linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 com 3 de 2
Korpustyp
Webseite 32
Host
michelin 20 hrs 2 placesonline 2 abc-mallorca 1 diplo 1 goethe 1 kerrdental 1 luccabedandbreakfast 1 nintendo 1 skyscanner 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 24 tourismus 20 musik 15 radio 7 film 4 kunst 4 theater 4 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 astrologie 1 finanzen 1 internet 1 literatur 1 media 1 mythologie 1 raumfahrt 1 religion 1 technik 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
reizend encantador 123
irritante 55 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reizend . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

reizend encantador
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Arklow ist eine reizende und historische Stadt, umgeben von Hügeln und wunderschön am Meer gelegen. ES
michelin.de
Arklow es un municipio histórico y encantador rodeado de colinas y situado junto al mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Küche ist frisch und authentisch, die Bedienung reizend. ES
michelin.de
La cocina es fresca y auténtica y el servicio encantador. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die reizende landwirtschaftliche Insel war im 12. und 13. Jh. ein bedeutendes politisches Zentrum. ES
michelin.de
Esta encantadora isla agrícola fue un centro político durante los ss. XII y XIII. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reizender Stoff .
Haut reizendes Produkt .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "reizend"

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der berühmte Grand Place und das reizende Viertel Place Sablon befinden sich in fußläufiger Entfernung.
hrs.de
A un corto paseo se encuentran la famosa Grand Place y la Place Sablon.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, dieses reizende Dorf am Morgen zu besuchen, wenn die Fischer von ihrem Fischzug heimkehren. ES
michelin.de
Intente visitarlo a primera de la mañana, hora en que regresan los pescadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses reizende Boutiquen-Hotel in Syrakus ist in einem historischen Ge ES
placesonline.de
Este original y céntrico hotel en Siracusa, ES
placesonline.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Reizendes, gemütliches Restaurant mit mehreren separaten Bereichen, die für eine gewisse private Atmosphäre sorgen. ES
michelin.de
Coqueto, acogedor y con varios espacios independientes, lo que proporciona al cliente cierta intimidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reizendes Städtchen, welches zwischen dem oberen Var und der oberen Provence liegt.
michelin.de
Esta pequeña y apacible ciudad está entre el alto Var y las mesetas de la alta Provenza.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieser reizende Kong bombardiert seine Ziele mit Erdnuss-Salven aus seiner Peanut-Pistole. ES
nintendo.de
Este monísimo Kong bombardea sus objetivos con una lluvia de frutos secos con su cacahuetola. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Reizendes Restaurant mit einer ganzen Fülle an Kunstobjekten, Ziergegenständen und Bildern. Holzböden und schwere, alte Kieferntische. ES
michelin.de
Bistrot rústico con suelos en damero, obras de arte contemporáneo y un antiguo bufete a rebosar de licores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dem steht auch der reizende Gastgarten in der kleinen Gasse in nichts nach. ES
michelin.de
Si hace bueno podrá instalarse en el bonito jardín del callejón. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als reizender Marktflecken im Tal des Flusses Blackwater verdankt Kells seine Berühmtheit der alten Abtei. ES
michelin.de
Atrayente ciudad mercantil en el valle del Blackwater, Kells debe su fama a su antigua abadía. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses reizende Dorf liegt auf einem lang gezogenen Kamm zwischen zwei Tälern. ES
michelin.de
Es un delicioso pueblo colgado de una cresta estirada entre dos valles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, dieses reizende Dorf in den frühen Morgenstunden zu besuchen, wenn die Fischer von ihrem Fischzug heimkehren. ES
michelin.de
Intente visitarlo a primera de la mañana, cuando regresan los pescadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Anwesen ist ein reizendes Gebäude im Alpenstil und mit einem TV-Zimmer, einer Bar, sowie einem Restaurant ausgestattet. ES
placesonline.de
La estructura es de estilo alpino y está equipada con sala de televisión, un bar y un restaurante. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Natürlich gibt es eine reizende Terrasse unter den Platanen, daneben auch weitläufige, einladende Speiseräume mit gedämpfter Atmosphäre. ES
michelin.de
obviamente hay una terraza a la sombra de los plátanos -deliciosa-, pero también amplias salas de atmósfera sosegada y acogedora. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom 2. Treppenabsatz sieht man das reizende Theater, das 1883 im Stil des 17. Jh.s errichtet wurde. ES
michelin.de
Desde el 2 o descansillo se ve el exquisito teatro construido en 1883 a semejanza de los teatros del s. XVII. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Terrasse mitten im Grünen am Dordogne-Ufer und der Saal mit seinen großen Fenstern sind einfach reizend! ES
michelin.de
La terraza a orillas del Dordoña, inmersa en la vegetación, y la sala rodeada de ventanales son sencillamente deliciosas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Spital wurde Anfang des 17. Jh. gebaut und ist ein reizendes, eingefriedetes, aus niedrigen Häusern mit Staffelfenstern gebildetes Ensemble. ES
michelin.de
Este hospicio, construido a principios del s. XVII, es un bonito recinto formado por casas bajas, rematadas con ventanas en voladizo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Auch wenn die Straßen und Gebäude hier nicht so reizend aussehen wie im Zentrum der Stadt, ist die Lage sehr gut. ES
skyscanner.de
Trastevere es un barrio con mucha personalidad. No puedes irte sin recorrer sus calles empedradas y disfrutar con todo lo que hay en él. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die kleine auf der Nordsee-Insel Wangerooge betriebene Bücherei in einer alten Villa ist ein reizendes Beispiel für die Tausenden dezentralen Büchereien in Deutschland. DE
diplo.de
La pequeña biblioteca en la isla del Mar del Norte Wangerooge, alojada en una antigua mansión, es un bello ejemplo de las miles de bibliotecas descentralizadas en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag mythologie media    Korpustyp: Webseite
Im hübschen mediterranen Dorf El Puig gelegen, mit mehr als 6 Kilometern langem Sandstrand, genießt das Hotel eine reizende Umgebung inmitten von Bergen und nahe dem Meer.
hrs.de
Enclavado en el hermoso pueblo mediterráneo de El Puig, este hotel goza de un marco de gran belleza, rodeado de montañas y en las proximidades del mar.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant zu finden ist sehr einfach, da es sich in der Fußgängerzone befindet, die direkt in die reizende Bucht mündet, die Namensgeberin dieser Bucht ist.
webtenerife.de
Encontrarlo es muy sencillo, ya que se encuentra en la vía peatonal que desemboca en la coqueta cala que da nombre a este enclave marinero.
webtenerife.com
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses reizende Dörfchen wurde um 1860 von einer Eigentümerin von Ardagh House, Lady Fetherstone, zu einem großen Teil wieder aufgebaut und erneuert. ES
michelin.de
Este pintoresco pueblecito fue ampliamente reconstruido y renovado, hacia 1860, por una propietaria de Ardagh House, Lady Fetherstone. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wie üblich, kamen alte Kunden und auch ein paar neue Gesichter, es war eine reizendes Treffen, mit fabelhafter Unterhaltung und Networking. ES
abc-mallorca.de
Como siempre, contamos con la presencia de clientes antiguos y también una que otra nueva cara, por lo que se generó un gran momento de conversación y networking. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren. DE
goethe.de
Los personajes del dúo presentado en “Vater und Sohn” son anti-héroes, al mismo tiempo anárquicos y sensibles, y que siempre se divierten con sus propias fallas. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Uzès empfängt Sie dieses reizende Hotel im typischen Stil der Provence. Die Hostellerie Provençale und sein Personal freuen sich darauf, Sie begrüßen zu dürfen. ES
michelin.de
El Hostellerie Provençale, un hotel típico de la región de Provenza, ofrece un servicio muy atento y se encuentra en el centro de Uzès. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Weitere reizende Plätze sind die Piazza San Michele, das historische Zentrum der Stadt, und die Piazza San Martino, das religiöse Zentrum, wo sich auch der berühmte Dom San Martino befindet. ES
luccabedandbreakfast.de
Otras plazas de gran atractivo son la plaza de San Michele, eje histórico de la ciudad, y la plaza de San Martino, principal centro religioso en que se erige la célebre catedral de San Martino. ES
luccabedandbreakfast.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist äußerst günstig gelegen, da Sie nur 2 Straßen von den beliebtesten Stränden der Niederlande entfernt sind. Das reizende Hotel Anna bietet Ihnen eine schöne Aussicht und eine zweckmäßige, gleichzeitig jedoch komfortable Unterkunft. ES
michelin.de
Situado a dos calles de una de las playas más famosas de la región de Holanda, este atractivo hotel ofrece habitaciones con vistas, que combinan confort y funcionalidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Von Pointe Coton im Nordosten aus gelangen Sie nach einem etwa einstündigem Marsch zum bekannten Trou d'Argent, ein reizender kleiner Sandstrand im Schutz zweier wilder, von den Wellen geformter Klippen, die durch die tiefen Einschnitte im Riff ans U.. ES
michelin.de
A 1 h a pie de Pointe Coton, en la costa este se encuentra la cala de Trou d'Argent, una playita de arena protegida por dos acantilados magníficos, salvaje y azotada por las olas que se adentran en las grietas del arrecife. En esta zona los fondos ma.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das reizende Le Merger Maelvi begrüßt Sie an den Ufern des Flusses Giscle, 15 Fahrminuten von Saint-Tropez entfernt. Es befindet sich in einem 12000 m² großen Park und bietet Ihnen einen beheizten Außenpool, einen Fitnessraum und eine Pergola mit Aussicht auf das Massif des Maures. ES
michelin.de
Le Verger Maelvi es un establecimiento atractivo situado en la ribera del río Giscle, a 15 minutos en coche de Saint-Tropez. El establecimiento se encuentra en un parque de 10.000 m² con piscina exterior climatizada, sala de fitness y vistas al macizo De Maures desde una pérgola. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -