel A&O Düsseldorf Hauptbahnhof está situado en Düsseldorf, entre la estación de tren y el centro urbano.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Der Pakt ist ein wichtiges Instrument zur Stabilisierung der Euro-Zone und Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion. DE
diplo.de
El pacto es un importante instrumento para estabilizar la eurozona y fortalecer la Unión Económica y Monetaria. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Prostatakarzinom verursacht anfänglich selten Symptome und Schmerzen, denn es entsteht meistens in der äußeren Zone der Prostata. ES
alta-klinik.de
Al principio, el carcinoma de próstata rara vez presenta síntomas y causa dolor porque la mayoría de las veces se forma en la parte externa de la próstata. ES
alta-klinik.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Grundsätzlich sehr groß – gerade in den besonders stark betroffenen Randregionen wie der Sahel-Zone oder im Südpazifik. DE
goethe.de
En general había muy buena disposición, especialmente en las regiones periféricas más afectadas como la región del Sáhel o en el pacífico sur. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Auf jedem Stockwerk gibt es Münzwaschmaschinen und eine W-Lan-Zone, wo Sie sich mit Ihrem Laptop verbinden können. ES
lingualearnenglish.de
Todos los pisos disponen de un cuarto de lavadoras que funcionan con monedas y hay conexión WIFI a internet gratuita en caso de que lleves tu propio portátil. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Venus Bikini-Trimmer und der Venus Embrace Rasierer sind das perfekte Duo für eine gelungene Rasur der Bikini-Zone. ES
gillettevenus.de
Las maquinillas Venus incluyen funciones que te ofrecen un deslizamiento suave y mantienen la piel suave y sedosa. ES
gillettevenus.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In dieser Zone gibt es sehr viele Bars und Kneipen, die während eines Fußballspiels immer voll sind. ES
madrid-lodge.de
Cuando comienza el buen tiempo se llenan las terrazas de todos los bares que se encuentran en las aceras y plazas. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausserhalb des Ortes, 2 km vom Zentrum von Calonge, sonnige Lage, verkehrsberuhigte Zone, 7 km vom Meer. ES
interhome.de
En la localidad, a 500 m del centro de Sant Feliu de Guixols, a 500 m del mar. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sushi, Tex-Mex, Pizzas, Steaks und vieles mehr, serviert unter freiem Himmel oder in gemütlichen Chill-out-Zones. ES
ibiza-spotlight.de
Sushi, Tex-Mex, pizzas crujientes y gastronomía española deliciosa servida bajo un manto de estrellas. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausfahrt (2) Beusselstr. abfahren, rechts abbiegen und Beusselstr. bis zur Aral-Tankstelle folgen, dort links in die Wiclefstr. abbiegen (verkehrsberuhigte Zone). DE
amstelhouse.de
Salga por la salida (2) Beusselstr., doble a la derecha y siga la Beusselstr. hasta la estación de Gasolina Aral, doble a la izquierda alli a la Wiclefstr. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Gleich nächste Ausfahrt (2) Beusselstr. abfahren, rechts abbiegen und Beusselstr. bis zur Aral-Tankstelle folgen, dort links in die Wiclefstr. abbiegen (verkehrsberuhigte Zone). DE
amstelhouse.de
En la próxima salidat (2) Beusselstr. baje, doble a la derecha y siga la Beusselstr. hasta la estación de Gasolina Aral, doble a la izquierda alli a la Wiclefstr. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ausfahrt (2) Beusselstr. abfahren, rechts abbiegen und Beusselstr. bis zur Aral-Tankstelle folgen, dort links in die Wiclefstr. abbiegen (verkehrsberuhigte Zone). DE
amstelhouse.de
Bajar en la salida (2) Beusselstr. , hasta la estación de Gasolina Aral, doble a la izquierda alli a la Wiclefstr. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Bildganze wird beherrscht von einem Spannungsfeld komplementärer Kontraste, von Zinnoberrot und Grün unten, über Karminrot und Gelb zu Violett, Blau und Orange in der oberen Zone. DE
diplo.de
La imagen en su conjunto se halla enmarcada en un entorno de contrastes que se complementan, desde el rojo bermellón y verde de la parte inferior, pasando por el carmín y amarillo central hasta el azul y naranja en la parte superior. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Der Titel bedeutet »geschützte Zone« und ist ein Wortspiel mit dem Namen des Stadtviertels Vedado, in dem die Ausstellung in einem privaten Wohnhaus stattfand. DE
universes-in-universe.de
El título juega con el nombre del barrio El Vedado en donde se llevó a cabo la exposición, en una casa privada. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Eine Wasserzone mit tropischer Deko und mit mehreren Wasserrutschen, einen Kinderpool, einen Jacuzzi, ein Multisportplatz, ein Volley- und Tennisplatz und Minigolf Zone.
campingexperience.de
un espacio acuático de decoración tropical con varios toboganes, una piscina infantil, una playa, un jacuzzi, rocas y vegetación tropical.
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Als wissenschaftlicher Sachverständiger der chilenischen Grenzkommission trug er im Auftrag der chilenischen Regierung besonders mit seinen Forschungsreisen in die unerforschten Flussgebiete der westpatagonischen Kordillere (1893-1899) zur Klärung der strittigen Grenze zwischen Chile und Argentinien in dieser Zone bei. DE
spk-berlin.de
Como perito de la comisión de limites chilena contribuyó, por encargo del gobierno chileno, a la aclaración de la frontera disputada entre Chile y Argentina, especialmente por sus expediciones de exploración a las cuencas de la cordillera de la Patagonia occidental (1893-1899). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Unabhängig davon, ob das Mobilgerät aufgeklappt, geschlossen oder im Ruhemodus ist, verbindet es sich innerhalb der Aktivierungszone automatisch mit der Dockingstation und wird bei Verlassen der Zone ebenso automatisch getrennt. ES
intel.de
Aunque la tapa de su dispositivo esté abierta, cerrada o en modo hibernación, éste se conectará automáticamente a la estación de conexión cuando esté dentro de su rango y se desconectará cuando esté fuera. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der touristischen Zone von Hammamet, dem meistbesuchten Badeort Tunesiens, erwartet Sie dieses Hotel. Sie profitieren von einer idealen Lage an einem schönen Strand und gleichzeitig in der Nähe des Zentrums von Hammamet. ES
michelin.de
Ubicado en el corazón del pueblo turístico más atractivo de Túnez, este establecimiento se encuentra en una hermosa playa cerca del centro de Hammamet. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Deshalb gibt es auch immer mehr Designer, die sich auf Lichtkonzepte für die Retailbranche spezialisiert haben. Genau diesen unabhängigen Licht-Planern und -Designern will die EuroShop nun mit einer eigenen Plattform Aufmerksamkeit verleihen, der „Lighting Designers´ Zone“. DE
euroshop.de
Por este motivo hay cada vez más diseñadores que se especializan en conceptos lumínicos en el sector de la venta minorista.Son esos proyectistas y diseñadores de iluminación independientes a quienes EuroShop ha querido dar relevancia proporcionándoles una plataforma propia: DE
euroshop.de
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Das Konzept "Zones of Contact" der Sydney Biennale 2006 dient weder als Surrogat für visuelle Anthropologie oder Kulturgeschichte an sich, noch suggeriert es ein natürliches Stadium, das der Technologie der Repräsentation oder des Sehens vorausgehen würde. DE
universes-in-universe.de
El concepto de la bienal no actúa como un sustituto de una antropología visual o historia cultural per se, ni pretende sugerir algún estado natural que precede a la tecnología de la visión o representación. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Nur einen 2-minütigen Spaziergang vom lebhaften Platz Leidseplein entfernt bietet das Amsterdam Hostel Orfeo eine kostenlose WLAN-Zone. Das Hostel verfügt über eine Auswahl an privaten Zimmern und Schlafsälen, von denen einige mit einem eigenen Bad ausgestattet sind.
rumbo.de
El Amsterdam Hostel Orfeo se encuentra a sólo 2 minutos a pie de la animada plaza Leidseplein y dispone de conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones privadas y compartidas, algunas con baño.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neue HH Remastered Becken bedeutet: • HH Crashes sind etwas dünner und sprechen schneller an. • Die Rides sind traditioneller und komplexer im Ton. • HiHats reagieren schneller und haben einen wärmeren Ton • Neu: Es gibt 16“ und 18“ HH O-Zone Crashes • Neu: DE
sabian.de
Para todos los bateristas, este renovado enfoque en la martillado a mano significa que HH penetra el sonido más delgado y más musical, los Rides son más tradicionales y complejos, y los Hats ofrecen respuestas más rápidas y un tono más cálido. DE
sabian.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -