linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 85 de 23 com 19
Korpustyp
Webseite 127
Host
hrs 15 vessoft 15 michelin 9 westwing 4 berlin49 3 czechtrade 3 hansgrohe 3 mandarinoriental 3 miele 3 airbnb 2 beachcruiser 2 deere 2 directferries 2 dvdfab 2 ergobaby 2 nuance 2 timocom 2 airfrance 1 ambu 1 armstrong 1 asics 1 autoeurope 1 bandb-ring 1 blablacar 1 brand 1 curaswiss 1 dethleffs 1 dick 1 edel-optics 1 edreams 1 escaladrome 1 europcar 1 fiat 1 foerch 1 getyourguide 1 golden-leaf-hotel 1 homify 1 iik-duesseldorf 1 imaginarium 1 isotec 1 jung 1 kempa-handball 1 kerrdental 1 lifefitness 1 lima-city 1 manduca 1 maniactools 1 mauricelacroix 1 meva 1 mimaki 1 mzentrale 1
Sachgebiete
​ verlag 55 unterhaltungselektronik 32 tourismus 29 internet 26 informatik 21 verkehr-kommunikation 19 film 17 mode-lifestyle 13 technik 12 musik 11 e-commerce 10 auto 9 verkehr-gueterverkehr 9 astrologie 7 gartenbau 7 radio 7 bau 6 handel 6 infrastruktur 6 luftfahrt 6 transport-verkehr 6 finanzen 5 informationstechnologie 5 kunst 5 theater 5 media 4 foto 3 immobilien 3 oekologie 3 architektur 2 finanzmarkt 2 jagd 2 nautik 2 psychologie 2 raumfahrt 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 literatur 1 medizin 1 nukleartechnik 1 personalwesen 1 physik 1 religion 1 schule 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
cómodo komfortabel 2.532
bequem 1.714 gemütlich 343 günstig 148 . . . passend 7 genehm 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cómodo gemütliche 52 angenehmen 18 komfortables 105 bequemes 43 bequemen 143 komfortable 359 gemütlichen 29 bequeme 127 angenehm 330 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cómodo komfortabel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hotel Campanile Katowice Nuestro hotel cuenta con 76 cómodas habitaciones. ES
placesonline.es
Hotel Campanile Katowice Das Hotel verfügt über 76 komfortable Zimmer. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento alberga 20 habitaciones cómodas y decoradas de forma sencilla. ES
michelin.es
Das Apollon Annexe bietet 20 einfach eingerichtete, aber komfortable Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


crédito cómodo . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cómodo

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Noches tranquilas y transporte cómodo.
airbnb.es
Unkompliziertes Pendeln und ruhige Nächte.
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cómodo y muy rápido Leer más ES
edel-optics.es
Super freundlich und super schnell. ES
edel-optics.de
Sachgebiete: gartenbau finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A ferramenta cómodo para converter a voz.
vessoft.es
Die geeignetes Mittel, um die Stimme zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cómodo programa de descalcificación” ES
miele.es
Mehr über „Garraumbeleuchtung und Durchsichttür“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cómodo programa de descalcificación” ES
miele.es
Mehr über „Leichte Reinigung“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Soy hablador cuando me siento cómodo ES
blablacar.es
Ich richte mich nach meinen Mitfahrer/innen ES
blablacar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
¿Queréis estar cómodos o apretujaros fuerte? ES
fiat.es
Sie wollen sich ausbreiten oder ausstrecken? ES
fiat.de
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cómodo programa de descalcificación” ES
miele.es
Mehr über „LED-Beleuchtung und Durchsichttür“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Éste dispone de apartamentos con cómodo mobiliario en diferentes categorías.
hrs.com
Geschmackvoll eingerichtete Apartments sind in verschiedenen Kategorien buchbar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mecanismo de volquete para el vaciado cómodo del tambor
retsch.es
Kippmechanismus zum einfachen Entleeren der Trommel
retsch.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta hermoso manillar curvado esta negro y es maravillosamente cómodo. DE
beachcruiser.de
Dieser Electra Bullhorn Lenker in elegantem Schwarz ist extrabreit. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: technik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Productos y sistemas para el manejo cómodo de persianas; DE
jung.de
Produkte und Systeme zur durchdachten Beleuchtungssteuerung: DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alquilar un coche es rápido, fácil y cómodo en europcar.es. ES
europcar.es
SUV mieten, bei Europcar in unterschiedlichen Ausführungen und Preisklassen. ES
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
habitación con un cómodo sofá-cama para 1-2 huéspedes DE
bandb-ring.de
Zimmer Schlafsofa für bis zu 2 Gäste DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Elegante, cómodo y con un toque de lujo? ES
hansgrohe.es
Elegant, wohnlich und gleichzeitig luxuriös? ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Un hotel cómodo limpio y muy buenas calidades
rumbo.es
Hotels in London
rumbo.de
Sachgebiete: kunst weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cómodos asientos deportivos Aguti con regulación de altura/inclinación y reposabrazos tapizados Panel de control Luxus ES
dethleffs.es
Ergonomischer Aguti-Pilotensitz: Höhe- und Neigeverstellung sowie gepolsterte Armlehnen ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Visual MP3 Splitter & Joiner es un cómodo software que divide y une archivos WAV y MP3.
maniactools.com
Visuelles Splitten wird in "Visuelles Splitten von MP3 und WAV Dateien" erfasst.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El cálido resplandor de una llama natural despierta nuestros sentidos y nos hace sentirnos cómodos. ES
westwing.es
Der warme Schein einer natürlichen Flamme erweckt in jedem von uns ein Gefühl der Geborgenheit und des Wohlbefindens. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pascha es uno de los prostíbulos más seguros y cómodos de Europa. DE
pascha.de
Das Pascha zählt zu Europas komfortabelsten und sichersten Laufhäusern. DE
pascha.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El camino más fácil, más rápido y más cómodo a Sicilia es seguramente en avión. DE
sizilien-ferienhaus.de
Der einfachste, schnellste und bequemste Weg nach Sizilien ist sicherlich in einem Flugzeug. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
el codec interno te asegura un ambiente cómodo de operación; etc.
dvdfab.com
Der eingebaute Codec gewährleistet einen sichere Betriebsumgebung und so weiter.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A bordo de este barco encontrará cómodos camarotes para todos los gustos. ES
directferries.es
An Bord werden Sie Kabinen für jeden Geschmack vorfinden. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Muchos de nuestros carteles destacan información relevante que hace que los deportistas se sientan cómodos. ES
lifefitness.es
Viele unserer Poster enthalten alle wichtigen Informationen, die dem Trainierenden ein gutes Gefühl geben. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El electrodo es cómodo de llevar, incluso durante periodos largos, gracias al material suave del tejido.
ambu.es
Das weiche und atmungsaktive Gewebematerial gewährleistet einen hohen Tragekomfort, auch über einen längeren Zeitraum.
ambu.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El software utiliza un cómodo sistema de búsqueda de productos y servicios divididos en muchas categorías.
vessoft.es
Die Software viele Effekte nutzt, um Sprachnachrichten umzuwandeln und es besteht die Möglichkeit, eine gespeicherte Datei als Klingelton eingestellt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El juego está en constante evolución y actualización para ofrecer un juego más cómodo.
vessoft.es
Das Spiel wird ständig weiterentwickelt und aktualisiert, um eine bequemere Spiel bieten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sus modernas habitaciones disponen de las prestaciones que necesita para sentirse cómodo.
hrs.com
Moderne Zimmer halten alle notwendigen Annehmlichkeiten zum Wohlfühlen für Sie bereit.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sus espaciosas y atractivas habitaciones ofrecen todas las prestaciones para sentirse cómodo.
hrs.com
Geräumige Zimmer sind ansprechend eingerichtete und stellen alle wünschenswerten Annehmlichkeiten zum Wohlfühlen bereit.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sus elegantes habitaciones ofrecen todas las prestaciones deseables para sentirse cómodo.
hrs.com
Elegant eingerichtete Zimmer stellen sämtliche wünschenswerte Annehmlichkeiten zum Wohlfühlen bereit.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones amplias y luminosas cuentan con todo lo que necesita para sentirse cómodo.
hrs.com
Großräumige und helle Zimmer verfügen über sämtliche notwendige Annehmlichkeiten zum Wohlfühlen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con su categoría y su relación calidad - precio, este hotel me ha parecido cómodo.
hrs.com
Entsprechend seiner Kategorie und seinem Preis-Leistungsverhältnis fühlte ich mich in diesem Hotel gut aufgehoben.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El software para el cómodo acceso a los sitios de uso frecuente.
vessoft.es
Die Software zur Erstellung und Verwaltung der Stammbaum.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A ferramenta cómodo está deseñado para aprender a tocar o piano.
vessoft.es
Der bequemste Weg, den Speicher und lernen, die Fremdsprachen zu entwickeln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para el cómodo acceso a los sitios de uso frecuente.
vessoft.es
Die Software für die Entwicklung von Spielen für die verschiedenen Betriebssysteme und Spielekonsolen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software ofrece unha estadía cómodo en Internet e permite a conexión de distintos complementos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht zu genehmigen und veröffentlichen die Kommentare oder die Umfragen zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software utiliza un cómodo sistema de búsqueda de productos y servicios divididos en muchas categorías.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, durch Kategorien in eine eigene Bibliothek verwalten und sortieren Sie die Bücher.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software soporta un gran número de xogos e chat cómodo para comunicación.
vessoft.es
Die Software enthält eine Funktion, um auszublenden und die Informationen auf der Festplatte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software ofrece unha estadía cómodo en Internet e permite a conexión de distintos complementos.
vessoft.es
Die Software beschleunigt die Seite zu laden, während eine langsame Verbindung mit dem Internet und speichert die Bandbreite.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para el cómodo acceso a los sitios de uso frecuente.
vessoft.es
Die Software, um die Bedingungen Wetter angezeigt werden auf der ganzen Welt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software utiliza un cómodo sistema de búsqueda de productos y servicios divididos en muchas categorías.
vessoft.es
Die Software enthält eine Vielzahl von Kategorien und die detaillierte Beschreibung des Produkts.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómodo y a la vez deportivo era imposible hasta que se evolucionó el "Townie". DE
beachcruiser.de
Aufrecht sitzen und sportlich fahren schien sich bis zur Erfindung der Townies auszuschließen. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Debe ser caliente, lo más cómodo posible, higiénico y fácil de limpiar. ES
armstrong.es
Die Verwendung der Systeme zum Heizen ist möglich. ES
armstrong.de
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Por eso sabemos lo importante que es sentirse cómodo en su alojamiento: DE
iik-duesseldorf.de
Dazu gehört auch die Wahl der richtigen Unterkunft: DE
iik-duesseldorf.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La grifería de cocina Semi-Pro ofrece un uso cómodo desde todos los ángulos. ES
hansgrohe.es
Die Semi-Pro-Variante der Küchenarmatur bietet von allen Seiten flexiblen Bedienkomfort. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
el codec interno te asegura un ambiente cómodo de operación; etc.
dvdfab.com
Die eingebaute Codec gewährleistet eine sichere Betriebsumgebung usw..
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este ferry es para mí el mejor y el más cómodo de todas las islas griegas! ES
directferries.es
Die Fähre ist für mich die Beste und komfortabelste Fähre zu den griechischen Inseln. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Santa Cruz de Tenerife, Apartamento bonito y cómodo, con vistas al mar en Santa Cruz ES
portatenerife.es
Santa Cruz de Tenerife, Modernes Apartment mit Meerblick in Santa Cruz ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía asegura transporte cómodo en taxi desde y al aeropuerto Praga-Ruzynie. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft sichert bequemem Taxi Transport vom und zum Flughafen Prag Ruzyne. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserve habitaciones a cómodos precios a través de HRS - Hotel Estocolmo
hrs.com
115 Hotels in Stockholm beim Testsieger - 12 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve habitaciones a cómodos precios a través de HRS - Hotel Estocolmo
hrs.com
Hotels in Stockholm - übernachten im "Venedig des Nordens" mit HRS
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A través de HRS reserve a cómodos precios su habitación en Bruselas
hrs.com
Ihr Hotel in der Europastadt bei HRS
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“El textil es uno de los mercados en los que nos sentimos más cómodos. ES
mimaki.es
„Der Textildruck gehört zu den Märkten, auf denen wir uns am besten auskennen. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Es un forastero que, curiosamente, parece sentirse cómodo casi en cualquier parte. DE
universes-in-universe.de
Er ist ein Außenseiter, der kurioserweise fast überall gelassen zu bleiben scheint. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Las suites Junior Superior presentan una distribución en planta abierta, con cómodos sofás y elegantes dormitorios. ES
mandarinoriental.es
Die Mandarin-Suite erstreckt sich über drei Räume in der obersten Etage. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a la amplia distribución de las habitaciones, nuestros clientes se sentirán especialmente cómodos. DE
seibel-hotels-munich.de
Durch die großzügige Raumaufteilung können sich unsere Gäste ganz besonders wohlfühlen. DE
seibel-hotels-munich.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
mientras que el cobertor protege al bebé, el peto ultrasuave mantiene su cuello caliente y cómodo. DE
manduca.de
Das clevere Cold Weather Insert aus Fleece hält nicht nur dein Baby warm, sondern auch dich DE
manduca.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los cuchillos deben garantizar un trabajo cómodo, sin cansancio excesivo y sin dolores. DE
dick.de
Die Messer müssen leichtes, ermüdungs- und schmerzfreies Arbeiten gewährleisten. DE
dick.de
Sachgebiete: film technik media    Korpustyp: Webseite
Además la tecnología Guidance Line proporciona un estilo de running más cómodo y eficiente. ES
asics.es
Die GUIDANCE-LINE-Technologie unterstützt einen effektiveren und angenehmeren Laufstil. ES
asics.de
Sachgebiete: sport tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes algunos consejos para garantizar que todo el mundo se sienta cómodo. ES
airbnb.es
Hier sind einige Tipps, um sicherzustellen, dass sich jeder wohlfühlt. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todos los dormitorios que encontramos en la casa son amplios y cómodos. ES
homify.es
Daher finden wir in den puristischen Räumen weiß verputzte Wände sowie einen braunen Bodenanstrich vor. ES
homify.de
Sachgebiete: verlag architektur bau    Korpustyp: Webseite
Diseño ergonómico y función “plug and play” para un manejo más cómodo ES
olympus.es
Ergonomisches Design und 'Plug and Play' Funktionalität für einfachere Handhabung ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Artim está situado en el distrito Schöneberg de Berlín. ES
edreams.es
Das behagliche Hotel Artim liegt im Berliner Stadtteil Schöneberg. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este equipo debe ser cómodo y no estorbarle en sus tareas. ES
stihl.es
Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. ES
stihl.de
Sachgebiete: oekologie internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hotel proporciona un cómodo servicio de alquiler de coches y venta de entradas. ES
michelin.es
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören eine Autovermietung und ein Ticketservice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Esto resulta cómodo para digitalizar varias tarjetas de visita y documentos gruesos. ES
panasonic.es
So ist vor allem das Scannen von mehreren Visitenkarten und umfangreichen Dokumenten sehr effizient. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ROCKPANEL, un producto seguro para un entorno de trabajo sano y cómodo (Inglés)
rockpanel.es
ROCKPANEL, ein sicheres und unbedenkliches Produkt zur Gestaltung Ihrer Ideen
rockpanel.de
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
En ellas nos sentamos durante varias horas al día, por lo deben ofrecer un cómodo asiento ergonómico. ES
westwing.es
Hier sitzt man pro Tag mehrere Stunden und genau deshalb sollte hier auf einen ergonomischen Sitzkomfort geachtet werden. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Un salón con un sofá y un sillón de lo más cómodos sin una mesa de centro que los acompañe? ES
westwing.es
Eine Wohnlandschaft mit einem wunderbar gemütlichem Sofa, einem einladenden Sessel, aber ohne Couchtisch? ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El aire acondicionado era demasiado fuerte y los asientos no tan cómodos como en Excluciva (¡jaja, Cruz del Sur! DE
lima-city.de
Abgesehen von der Tatsache, dass die Klimaanlage viel zu heftig war und die Sitze nicht so luxuriös sind wie bei Civa (Ha! DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Queremos que todos en nuestro equipo se sientan cómodo y ofrecemos un ambiente equilibrado con proyectos exigiendo. DE
mzentrale.de
Wir möchten, dass jeder in unserem Team sich bei uns wohlfühlt und versuchen trotz anspruchsvoller Projekte eine ausgleichende Atmosphäre zu schaffen. DE
mzentrale.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Éste debe ser cómodo y seguro, en nuestra gama de productos encontrará muchas ofertas que reúnen estos dos criterios. ES
wickey.es
Unter dem vielfältigen Angebot von Wickey findet sich für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Facturación flexible - Divide el coste de la suscripción por un año en 4 o 12 cómodos plazos ES
thinkstockphotos.es
Flexible Zahlungsmöglichkeiten - Bezahlen Sie in einem Betrag oder in 2, 4 oder 12 Raten ES
thinkstockphotos.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos un cómodo apartamento en el corazón de la ciudad de Berlín Occidental, cerca de la universidad. ES
berlin49.es
Wir bieten Ihnen ein Wohlfühl- 2 Zimmer Apartment im Herzen der City-West Berlins nähe der TU. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Hawe Striproll es una tira de poliéster en un cómodo dispensador para todos los materiales de obturaciones de piezas anteriores. ES
kerrdental.es
Hawe Striproll ist ein Polyesterstreifen in einem handlichen Spender für alle Frontzahn-Füllungsmaterialien, mit 0,050 mm Dicke. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Una discreta entrada separa el dormitorio con cama medida king del salón, amueblado con cómodos sillones y un sofá cama.
mandarinoriental.es
An das Wohnzimmer grenzen zwei weitere Schlafzimmer, eines mit Doppelbetten, das andere mit Kingsize-Bett.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
O software ten un gran conxunto de ferramentas para a xestión de rede e acceso cómodo para a información necesaria.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um einen Zugang zu den Dateien an andere Benutzer für die kollektive bearbeiten bereitzustellen.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nimbuzz – un programa para comunicación cómodo, que permite que use servizos populares de Google Talk e Facebook.
vessoft.es
YTD-Video zu spielen – eine Software, um Dateien von der beliebten Videodienst YouTube herunterladen.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Best Western Ducs de Bourgogne de París es un cómodo hotel amueblado con un estilo clásico.
hrs.com
Das Hotel Best Western Ducs de Bourgogne in Paris ist ein im klassischen Stil eingerichtetes Komforthotel.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Montemezzi es un hotel nuevo, moderno y cómodo en Vigasio. Ofrece numerosas cómodas habitaciones equipadas con todas las prestaciones.
hrs.com
In einer parkähnlichen Gartenanlage versteckt, bietet das Parc Hotel in Castelnuovo del Garda seinen Gästen freundliche, mit allen Annehmlichkeiten ausgestattete Zimmer.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus diseños urbanos y frescos lo convierten en un alojamiento cómodo tanto para estancias cortas como largas.
hrs.com
Sein urbanes, frisches Design macht es zur geeigneten Unterkunft für kurze, aber auch längere Aufenthalte.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel Dahl en Wachtberg, de tres estrellas, ofrece un ambiente personal que le hará sentirse muy cómodo.
hrs.com
Das Privathotel Dahl in Wachtberg, eine Anlage der 3-Sterne-Kategorie, bietet persönliche Atmosphäre zum Wohlfühlen an.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De tejido, fino y muy cómodo, con una impresión especial de los huesos del cuerpo, incluida la calavera. ES
imaginarium.es
Aus feinem, weichen Stoff mit Spezialaufdruck der Knochen, inklusive Totenkopf. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
• ¡Escalar siempre hasta donde uno se crea capaz (se sienta cómodo) y domine el nivel de dificultad! DE
escaladrome.de
• Immer nur so hoch klettern, wie man es sich selbst zutraut (Wohlfühlbereich) und die Anforderung beherrscht! DE
escaladrome.de
Sachgebiete: psychologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
¿Quiere un baño elegante y cómodo, que refleja su estilo, igual que el resto de su casa? ES
hansgrohe.es
Das Bad soll elegant und wohnlich sein, Ihren ausgesuchten Stil widerspiegeln, der auch Ihr Wohnen prägt? ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Cómodo acceso al Teatro Municipal, los mercados nocturnos, Reef Terminal, el casino, cines, tiendas y locales de ocio. ES
michelin.es
Civic Theatre, Nachtmärkte, Reef Terminal, Casino, Kinos, Geschäfte und Unterhaltungsangebote sind fußläufig erreichbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los mensajes de voz enviados por SMS y correo electrónico son muy fáciles y cómodos de usar. ES
nuance.es
Gewohnte Nutzererfahrung und hohe Benutzerfreundlichkeit dank der Bereitstellung von Voicemails als SMS und/oder E-Mail ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La barra lateral de Dragon coloca sugerencias y comandos de voz importantes en un lugar cómodo en su escritorio. ES
nuance.es
Die Dragon-Randleiste, ein vom Benutzer anpassbares Fenster, fasst wichtige Sprachbefehle und Tipps übersichtlich an einer Stelle auf dem Desktop zusammen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un material de neopreno sumamente cómodo con inserciones textiles 3D de alta elasticidad para garantizar la imprescindible flexibilidad. DE
kempa-handball.de
Hochkomfortables Neopren bei dem hochelastische 3D-Textileinsätze für die notwendige Flexibilität sorgen. DE
kempa-handball.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Debido al nivel salarial, como profesional de enfermería en Suiza podrá vivir mucho más cómodo que en su patria.
curaswiss.es
In Relation zum Gehaltsniveau werden Sie als Pflegefachkraft in der Schweiz jedoch wesentlich grosszügiger leben können als in Deutschland.
curaswiss.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sentado al volante de su vehículo favorito se sentirá tan cómodo como en casa aunque esté en un país extranjero.
autoeurope.es
Setzen Sie sich hinter das Lenkrad Ihres Lieblings-Fahrzeuges und fühlen Sie sich sogar auf den Straßen eines fremden Landes sicher und vertraut.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Se siente igual de cómodo en tierra firme, donde se revela ideal para personas con un estilo de vida activo. ES
mauricelacroix.es
Sie eignet sich ebenfalls bestens für Menschen mit einem aktiven Lebensstil an Land. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé. ES
ergobaby.es
- Die obere gepolsterte Kante des Neugeborenen-Einsatzes bietet dem Baby umgeklappt zusätzliche Kopf- und Nackenkontrolle ES
ergobaby.de
Sachgebiete: luftfahrt physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé. ES
ergobaby.es
Er bietet dem Baby Kopf- und Nackenkontrolle und stellt die ergonomische Haltung des Babys in der Komforttrage sicher. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Porque sólo una vida segura y entorno de trabajo asegura que nuevamente está cómodo en su casa. DE
isotec.de
Denn nur eine unbedenkliche Wohn- und Arbeitsumgebung gewährleistet, dass Sie sich in Ihren Wänden wieder wohlfühlen. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Para ello les ofrecemos un servicio amable y perfecto y hemos equipado todas nuestras habitaciones con muebles prácticos y cómodos. DE
golden-leaf-hotel.de
Dafür sorgt der freundliche und perfekte Service ebenso wie die funktionelle Ausstattung aller Zimmer. DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Amueblado con un cómodo sofá y mesa de comedor para cuatro comensales, el salón independiente da a una gran terraza. ES
mandarinoriental.es
Das separate Wohnzimmer mit komfortablem Sofa und einem Esstisch für bis zu vier Gäste führt auf eine große Terrasse. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
John Deere trabaja incesantemente en el desarrollo y suministro de productos prácticos y cómodos, eficientes y eficaces. ES
deere.es
John Deere arbeitet unermüdlich daran, Produkte zu entwickeln und anzubieten, die einwandfrei, durchdacht, effizient und wirksam sind. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Trabaje fresco y cómodo con los compresores para aire acondicionado fabricados para condiciones extremas y aplicaciones de fuera de carretera. ES
deere.es
Behalten Sie einen kühlen Kopf mit Klimaanlagen-Kompressoren, die für extreme Bedingungen in schwierigem Gelände entwickelt wurden. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El Morgana ocupa una villa remodelada que cuenta con un cómodo salón, una terraza y un am.. ES
michelin.es
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels zählen ein Pool, ein modernes Spa und geräumige Zimmer mit einem modern.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -