Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Open Call Turin startet am 27. März 2014 Welchen Ort in Turin würdest du gern adoptieren und auf welche Weise?
DE
El Open Call Turín comienza el 27 de marzo de 2014 ¿Qué lugar de Turín te gustaría apadrinar y de qué manera?
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Open Call Turin zur Frage Welchen Ort in Turin würdest du gern adoptieren und auf welche Weise? startet am 27. März 2014. Dem Gewinner winkt eine Präsentation seiner Idee in der We-Traders Ausstellung Turin und eine Reise nach Berlin.
DE
El Open Call Turín sobre la cuestión ¿Qué lugar de Turín te gustaría apadrinar y de qué manera? comienza el 27 de marzo de 2014. El ganador podrá presentar su idea en la exposición We-Traders Turín y viajará a Berlín.
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beamte der Regierung beachten weiter, dass der Protest ein Resultat der Unfähigkeit der Einheimischen ist, den Unterschied zu sehen zwischen Worten wie Leasing, adoptieren, verkaufen, kaufen und verwalten.
ES
Los funcionarios del gobierno señalan que el alboroto es el resultado de la incapacidad de los lugareños de distinguir entre palabras como arrendamiento, adopción, venta, compra y gestión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die differenzierte Berichterstattung über die Integration des adoptieren Kindes in die Familie innerhalb des ersten Jahres und in manchen Fällen darüber hinaus, gehört zu den Verpflichtungen, die Adoptiveltern gegenüber der ausländischen Behörde eingehen.
DE
Una de las obligaciones de los padres adoptivos frente a las autoridades del país de adopción es entregar un informe detallado sobre el desarrollo del niño durante el primer año y, en algunos casos, este informe deberá entregarse anualmente hasta que el niño haya crecido.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "adoptieren"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun möchte die Kindsmutter den Sohn von Ihrem Mann adoptieren lassen.
ES
El nacimiento de un hijo cambia la vida de todas las mujeres.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite