linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 91 de 14 com 2
Korpustyp
Webseite 107
Host
michelin 29 directferries 16 viamichelin 8 abc-mallorca 5 czechtrade 4 easyterra 3 rumbo 3 airbnb 2 campingcheque 2 edreams 2 goethe 2 goeuro 2 homify 2 survivalinternational 2 trovit 2 via-claudia-camping 2 aferry 1 bridgestone 1 campingexperience 1 cofman 1 delbondio 1 dictator 1 diplo 1 dogen-zen 1 fiat 1 hotelfantasia 1 hrs 1 in-lombardia 1 incom 1 interhome 1 jetcost 1 mate-tee 1 nederman 1 panasonic 1 renault 1 romantischer-rhein 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 51 tourismus 40 musik 33 radio 22 unterhaltungselektronik 16 verkehr-kommunikation 15 infrastruktur 12 mode-lifestyle 11 nautik 11 e-commerce 10 geografie 10 luftfahrt 10 technik 6 film 5 gartenbau 4 jagd 4 kunst 4 media 4 theater 4 verkehrssicherheit 4 auto 3 politik 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 archäologie 2 astrologie 2 bau 2 finanzen 2 informationstechnologie 2 internet 2 mathematik 2 mythologie 2 transport-verkehr 2 architektur 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 informatik 1 literatur 1 oekologie 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
bergen entrañar 81 . .
[Weiteres]
Bergen Bergen 225

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bergen contener 26 implican 11 encierran 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Bergen Bergen
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Marquise von Bergen op Zoom residierten hier bis 1795. ES
michelin.de
Aquí residieron los marqueses de Bergen op Zoom hasta 1795. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Düsseldorf nach Bergen? ES
edreams.de
¿Buscas vuelos de última hora de Alicante a Bergen? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Bergen Sonde .
Bergen nach Unfall . .
Wanderweg in den Bergen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bergen

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bergen nach Hirtshals / Hirtshals nach Bergen ES
directferries.de
Alternativas de ferry de Hirtshals a Kristiansand ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik nautik musik    Korpustyp: Webseite
Bergen Fähren - Buchen Sie Fähren nach Bergen ES
directferries.de
Ferry a Langesund - Horarios y precios para un ferry a Langesund ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bergen nach Hirtshals / Hirtshals nach Bergen ES
directferries.de
Alternativas de ferry de Larvik a Hirtshals ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik nautik musik    Korpustyp: Webseite
Billigfluge nach Bergen ES
jetcost.de
Los vuelos saliendo de Berlín - Schonefeld ES
jetcost.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Campingplatz in den Bergen
campingexperience.de
Opiniones de campings en Huesca
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Bergen Hirtshals Fähre - Buchen Sie Fähren von Bergen nach Hirtshals ES
directferries.de
Travesías en Ferry de Oslo a Copenhague - Reservar un ferry de Oslo a Copenhague ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hirtshals Bergen Fähre - Buchen Sie Fähren von Hirtshals nach Bergen ES
directferries.de
Travesías en Ferry de Hirtshals a Langesund - Reservar un ferry de Hirtshals a Langesund ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Karte Bergen - Karte und detaillierter Stadtplan von Bergen
viamichelin.de
Mapa de Knarvik - Mapa y plano detallado de Knarvik
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Musik auf den Bergen! ES
bridgestone.de
¡Música gratis en la ladera de la montaña! ES
bridgestone.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bergen ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con intac vic ES
trovit.es
Sachgebiete: film e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Bergen Fähre - Überfahrten nach Hirtshals ES
directferries.de
Ferry de Hirtshals a Kristiansand ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Poesiefestival in den Bergen. DE
goethe.de
El Festival de Poesía en la Montaña (FPeM). DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquitanien zwischen Meer und Bergen ES
campingcheque.de
Aquitania, entre mar y montaña ES
campingcheque.es
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der ViaMichelin-Stadtplan von Bergen:
viamichelin.de
El plano de Knarvik ViaMichelin:
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Fähre nach Bergen - Überfahrten von Hirtshals ES
directferries.de
Ferry desde Portsmouth - navega a Caen ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie buche Ich eine Bergen Fähre ES
directferries.de
Cómo reservar un ferry a Langesund ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bergen nach Hirtshals mit Fjord Line ES
directferries.de
Ferry a Larvik - navega desde Hirtshals ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Spanien, zwischen dem Meer und den Bergen ES
campingcheque.de
España entre mar y montaña ES
campingcheque.es
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kunstmuseum Bergen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo de Bellas Artes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Bergen. ES
viamichelin.de
ViaMichelin le ofrece la información del tráfico en San Salvador. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kleines Atelier-Haus in den Bergen Lesen ES
homify.de
un apartamento en Londres Leer ES
homify.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleines Atelier-Haus in den Bergen Lesen ES
homify.de
Cinco casas espectaculares que encontramos en España Leer ES
homify.es
Sachgebiete: gartenbau bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein wunderschönes kleines Refugium in den Bergen. ES
airbnb.de
Un pequeño y hermoso sitio escondido en las montañas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die besten Hotelangebote zum günstigen Preis Bergen ES
edreams.de
Las mejores ofertas de hoteles baratos en Tromsø ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die Porzellankammern und die Reliquienkammer bergen Mei.. ES
michelin.de
Las salas de porcelana y la c.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Parkhotel Bergen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Hotel Villa Breeburg a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub am See Urlaub in den Bergen ES
interhome.de
Especialistas casas vacaciones 5’000,000 de noches al año ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Flüge von Bergen nach Karlsruhe Söllingen
rumbo.de
Vuelos baratos desde Hamburgo a Karlsruhe a partir de 80€
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Informationen zu Bergen Hirtshals und wie man Fähren von Bergen nach Hirtshals bucht. ES
directferries.de
Información sobre las travesías en ferry de Oslo a Copenhague y cómo reservar ferries de Oslo a Copenhague ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Informationen zu Hirtshals Bergen und wie man Fähren von Hirtshals nach Bergen bucht. ES
directferries.de
Información sobre las travesías en ferry de Hirtshals a Langesund y cómo reservar ferries de Hirtshals a Langesund ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Form der Gebäude ist den umgebenden Bergen nachempfunden. ES
michelin.de
Su forma se inspira en los montes circundantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tour zu den Bergen, Tälern und Seen von Wicklow ES
michelin.de
Excursión a las montañas de Wicklow desde Dublín incluyendo Glendalough ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bergen ist eine Stadt in der Gemeinde Hordaland in Norwegen. ES
directferries.de
Oslo es la capital de Noruega. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bergen ist eine Stadt in der Gemeinde Hordaland in Norwegen. ES
directferries.de
Langesund es el centro administrativo del municipio de Bamble, Noruega. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Pena-Palast in den Bergen von Sintra ES
michelin.de
Palacio da la Peña, Sintra ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
von grünen bewaldeten Talebenen, hohen Bergen und Sandstränden am Meer. ES
michelin.de
valles verdes y boscosos, altas montañas, playas de arena. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Form ist von den naheliegenden Bergen inspiriert. ES
michelin.de
Su forma está inspirada en los montes circundantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bergen nach Hirtshals Fähre Angebote - Unsere niedrigsten Preise ES
aferry.de
Encuentra las últimas ofertas con AFerry ES
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Verkehrsinformationen zu Bergen, geben Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Bergen, sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Bergen und Umgebung. ViaMichelin - der Verkehr in Bergen in Echtzeit ES
viamichelin.de
Los datos de información del tráfico San Salvador le permiten ver los atascos, los accidentes de circulación o las obras alrededor de San Salvador, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielos) en San Salvador y sus alrededores.ViaMichelin – el tráfico San Salvador en tiempo real ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In dieser Branche bergen die Mobilitätsanforderungen ganz spezielle Herausforderungen.
panasonic.de
El trabajo móvil en el sector de los servicios públicos tiene sus propios retos.
panasonic.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Bergen?
viamichelin.de
¿Buscas el mapa Knarvik o el plano Knarvik?
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Raue und wilde Rheinlandschaft mit einsamen Burgruinen auf steilen Bergen.
romantischer-rhein.de
el paisaje áspero y salvaje del Rin con ruinas abandonadas de castillos en montañas escarpadas.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tour zu den Bergen, Tälern und Seen von Wicklow ES
michelin.de
Recorrido de "Juego de Tronos" y la Calzada del Gigante desde Belfast ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Fernbus von Mühlenbecker Land nach Bergen auf Rügen ES
goeuro.de
Billetes de autobús baratos desde La Guardia ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
in den Bergen oder am Strand (wo immer Sie wollen) ES
fiat.de
en la playa o en la montaña (donde tú me quieras) ES
fiat.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Organisation Abschleppen/Bergen in die nächste Renault Werkstatt ES
renault.de
Expertos de la red Renault ES
renault.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Flüge von Bergen nach New York ab 309€
rumbo.de
Vuelos baratos desde Caherciveen a Granada
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Porzellankammern und die Reliquienkammer bergen Meisterwerke und Juwelen.
michelin.de
Las salas de porcelana y la cámara de las reliquias contienen obras maestras y joyas.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Canterbury ist die größte Ebene des Landes mit Weideflächen für Schafe, traumhaften Stränden und vielen Bergen, den höchsten Bergen Neuseelands. ES
michelin.de
Canterbury es la mayor llanura del país: herbazales donde pastan las ovejas, magníficas playas y montañas, muchas montañas, entre ellas las más altas de Nueva Zelanda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie auf der Karte von Bergen eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Bergen oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Bergen anzeigen.
viamichelin.de
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Knarvik o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Knarvik, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Knarvik.
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Jiajiu zählt zu den bezauberndsten Orten am Ende der Welt, geschützt von Bergen und Tälern. ES
michelin.de
Jiajiu es uno de esos lugares recónditos y fascinantes, que los montes y valles han logrado conservar durante un tiempo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Strände und Hotelburgen der sonnenverwöhnten Küste machen Tälern, Bergen und de.. ES
michelin.de
Las playas y los grandes bloques del litoral dan paso a los valles, montañas y pi.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die letzten zwei „Som 7-Hotels“ schließlich liegen hoch in den Bergen dieses Tals. ES
abc-mallorca.de
Por fin, los últimos dos ” Som de los 7 hoteles ” están encima de en las montañas del valle. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
von allen anderen Richtungen ist Oslo von grünen Hügeln und Bergen umgeben. ES
directferries.de
en otras direcciones Oslo está rodeado por colinas verdes y montañas. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
urlaub in den bergen wellness-center spa familienurlaub wald vier sterne hotel marianske lazne ES
czechtrade.de
vacaciones en familia marianske lazne vacaciones en la montaña spa centro de bienestar bosque hotel de cuatro estrellas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Umfangreiche Datenbasis der Unterkunftseinrichtungen in tschechischen und slowakischen Bergen mit den Telefonnummern. ES
czechtrade.de
Extenso banco de datos de establecimientos de alojamiento en la montañas checas eslovacas con número de teléfono. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag finanzen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
wellness-center urlaub in den bergen familienurlaub wald vier sterne hotel marianske lazne spa ES
czechtrade.de
bosque marianske lazne centro de bienestar vacaciones en la montaña vacaciones en familia hotel de cuatro estrellas spa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag geografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suche deinen nächsten Job in bergen, mecklenburg-vorpommern einfach auf Trovit. ES
trovit.de
Busca tu empleo de intac vic de forma sencilla en Trovit. ES
trovit.es
Sachgebiete: film e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier gibt es wahrlich zauberhafte „Urlaubswege zwischen Seen, Bergen und Kultur“. DE
via-claudia-camping.de
Aquí existen encantadores y verdaderas “Formas diferentes para disfrutar de sus vacaciones entre lagos, montañas y cultura”. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Dorf am Ende des Geirangerfjordes ist von hohen Bergen umgeben und hat seinen … ES
michelin.de
Asentado al fondo del Geirangerfjord y rodeado de altas montañas, conserva su ambiente… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In den wärmeren Monaten können Sie ausgedehnte und landschaftlich reizvolle Wanderungen in den Bergen unternehmen. ES
michelin.de
En los meses más cálidos, los huéspedes podrán pasear por las montañas y disfrutar del paisaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies ist die Website von Antaiji, einem Zenkloster in den japanischen Bergen. DE
dogen-zen.de
Esta es la página web del monasterio Zen Japonés, Antaiji. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Die manuelle Handhabung ist sowohl zeitaufwändig, als auch teuer und kann zudem Verletzungsrisiken in sich bergen. ES
nederman.de
La manipulación manual consume mucho tiempo, es cara y puede plantear riesgos de lesiones. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie ruhige Tage am Strand und gehen Sie in den nahegelegenen Bergen spazieren und wandern.
hrs.de
Aquí podrá pasar días sin hacer nada en la playa o pasear por las montañas cercanas al hotel.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wohnsiedlung liegt an einem einzigartigen, sehr ruhigen Ort zwischen Meer und den Bergen.
webtenerife.de
La urbanización está situada en un enclave excepcional y tranquilo, que se ha respetado al máximo, entre el mar y la montaña.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwischen den farbprächtigen semi-ariden Bergen liegt ein mit Weinstöcken und Obstbäumen bewachsenes langes Tal. ES
michelin.de
Al norte del Langeberg, el largo valle de viñedos y árboles frutales está encajado entre montañas semiáridas de vivos colores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Umgeben von Bergen erwartet Sie in der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Stadt Røros das Røros Hotel. ES
michelin.de
El Røros Hotel se encuentra rodeado de montañas en la ciudad de Røros, declarada Patimonio de la Humanidad por la UNESCO. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
In einem Tal inmitten von Bergen bietet das Sangho Privilege Tataouine eine gemütliche und einladende Atmosphäre. ES
michelin.de
El Sangho Privilege Tataouine está ubicado en un valle rodeado de montañas y ofrece un ambiente acogedor. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Gesperrt N11, gesperrt Richtung Bergen Op Zoom (Nl), zwischen Kleine Bareel und Kalmthoutse Steenweg ES
viamichelin.de
Carretera cortada N1, Carretera cortada dirección Breda(Nl), entre Kalmthoutse Steenweg y Loenhoutse Steenweg ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio politik    Korpustyp: Webseite
Die an der Strecke gelegenen Tempel bergen ein reiches Architektur- und Kunsterbe. ES
michelin.de
Los templos que jalonan el camino atesoran un rico patrimonio arquitectónico y artístico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Inseln bestehen aus saftig grünen Bergen, Fjorden und unzähligen Wasserfällen. ES
directferries.de
Las islas están formadas por verdes montañas rocosas, fiordos e innumerables cascadas. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
Die Stadt liegt im Tal des Eerste Rivier, umgeben von Hügeln und Bergen. ES
easyterra.de
La ciudad está en el valle del río Primero, rodeado por cerros y montañas. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Stadt ist von Bergen umgeben, der höchste ist Súlur (1213m) und Hlíðarfjall (1116m). ES
easyterra.de
Esta ciudad se encuentra rodeada por montañas, siendo Súlur con 1.213 metros la montaña más elevada y le continúa Hlíðarfjall con 1.116 metros. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch befindet sich Bodø in einer prachtvollen Umgebung von Fjorden und Bergen. ES
easyterra.de
Bodø se ubica dentro de un magnífico entorno de fiordos y montañas. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch im Sommer kommen Sportfreunde in den Tiroler Bergen voll auf ihre Kosten:
goeuro.de
También hay numerosas fechas que no se han de olvidar para quienes amen las montañas, sobre todo durante los meses de verano.
goeuro.es
Sachgebiete: geografie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1984 war die Hauptstadt mit ihren umliegenden Bergen Austragungsort der olympischen Win.. [um mehr zu erfahren]
michelin.de
En 1984, las montañas de los alrededores de la capital acogían los Juegos Olímpicos de Invierno y diez .. [para saber más]
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Bergen und Umgebung?
viamichelin.de
¿Buscas el mapa o el plano de Knarvik y sus alrededores?
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Luxuriöse Holzhäuser und scheinbar märchenhafte Chalets liegen zwischen den Bergen und Kiefern versteckt. ES
airbnb.de
Las cabañas de lujo y los refugios de mítica apariencia se esconden en las laderas de sus montañas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mitten durchs Dorf geht es parallel zu den Bergen zurück nach Füssen. DE
hotelfantasia.de
Desde ahí diríjase hacia Schwangau y ruede de vuelta a Füssen a través del pueblo y paralelo a las montañas. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die besten klimatischen Voraussetzungen für einen Idealen Anbau von Kräutern sind in den Bergen gegeben. DE
mate-tee.de
En las sierras, la tierra y la lluvia se fusionan para crear un escenario ideal para el cultivo de las mejores hierbas. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Abrantes liegt das Hotel Conforto Latino zwischen Bergen in ländlicher Umgebung. ES
michelin.de
El Hotel Conforto Latino se encuentra en el centro de Abrantes y goza de un entorno rural entre montañas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Häuser der Sengwer in Kenias Cherangany-Bergen wurden vom Forstdienst angesteckt. DE
survivalinternational.de
Los guardas forestales prenden fuego a los hogares de la tribu sengwer en las colinas Cherangany de Kenia. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Nun soll auch in den restlichen Cherangany-Bergen mit den Vertreibungen fortgefahren werden. DE
survivalinternational.de
Ahora se preveen desalojos en el resto de las colinas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Mit gebeugtem Rücken helfen die Urlauber beim Unkraut jäten im Wildreisfeld in den Bergen. ES
michelin.de
Las espaldas encorvadas pertenecen a los viajeros que, mal que bien, ayudan a desherbar los campos de arroz salvaje de la montaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier bahnt sich das Wildwasser des Lechs durch eine enge Schlucht einen Weg aus den Bergen. ES
michelin.de
Aquí, el río Lech fluye tumultuoso a través de un estrecho desfiladero. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der See ist fast vollständig von hohen Hügeln und niedrigen Bergen umgeben. ES
michelin.de
El lago está rodeado casi completamente por grandes colinas y montañas bajas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das von Bergen umgebene Ma'in Hot Springs liegt 30 Fahrminuten vom Toten Meer entfernt. ES
michelin.de
El Ma'In Hot Springs, rodeado de montañas, está a solo 30 minutos en coche del mar Muerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Ort ist berühmt für die einzigartige Kombination aus Meer und Bergen.
rumbo.de
Esta zona es famosa por sus paisajes de mar y montaña.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie Brescia und ihre traumhafte Naturkulisse aus Seen und Bergen.
in-lombardia.de
La provincia bresciana está rodeada por un paisaje de ensueño compuesto de lagos y montañas.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus den Bergen biegen wir ab nach Süden und erreichen die nördlichen Ausläufer des Dünengebietes Wahiba Sands. DE
delbondio.de
Día 4 Iremos por las montañas dirección al Sur hasta la zona de dunas de Wahiba Sands. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von den aufragenden Bergen in der sandigen Ebene bezaubern. Und halten Sie auch in den an .. ES
michelin.de
Admire los inselbergs desperdigados por esta llanura de arena y párese en las aldeas de piedra colgadas aquí y allá y apen.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tabarka liegt am Mittelmeer am Fuß der Kroumirie-Berge und bietet somit gleichzeitig Freizeitbeschäftigungen am Meer und in den Bergen. ES
michelin.de
Situada a orillas del Mediterráneo y a los pies de los montes de la Kroumirie, Tabarka permite combinar los placeres del mar con las actividades de montaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer genug hat von der Ruhe dieses Refugiums in den Bergen, erreicht die historische Altstadt von Sóller nach wenigen Autominuten. ES
abc-mallorca.de
Si en algún momento quiere apartarse del descanso y tranquilidad de las montañas, el pueblo histórico de Sóller está a poca distancia del hotel. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deià, Valldemossa, Fornalutx und Sóller sind Bergdörfer der Tramuntana, in einer Umgebung von atemberaubenden Bergen und Olivenhainen auf Terrassen. ES
abc-mallorca.de
Deià, Valldemossa, Sóller, Fornalutx y están ubicados en la Sierra de Tramuntana, en un entorno de espectaculares montañas y terrazas cubiertas de olivos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Körperpflegeartikel von Bulgari, großartige Sonnenuntergänge und die Nähe zu dem unberührten Strand Es Trenc, den Salinen und deren „weißen Bergen“. ES
abc-mallorca.de
Productos de aseo de Bulgari, espectaculares vistas de la puesta del sol, y proximidad a la playa virgen de Es Trenc y a las Salinas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Zusammenspiel von Bergen und Meer, die traditionellen Steinhäuser und das fruchtbare, verschwenderische Grün machen die Magie dieses Ortes aus. ES
abc-mallorca.de
Los amantes de la naturaleza pueden disfrutar de las montañas que lo rodean, así como del mar y la playa cercanos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Slogan „Urlaubswege zwischen Seen, Bergen und Kultur“ beschreibt die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten rund um den Via Claudia Camping treffend. DE
via-claudia-camping.de
“Formas diferentes para disfrutar de sus vacaciones entre lagos, montañas y cultura” describe muy bien la variedad de actividades para pasar su tiempo libre en los alrededores del Camping Via Claudia. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unterkunft Berghütten Tschechische Republik, Unterkunft Hotels in der Tschechischen Republik, Unterkunft in den Bergen der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Alojamiento en cabañas de montaña en la República Checa, Alojamiento en hoteles de la República Checa, Alojamiento en las montañas de la República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag finanzen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfreuen Sie sich an den Sonnenuntergängen in den Bergen und dem beleuchteten Panoramablick auf die gesamte Bucht. ES
cofman.de
Disfrute de las puestas de sol y las vistas panorámicas de la bahía iluminada. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Wir erhalten aktuelle Hirtshals nach Bergen Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Hirtshals a Langesund o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Hirtshals Langesund. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -