(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
100
Host
spartoo
35
pimkie
10
czechtrade
6
justfab
5
kelkoo
5
onlineshops-finden
5
westwing
4
giffits
3
modepilot
3
abc-mallorca
2
adidasspecialtysports
2
gds-online
2
imaginarium
2
litrix
2
maria-galland
2
amnesty
1
beachcruiser
1
csey
1
diplo
1
maennerseiten
1
minube
1
oculus
1
shopmania
1
sweat-stop
1
uhrenzubehoer-shop
1
visitberlin
1
xxllashes
1
Sachgebiete
mode-lifestyle
78
e-commerce
53
internet
50
film
18
unterhaltungselektronik
14
verlag
12
media
8
tourismus
8
kunst
7
literatur
6
astrologie
5
handel
5
transport-verkehr
5
marketing
3
musik
3
technik
3
auto
2
bau
2
foto
2
sport
2
theater
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
gartenbau
1
gastronomie
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
vogelkunde
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bolso | Taschen 5 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
bolso
Tasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La selecciÓn de zapatos y bolsos de mi showroom es siempre bonita y elegante."
ES
"Die Auswahl von Schuhen und TascheN in meiner Boutique ist immer großartig und stylish."
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bolsos | Handtaschen 106 |
| armazones de bolsos | . |
| cierre de bolso | . |
| bolso de mano | Handtasche 2 |
| bolsos de viaje | . |
| desprendimiento en bolso | . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "bolso"
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolso bandolera para pintar EN STOCK
ES
Paquito Mini AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso para pañales, el complemento perfecto para el bolso Basil Dutch Blue Shoulder Bag (articulo 6087)…
DE
Diese Windeltasche ist die perfekte Ergänzung zum Basil Dutch Blue Shoulder Bag (Artikelnr. 6087)!
DE
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pony con bolso de transporte para pintar EN STOCK
ES
Stoff Pferd zum Bemalen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gucci, bolso de la discoteca "sobre Gucci Soho
DE
Gucci, Disco bag “Soho” über Gucci
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cielo, este bolso de compras es un golpe de suerte!
DE
Himmel, ist dieser Shopping-bag ein Ausrutscher!
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer beige disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen beige ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bolsos BARBARA RIHLmujer negro precio elevado - Entrega gratuita con Spartoo.es !
ES
BARBARA RIHL taschendamen schwarz hoherer preis - Kostenloser Versand !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer rosa disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen rosa ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bolsos BARBARA RIHLmujer negro precio medio - Entrega gratuita con Spartoo.es !
ES
BARBARA RIHL taschendamen schwarz mittlerer preis - Kostenloser Versand !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer multicolor disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL multicolor ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer rojo disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL rot ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer marron disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL braun ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer blanco disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL weiss hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer azul disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL blau ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bolsos BARBARA RIHLmujer amarillo precio elevado - Entrega gratuita con Spartoo.es !
ES
BARBARA RIHL gelb hoherer preis - Kostenloser Versand !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer verde disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen grun ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer negro disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen schwarz ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer amarillo disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL gelb ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bolsos BARBARA RIHLmujer azul precio elevado - Entrega gratuita con Spartoo.es !
ES
BARBARA RIHL blau hoherer preis - Kostenloser Versand !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maletas escolares y bolsos de mujer - tradición de su producción.
ES
Schultaschen, Damentaschen. Produktion mit Tradition.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsos de esponja para manos y pies, con electrodos
ES
Schwammtaschen für Achseln, mit Elektroden
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bolso tipo sobre con perlas y flecos - Colección Otoño/Invierno 2016 - Con detalles de perlas, de espejos y de flecos, este bolso tipo sobre es una
Clutch mit Perlen und Fransen - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Eine Clutch im schicken Ethno-Stil mit Perlen, Spiegelchen und Fransen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que cogí el bolso y saqué el "3-segundo policía de la manzana" .
DE
Daher griff ich zur Einkaufstüte und entnahm ihr den „3-Sekunden-Apfelschäler“.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cereales Orgánica Chia con bayas rojas bolso del papel de 375g
DE
Bio Chia Müsli mit roten Früchten 375g im Folienbeutel
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dale un giro inesperado a tu look con un bolso de mano.
ES
Vervollständige Deinen Look mit einer eleganten Clutch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el área de complementos, Street Level exhibirá bolsos última tendencia.
DE
Im Accessoire Bereich zeigt Street Level trendige Taschenstyles.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fácil de aplicar, es ideal para llevar en el bolso y hacer deporte
ES
Welcher Lichtschutzfaktor ist der richtige für Sie?
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer marron con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Kaufen Sie Ihre shopper barbara rihl damen braun mit KOSTENFREIEM VERSAND !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer gris con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen grau ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer negro precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen schwarz hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer amarillo con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen gelb ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer gris precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen grau ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer marron precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen braun ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer precio medio disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL mittlerer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer multicolor precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen multicolor hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer verde precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL grun hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer negro precio medio disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen schwarz mittlerer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer blanco con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Kaufen Sie Ihre shopper barbara rihl damen weiss mit KOSTENFREIEM VERSAND !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer azul con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Kaufen Sie Ihre shopper barbara rihl damen blau mit KOSTENFREIEM VERSAND !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer blanco precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen weiss hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer amarillo precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL gelb hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer rojo con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Kaufen Sie Ihre shopper barbara rihl damen rot mit KOSTENFREIEM VERSAND !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer multicolor precio medio disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen multicolor mittlerer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer azul precio elevado disponible.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL blau hoherer preis ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El golpe de genio en este bolso del perro es su multifuncionalidad:
DE
Der Geniestreich bei dieser Hundetasche ist ihre Multifunktionalität:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible exclusivos bolsos del perro del diseñador están disponibles en dos tamaños.
DE
Erhältlich sind die exklusiven Hunde-Designertaschen in zwei Größen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente, el bolso del perro se puede actualizar con bolsillos interiores adicionales.
DE
Optional kann die Hundetasche mit weiteren Innentaschen aufgerüstet werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su fácil aplicación la hace ideal para llevar en el bolso.
ES
Einfach und unkompliziert in der Handhabung ist das Produkt ideal für unterwegs.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
adidas 3-Streifen Performance Teamtasche L im neuen adidas specialty sports online Shop.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
Warenkorb | Handball | adidas online shop BACK TO ALL SPORTS Handball
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas más selectas como BOSS, Burberry, Versace o Missoni se complementan con sofisticados bolsos de piel y pañuelos italianos.
DE
Hochwertige Labels wie BOSS, Burberry, Versace, Missoni und viele mehr werden durch hochwertige italienische Ledertaschen und Schals ergänzt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra amplia selección de moda femenina - ropa, cuñas, sandalias, zapatos de tacón, bolsos de mano, accesorios y mucho más.
ES
Entdecke unsere große Auswahl an Fashion für Frauen - Kleidung, Wedges, Sandalen, High Heels, Clutches, und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación, según los resultados te mostraremos una selección de zapatos baratos y bolsos que se ajusten a tu estilo.
ES
Darauf basierend werden sie Dir eine persönliche Auswahl zusammenstellen, die auch wunderbar zu Deiner aktuellen Garderobe passen wird.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bolsas de perro WA WA hacen cualquier competición bolso de las señoras y son increíblemente práctico.
DE
Die WA WA Hundetragetaschen machen jeder Damenhandtasche Konkurrenz und sind dabei unglaublich praktisch.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bolsos de obturación de tubería sirven para obturar la cañería durante las reparaciones, mantenimiento técnico o, en casos de averías.
ES
Die Rohrdichtkissen dienen zur Abdichtung der Kanalisation bei Reparaturen, Wartung und Havarien.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones de Maestro Funbag abarcan toda la panorámica de moda de los bolsos para señoras y caballeros, así como pequeños artículos de cuero a juego.
DE
Die Kollektionen von Maestro Funbag umfassen den modischen Damen- und Herrentaschenbereich mit den dazu gehörenden Kleinlederwaren.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quiero un bolso y unos zapatos del mismo estilo no tengo que ir buscando 1 por 1 en muchos sitios, lo tengo todo en uno!
ES
Ich habe noch keinen dieser Schuhe oder auch Taschenstyles 1 zu 1 auf irgendeiner anderen Seite gefunden.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este práctico bolso puede llevar cómodamente su Binoptometer® 4P y todos sus accesorios, como unidad de control o Netbook, cables y Cuadernos de Test.
DE
In der praktischen Tragetasche können Sie Ihr Binoptometer® 4P und alle Zubehörteile wie Netbook oder Bedieneinheit, Testblöcke und Kabel bequem unterbringen.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kidama es una distinguida boutique familiar situada en Mallorca y conocida especialmente por su pasión por vender colecciones de prendas de la mejor calidad, calzado, joyas y bolsos.
ES
Die familienbetriebene Boutique KIDAMA ist ein erlesenes Modehaus auf Mallorca, das besonders bekannt für seine Leidenschaft für qualitativ hochwertige Kleidung, Schuhe, Schmuck und Handtaschenkollektionen ist.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Bolso de lona mediano.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Medium Baumwolltasche erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Promotionartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Bolso de lona mediano.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Medium Baumwolltasche erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Bolso de lona mediano.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Medium Baumwolltasche erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbemittel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la parte de Replay anoche en el Hangar Bicocca, notamos que los hombres italianos con sus pequeños bolsos de noche.
DE
Auf der Replay-Party gestern Abend im Hangar Bicocca fielen uns die italienischen Männer mit ihren kleinen Abendhandtaschen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para mochilas, maletines y bolsos y comprar The North Face Base Camp Duffel M a los mejores precios.
ES
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für sonstige und kaufen Sie zu dem besten Microsoft Office Home and Student 2010 Preis ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la promoción LacLine, elige 10 de tus LacLine favoritos y consigue gratis este bonito Set de bolsos para cosmética de 4 piezas
DE
die LacLine Promotion, wähle 10 Deiner Lieblingsfarben und bekomme das schöne 4er Kosmetik-Taschenset kostenlos dazu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre la colección de bolso shopping barbara rihl mujer marron a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas.
ES
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von shopper barbara rihl damen braun auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre la colección de bolso shopping barbara rihl mujer blanco a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas.
ES
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von shopper barbara rihl damen weiss auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre la colección de bolso shopping barbara rihl mujer azul a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas.
ES
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von shopper barbara rihl damen blau auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre la colección de bolso shopping barbara rihl mujer rojo a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas.
ES
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von shopper barbara rihl damen rot auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El surtido es constantemente complementado por 100 modelos aproximadamente de bolsos modernos de materiales sintéticos, maletas de viaje, cintos, monederos y surtido para tiempo libre.
ES
Das Sortiment wird ständig um ungefähr 100 Modelle von modischen Damenhandtaschen aus synthetischen Materialien, Reisegepäck, Gürtel, Geldtaschen und Sortiment für die Freizeit ergänzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante la vista, sacó una fotografía del rey bahreiní de su bolso, la rompió y se la entregó al juez, que ordenó que la detuvieran.
Grundlage für die Verurteilung war, dass sie am 4. und 6. Mai 2012 Bilder des Königs zerrissen hatte, die dem Innenministerium gehörten.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para comprar de recuerdo, tienen los típicos bolsos de mujer con el nombre de la tienda, al estilo de los Harrods de Londres.
Um Erinnerungsstücke zu kaufen, gibt es die typsichen Damenhandtaschen mit dem Namen des Ladens, im Stil derer von Harrods in London.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Borne, también encontrará la amplia tienda de Hugo Boss, la marca italiana Twin-Set, la marca de bolsos de lujo Mulberry y muchas boutiques más.
ES
Ebenfalls auf dem Borne befindet sich der dreistöckige Hugo Boss Laden, das italienische Label Twin-Set, das britische Luxusleder Unternehmen Mulberry und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bolsos de cuero se fabrican haciendo hincapié en la alta calidad tradicional, a la terminación detallada de cada modelo y en empleo de materiales de la más alta calidad.
ES
Die Lederhandtaschen werden mit dem Nachdruck auf traditionelle hohe Qualität, detaillierte Durcharbeitung jedes Musters und Verwendung der qualitätsvollsten Materialien produziert.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de los bolsos de obturación se realiza la prueba - por agua o aire, de impermeabilidad de la cañería, de conformidad con la Norma Estatal Checa ( CSN ) 75 6909.
ES
Mit Hilfe der Rohrdichtkissen führt man die Prüfung der Kanalisationsdichte durch Wasser oder Luft nach CSN 75 6909 durch.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El deseo despertado en muchas mujeres de tener uno de estos bolsos no comienza con series como “Sexo en Nueva York”, sino que casi es algo que se lleva en el ADN.
ES
Nicht erst seit Serien wie „Sex and the City“ wecken Designertaschen bei Frauen Begehrlichkeiten und den Wunsch zumindest eine zu besitzen.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama se divide en tres marcas MODALO, LUXTIME, LUXWINDER y cubre las áreas de muebles, para Relojes, bolsos de cuero, accesorios para el hogar y otros productos comerciales seleccionados.
DE
Das Sortiment wird auf drei Marken unterteilt MODALO, LUXTIME, LUXWINDER und deckt damit die Bereiche Möbel, Uhrenbeweger, Ledertaschen, Wohnaccessoires und weitere ausgewählte Businessprodukte ab.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Quien en Alemania pone en el bolso su bañador recuerda casi automáticamente una canción de gran éxito cantada por Connie Froboess a comienzos de los años 1950 y dedicada a la playa del lago de Wannsee.
DE
Wer in Deutschland seine Badehose einpackt, wird vielleicht unwillkürlich an einen altes Schlagerlied von Connie Froboess erinnert. Sie besang das berühmte Berliner Baderevier Anfang der 1950er-Jahre.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde architektur media
Korpustyp:
Webseite
Las sandalias de tacón le dan el toque de color a este look y el bolso con flecos me permite conservar el estilo «Coachella», aún días después del festival.
Die Sandalen mit Absatz bringen Farbe ins Outfit und die Fransentasche ist eine kleine Erinnerung an das Coachella Festival, das vor ein paar Tagen zu Ende ging.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, utilizan las bolsas de deporte para ir al gimnasio, los maletines para llevar sus ordenadores portátiles o carpetas de archivos al trabajo, y los bolsos de viaje cuando tienen un viaje de negocios o hacen una pequeña escapada de fin de semana.
ES
So werden Sporttaschen genutzt, wenn man zum Sport geht, in der Notebooktasche wird der Laptop mitgenommen und die Aktentaschen beinhaltet vom Mittagessen über den Terminplaner bis hin zu Block und Stift alles, was für den Arbeitsalltag notwendig ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo veía como en una breve película delante de ella.” Esto no le ocurre demasiado a menudo y las visiones tampoco son muy precisas, pero puede ser de mucha ayuda haber puesto una curita en el bolso si ya sabemos que nuestra mejor amiga se abrirá la rodilla.
DE
Sie sah es wie einen kleinen Film vor sich.“ Das kommt zwar nicht besonders oft vor und ganz genau sind diese Visionen auch nicht, aber es kann doch sehr hilfreich sein, ein Pflaster eingepackt zu haben, wenn man schon weiß, dass die beste Freundin sich das Knie aufschlagen wird.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Paul abandonó la escuela porque está esperando una plaza en un internado, de modo que mientras tanto puede dedicarse, junto al comercio floreciente de bolsos en bandolera tejidos a mano y la organización de mercados de pulgas, a su proyecto más reciente, un servicio de paseo de perros.
DE
Er hat die Schule verlassen, weil er auf einen Internatsplatz wartet, und kann sich so, neben dem schwunghaften Handel mit selbstgehäkelten Umhängetaschen und der Organisation von Flohmärkten, auch noch seinem neusten Projekt, einem Hundeausführdienst, widmen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite