linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 70 es 40 com 6 nl 1
Korpustyp
Webseite 117
Host
goethe 11 michelin 7 cactus2000 6 diplo 4 czechtrade 3 onlineshops-finden 3 ahk 2 airbnb 2 anderskleiden 2 derfrager 2 directferries 2 europcar 2 furthof-antikmoebel 2 goeuro 2 netmoms 2 softonic 2 survivalinternational 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 trovit 2 visitberlin 2 airfrance 1 amication 1 armstrong 1 averydennison 1 azafran 1 brandfisher 1 chemie 1 deutschland 1 duebbekold 1 dvdfab 1 edarling 1 epson 1 euroshop 1 excite 1 fee 1 filemaker 1 gerhardt 1 gunold 1 hfkm-regensburg 1 hrs 1 hu-berlin 1 integration-in-bonn 1 keller 1 lima-city 1 lkw-walter 1 loreal 1 m-e-e-r 1 mazda 1 miele 1 molnlycke 1 muenster 1
Sachgebiete
​ verlag 32 media 29 tourismus 22 internet 15 musik 13 universitaet 12 mode-lifestyle 11 unterhaltungselektronik 11 astrologie 10 auto 9 e-commerce 9 radio 9 theater 9 handel 8 kunst 8 technik 8 weltinstitutionen 8 film 7 gartenbau 6 informationstechnologie 6 infrastruktur 6 linguistik 6 religion 6 schule 6 historie 5 oekonomie 5 bau 4 philosophie 4 psychologie 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrssicherheit 4 geografie 3 informatik 3 jagd 3 luftfahrt 3 markt-wettbewerb 3 militaer 3 politik 3 raumfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 landwirtschaft 2 literatur 2 marketing 2 medizin 2 sport 2 archäologie 1 chemie 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 foto 1 gastronomie 1 nautik 1 oekologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
kommen venir 15.452
. ir 3.819 . pasar 1.331 ocurrir 611 . surgir 350 acabar 314 . . acercarse 43 . . . . . . .
[Weiteres]
kommen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kommen llegan 374 resultar 112 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kommen venir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tabouret kommt aus dem französischen und meint einen niedrigen, gepolsterten Hocker auf 4 Beine stehend. DE
furthof-antikmoebel.de
Taburete viene del francés y significa un taburete bajo, acolchado de pie sobre cuatro patas. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Haroldo de Campos kam 1959 nach Stuttgart, um Max Bense kennen zu lernen. DE
goethe.de
Haroldo de Campos vino en 1959 a Stuttgart, para conocer a Max Bense. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Amication wird ständig weiterentwickelt, und viele Impulse kommen aus dem Austausch in Vorträgen und Seminaren. DE
amication.de
Amication se desarrolla constantemente y muchos impulsos vienen a través del intercambio en conferencias y seminarios. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


quer kommen .
kommen aus ser de 469
laengsseits kommen .
durcheinander kommen .
längsseits kommen .
zu weit kommen . . . . . .
zu kurz kommen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kommen

337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ich würde kommen du würdest kommen DE
cactus2000.de
yo me vendré yo me viniere DE
cactus2000.de
Sachgebiete: informationstechnologie linguistik philosophie    Korpustyp: Webseite
wir würden kommen ihr würdet kommen DE
cactus2000.de
tú te vinieres tú te vendrías DE
cactus2000.de
Sachgebiete: informationstechnologie linguistik philosophie    Korpustyp: Webseite
ich werde kommen du werdest kommen DE
cactus2000.de
tú te debieres tú te deberías DE
cactus2000.de
Sachgebiete: linguistik musik media    Korpustyp: Webseite
ich würde kommen du würdest kommen DE
cactus2000.de
yo me habré debido yo me hubiere debido DE
cactus2000.de
Sachgebiete: linguistik musik media    Korpustyp: Webseite
ich werde kommen du werdest kommen DE
cactus2000.de
él hubiera vuelto él hubiese vuelto DE
cactus2000.de
Sachgebiete: linguistik internet media    Korpustyp: Webseite
ich würde kommen du würdest kommen DE
cactus2000.de
yo volveré DE
cactus2000.de
Sachgebiete: linguistik internet media    Korpustyp: Webseite
Woher kommen unsere Zukunftsbilder? DE
goethe.de
¿De dónde provienen nuestros escenarios de futuro? DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Wie kommen Eigenprodukte zustande? DE
thomann.de
¿Cómo surgen los productos propios? DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Besonders stark im Kommen: DE
euroshop.de
Lo que está especialmente de moda: DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wo kommen die Bilder her? DE
derfrager.de
Origen de las imágenes provienen de? DE
derfrager.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Kultur- und Kreativwirtschaft im Kommen DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Expansión de la economía cultural DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: marketing universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Geschenke, die von Herzen kommen ES
edarling.de
Un regalo hecho por usted mismo ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
POWERWOLF haben ihr Kommen bestätigt! DE
summer-breeze.de
¡POWERWOLF han confirmado su asistencia! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Château Massereau groß im Kommen ES
michelin.de
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Im Sommerhalbjahr kommen 70 Prozent. DE
goethe.de
El 70 por ciento lo hace en el semestre estival. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Gebrauchtwagen Leasing ist im Kommen
excite.de
El Toyota Prius también será enchufable
excite.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Holzfäller kommen immer näher. NL
survivalinternational.de
Los madereros están cada vez más cerca. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: religion radio politik    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie in den Rhythmus
mazda.de
Desafío al ritmo
mazda.es
Sachgebiete: musik radio auto    Korpustyp: Webseite
Der Frager » Wo kommen die Bilder her? DE
derfrager.de
El interlocutor » Origen de las imágenes provienen de? DE
derfrager.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Wir kommen dem Kunden möglichst viel entgegen. ES
czechtrade.de
Atendemos y tratamos de complacer al máximo al cliente. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden kommen überwiegend aus der Industrie: DE
uni-stuttgart.de
Nuestros clientes provienen principalmente de la industria: DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Wie kommen die Angry Birds ins Weltall?
softonic.de
angry birds rio juego 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie kommen die Angry Birds ins Weltall?
softonic.de
descargar angry birds rio gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie wollen mit uns ins Geschäft kommen? DE
keller.de
Quiere hacer negocios con nosotros? DE
keller.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Es kann zu hohen magnetischen Feldstärken kommen. DE
narda-sts.de
Pueden producirse intensidades de campo muy altas. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Ständig kommen neue Berufsbilder und Ausbildungsgänge hinzu. DE
integration-in-bonn.de
Y además, aparecen continuamente nuevos perfiles profesionales y ciclos de formación. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Feinschmecker kommen dort auf ihre Kosten: DE
visitberlin.de
Los gourmets deleitan aquí su paladar: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es kommen ständig neue Bewertungen hinzu. ES
epson.de
De nuevo, gracias por suscribirte. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommen Eure Kinder im Montessori Kindergarten zurecht? ES
netmoms.de
Recetas para niños ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Unterminierung und Untertunnelung können hinzu kommen. ES
molnlycke.de
Puede incluir cavitaciones y tunelizaciones. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und jetzt kommen wir ins Spiel. DE
brandfisher.de
Y ahora hagamos un juego. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
Wir kommen Ihre alten Deckenplatten abholen. ES
armstrong.de
Nosotros nos encargamos de recoger su viejo techo. ES
armstrong.es
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für kommen ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para barrio ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für kommen ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para collado ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zum anderen kommen sie nur langsam voran.
ottobock.de
Por otra parte, avanzan muy despacio.
ottobock.com
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Nur umweltfreundliche Reaktiv - Farbstoffe kommen zum Einsatz. DE
gunold.de
Sólo utilizamos colorantes que respeten el medio ambiente. DE
gunold.de
Sachgebiete: oekologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Damit deine Papiere nicht durcheinander kommen! DE
goethe.de
¡Para que tengas tus papeles en orden! DE
goethe.de
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommen mehrere Fachhochschulen und weitere Hochschulen. DE
deutschland.de
existen, además, colegios politécnicos y otros institutos. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommen die Feiertage in den Provinzen. ES
michelin.de
Hay que añadir además los días festivos provinciales. ES
michelin.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die meisten kommen übrigens aus dem Ausland. ES
michelin.de
La mayoría proceden del extranjero. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Urlaub kann kommen - mit Zoover! ES
zoover.de
Planifica tus vacaciones perfectas - con Zoover! ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Viele der Aufgabenstellungen kommen aus unserem Kundenkreis. DE
gerhardt.de
Muchas de las formulaciones de las tareas provienen de nuestros clientes. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verlag technik foto    Korpustyp: Webseite
Woher kommen eigentlich die ganzen Leser? DE
lima-city.de
¿Y de dónde surgen todos estos lectores? DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Die Aufgabenstellungen kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen: DE
fee.de
Las exigencias de tareas provienen de las áreas más diversas: DE
fee.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Europaweit schnell und günstig ans Ziel kommen. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega de la forma más rápida y barata ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aber auch Wanderer kommen auf ihre Kosten.
airfrance.de
Los senderistas también verán sus ansias colmadas.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden kommen vom ganzen Europa. ES
czechtrade.de
Nuestros clientes proceden de toda Europa. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Keywords kommen nicht im Inhalt vor DE
topster.de
Las palabras clave no aparecen en el contenido DE
topster.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Schnell und günstig ans Ziel kommen. ES
goeuro.de
Reserva tus billetes hoy y llega de la forma más rápida y barata ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie einfach auf uns zu. DE
rau.de
Sólo tiene que hablar con nosotros. DE
rau.de
Sachgebiete: bau universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“Die Siedler kommen ohne Strafe davon; DE
survivalinternational.de
“Los colonos siguen cometiendo violaciones impunemente; DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Château Massereau groß im Kommen - Michelin Reisen ES
michelin.de
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta - Michelin Viajes ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Château Massereau groß im Kommen Französische Atlantikküste ES
michelin.de
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta Aquitania ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Unsere Gäste kommen aus allen Bevölkerungsgruppen und Altersschichten. DE
duebbekold.de
Nuestros huéspedes representan todas las áreas y edades. DE
duebbekold.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die SES-Fachleute kommen aus über 50 Branchen: DE
ahk.de
Los Expertos Senior provienen de más de 50 áreas diferentes: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier kommen die kleinsten Produkte ganz groß raus. DE
chemie.de
Aquí incluso los “productos” más pequeños tienen su plataforma DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Die Kinder kommen aus der Umgebung der Fundação DE
weltkindertheaterfest.de
Los niños provienen del marco de la fundaci� DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
So kommen Sie in Berlin günstig und mobil auf Touren! DE
visitberlin.de
¡Así podrá trasladarse de forma fácil y económica por Berlín! DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie wollen endlich hinter das Geheimnis der Aspekte kommen? DE
hu-berlin.de
¿Quiere descubrir los secretos de los aspectos de la lengua rusa? DE
hu-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Pannonischer Safran, Wachauer Safran sind gut im Kommen. ES
azafran.de
azafrán Panonia, azafrán Wachau están bien en la subida. ES
azafran.es
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Vier deutsche Journalisten kommen im Gegenzug jährlich nach Israel. DE
diplo.de
El trabajo diario en una redacción asegura el contacto con periodistas alemanes creando lazos profesionales y también amistosos. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Künstler kommen aus Leipzig, Berlin oder Dresden. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Los creadores proceden de Leipzig, Berlín o Dresde. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Nach dem Burger- und Bageltrend kommen jetzt Fish and Chips! ES
paris-lifestyle.de
¡Tras el furor de las hamburguesas y los bagels, ahora le toca al fish and chips! ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Teesorten kommen schwerpunkt-mäßig aus 13 Provinzen Chinas. DE
sinass.de
Los tipos de té provienen mayoritariamente de 13 provincias de China. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Von hier kommen die besten Internet-Marketing-Tools ES
seopowersuite.de
El mejor software de marketing en Internet ES
seopowersuite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Viele möchten gerne mit Deutschen in Kontakt kommen. DE
goethe.de
Cursos de alemán del Goethe-Institut en Múnich DE
goethe.de
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Zahlen, Statistiken und andere Erhebungen kommen nicht vor. DE
goethe.de
Las cifras, las estadísticas o cualquier otro dato duro quedan fuera de la película. DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommen noch eventuelle Frustrationen im Privat- oder Geschäftsleben. DE
onlineshops-finden.de
Además hay ningún frustraciones en el privado- o Business. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Öle und Pflazenextrakte kommen aus kontrolliert biologischem Anbau. DE
onlineshops-finden.de
Todos los aceites y Pflazenextrakte provienen de la agricultura ecológica. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus ihren Reihen kommen fast ausschließlich die Führungkräfte der Kirche. DE
neuereligion.de
De las filas de la Organización del Mar provienen casi todos los líderes de la Iglesia. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ihre 170 Studierenden kommen derzeit aus 12 Ländern der Erde. DE
hfkm-regensburg.de
La matrícula cuenta actualmente con 170 estudiantes procedentes de 12 países del mundo. DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir kommen vor Ort und begutachten die Schäden. DE
furthof-antikmoebel.de
Llegamos en el hotel e inspeccionar los daños. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Besucher der Weltleitmesse (nach Wirtschaftsbereichen) kommen aus dem Einzelhandel (2013: DE
vivaness.de
Los visitantes del salón líder mundial (por sectores industriales) proceden del comercio minorista (2013: DE
vivaness.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wo kommen die We-Traders her und was verbindet sie? DE
goethe.de
¿De dónde proceden los We-Traders y qué les une? DE
goethe.de
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Argumentationskommentar, in dem beide Seiten zu Wort kommen. DE
goethe.de
El comentario argumentativo, en el cual ambos lados de una discusión toman la palabra. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
2) Die richtige Sprache Internetnutzer kommen aus der ganzen Welt. DE
goethe.de
2) El lenguaje correcto Los usuarios de Internet provienen de todas partes del mundo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Die größten Beteiligungen kommen erneut aus Italien (ca.
prowein.de
La mayor participación llega nuevamente de Italia (aprox.
prowein.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
55 Beschäftigte kommen durch die Akquisition neu zur Veolia-Gruppe.
veolia.de
La adquisición permite la integración de 55 nuevos empleados dentro de los efectivos de Veolia.
veolia.es
Sachgebiete: auto weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Starten Sie Ihre Karriere und kommen Sie zu uns! ES
loreal.de
¡Lánzate y comienza tu carrera con nosotros! ES
loreal.es
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommen die Rückenschmerzen vor allem in der Nacht? ES
netmoms.de
Proteger la espalda en el embarazo ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei pharmazeutischen Produkten kommen verstärkt lose Produktbeilagen zum Einsatz. ES
averydennison.de
Los productos farmacéuticos también están aumentando la demanda de folletos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter kommen aus mehr als 40 Ländern ES
lkw-walter.de
Nuestros empleados provienen de más de 40 países ES
lkw-walter.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kunstliebhaber kommen in der Kunstgalerie Hayet Space auf ihre Kosten. ES
michelin.de
Disfrute también de la galería de arte Hayet Space. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Es kommen viele Touristen, vor allem Deutsche und Franzosen. DE
anderskleiden.de
Compran muchos turistas, sobre todo alemanes y franceses. DE
anderskleiden.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus dem Elsass kommen kräftige, säurebetonte Crémants mit leichtem Körper. ES
miele.de
Alsacia produce crémants potentes, ácidos y de cuerpo ligero. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Irgendwann einmal muss der Wendepunkt kommen, die Veränderung. DE
goethe.de
En algún momento tiene que empezar el punto de inflexión, el cambio. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
In allen Phasen des Übersetzungsprozesses kommen statistische Methoden zum Einsatz. ES
systran.de
Las técnicas estadísticas están integradas en cada etapa del proceso de traducción. ES
systran.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vom Himalaya kommen Thankas (kl. Gemälde zur Meditation). ES
michelin.de
Artes del Himalaya, pinturas portátiles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Vitaminreiche tropische Früchte kommen der bewussten Lebensweise moderner Konsumenten entgegen. DE
ahk.de
Frutas tropicales muy ricas en vitaminas satisfacen los deseos del consumidor moderno. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diejenigen, die schon mal da waren, kommen immer wieder zurück. ES
directferries.de
y todo el que ha ido una vez, vuelve. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
Sie wollen wissen, wie Sie an einen Studienplatz kommen? DE
diplo.de
¿Usted desea saber si puede obtener un cupo en la universidad? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Schneeketten – so kommen Autofahrer sicher durch den Winter
europcar.de
Permalink to Buenos propósitos para los conductores en 2016
europcar.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schneeketten – so kommen Autofahrer sicher durch den Winter
europcar.de
Buenos propósitos para los conductores en 2016
europcar.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wohntrends kommen und gehen – Dieser Trend feiert allerdings ein Revival. DE
onlineshops-finden.de
Habitatges tendències vénen i van – No obstant això, aquesta tendència s'està celebrant un renaixement. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei den Hexenprozessen kommen verquere Gesetze und Logik zum Tragen. ES
nintendo.de
Los juicios por brujería tienen unas leyes y una lógica diferente; ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
OK, kommen wir zur Hauptoberfläche zurück und klicken auf Start.
dvdfab.de
Haz clic en el botón Iniciar para inicar la conversión.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Praktisches Zubehör zur Aquarienpflege darf deshalb nicht zu kurz kommen. DE
sera.de
Por eso, no pueden faltar los accesorios prácticos para los cuidados del acuario. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Evolventenkerbverzahnung – wir kommen den Anforderungen des Kunden entgegen. ES
czechtrade.de
Ranurado evolvente – complacemos las solicitudes del cliente. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau auto    Korpustyp: Webseite
Mit HRS kommen Sie bequem zu Ihrem Hotelzimmer.
hrs.de
HRS le ayuda con gusto en su reservación - Hotel Zaragoza
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Und wirklich kommen die Fragen plötzlich von ganz alleine. DE
schulefuersleben.de
Tal como lo suponíamos, las preguntas fueron surgiendo solas: DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,54 Sek. -