(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
49
Host
plasmatreat
4
brinkmannpumps
3
skwp
3
elero
2
elring
2
maxonmotor
2
zwick
2
aerocom
1
allplastik
1
analytik-jena
1
buerkle
1
cemo
1
chemie
1
elektra-tailfingen
1
elmed-stroboskope
1
etec-ceramics
1
fluidra
1
fruchtsaft-bayer
1
goethe
1
haacon
1
hohenstein
1
kannegiesser
1
kemo-electronic
1
kerrdental
1
kohler-medizintechnik
1
lohmann-stahl
1
marazzi
1
netzsch-pumpen
1
omega
1
otec
1
ottobock
1
paus
1
ruukki
1
rzb
1
sera
1
sony
1
tu-cottbus
1
ulmapackaging
1
Sachgebiete
technik
24
auto
20
unterhaltungselektronik
13
foto
7
gartenbau
6
internet
6
verkehr-gueterverkehr
6
verlag
5
informatik
4
informationstechnologie
4
oekologie
4
landwirtschaft
3
nautik
3
raumfahrt
3
verkehr-kommunikation
3
astrologie
2
bau
2
e-commerce
2
elektrotechnik
2
finanzen
2
geografie
2
transport-verkehr
2
typografie
2
universitaet
2
biologie
1
chemie
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
handel
1
infrastruktur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
media
1
medizin
1
militaer
1
politik
1
psychologie
1
sport
1
tourismus
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campo de aplicación | Einsatzgebiet 10 Einsatzbereich 1 Einsatzgebiete 1 Anwendungsgebiet 13 . |
Verwendungsbeispiele
campo de aplicación
Anwendungsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay diferentes campos de aplicaciones para la toma muestra de granulado y polvos.
DE
Unterschiedlichste Anwendungsbereiche zur automatischen Probenentnahme von Granulaten, Pulver oder Stäuben sind realisierbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campo de aplicación del reglamento | . . |
| campo de aplicación del impuesto | . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "campo de aplicación"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Recipientes para diversos campos de aplicación.
DE
Behälter für verschiedene Einsatzzwecke.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los estroboscopios ELMED tienen un campo de aplicación muy amplio:
DE
ELMED Stroboskope finden ein breites Einsatzfeld:
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrecemos soluciones sistemáticas para otros muchos campos de aplicación.
DE
Zudem bieten wir Systemlösungen für zahlreiche andere Anwendungsfelder.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Otros campos de aplicación son la industria de máquinas de impresión, plásticos y bebidas.
DE
Weitere innovative Anwendungsfelder bilden die Druckmaschinen-, Kunststoff- oder Getränkeindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Su principal campo de aplicación son productos sueltos, granulosos, pastosos o de muy difícil manipulación.
Die Hauptverwendung ist für lose Produkte, Granulate, teigartige oder schwierig zu verarbeitende Produkte.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Otro campo de investigación son los ensayos de campo para elaborar recomendaciones de aplicación prácticas para un uso rentable y respetuoso con el medio ambiente.
DE
Ein weiteres Gebiet der Forschung sind Feldversuche zur Erarbeitung praktischer Anwendungsempfehlungen für einen wirtschaftlichen und umweltgerechten Düngemitteleinsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas móviles de elevación de haacon destacan por la facilidad de aplicación, la sencillez de manejo, su estabilidad y por la rapidez de aplicación en su campo.
DE
Die mobilen Hebesysteme von haacon zeichnen sich durch leichte Handhabung, hohe Bedienerfreundlichkeit, Stabilität und schnelle Einsatzbereitschaft im Feld aus.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
La supervisión y la monitorización de torres de alta tensión son solo dos de sus muchos campos de aplicación.
Die Überwachung und das Monitoring von Hochspannungsmasten sind dabei nur zwei von vielen Einsatzbereichen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de un zumo de zanahoria de buen sabor existen muchos otros campos de aplicación para este producto.
DE
Neben einem wohlschmeckenden Möhrensaft gibt es noch viele weitere Einsatzmöglichkeiten für dieses Produkt.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros principales campos de aplicación son los vehículos, los procesos ambientales y los procesos de generación de energía.
DE
Schwerpunkte der betrachteten Anwendungen liegen in der Verkehrs-, Umwelt- und Kraftwerkstechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un novedoso motor de corriente continua con transmisión de doble embrague, cuyo campo de aplicación será la robótica.
Etwa eine neuartige Antriebseinheit mit Doppelkupplungsgetriebe, die in der Robotik zum Einsatz kommen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La nueva generación de lavacentrífugas para casi cualquier campo de aplicación y con una amplia variedad de opciones
ES
Die neue Generation der Waschschleudermaschinen für nahezu alle Anwendungen und mit einer Vielzahl von Ausstattungsvarianten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Motores eléctricos, campos y características de aplicación elero Antriebstechnik - elero fabricante de motores y comandos para persianas, toldos y puertas.
elero Antriebstechnik - elero ist Hersteller von Antrieben und Steuerungen für Rollläden, Sonnenschutzanlagen und Toren sowie für Elektroantriebe, Antriebsbedarf und Sektionaltorantriebe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En su publicidad, ¿suele emplear el Libro Blanco para enumerar los posibles campos de aplicación de productos de su empresa mediante un informe de aplicaciones?
DE
Sie nutzen die Werbeform des Whitepapers, um in Form eines Applikationsberichtes die Einsatzmöglichkeiten bestimmter Geräte Ihres Unternehmens darzustellen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de señales myoeléctricas con cuatro canales de estimulación independientemente ajustables y dos canales de medición abren un campo de aplicación muy amplio.
Die Verarbeitung myoelektrischer Signale mit vier einzeln einstellbaren Stimulations- und zwei Messkanälen eröffnet ein sehr breites Anwendungsspektrum.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otro campo en el que el pavimento sobreelevado está teniendo una creciente aplicación, gracias al desarrollo de tecnologías de altísimas prestaciones, es el de las pavimentaciones exteriores.
ES
Ein weiterer Bereich, in dem Doppelboden immer häufiger zur Anwendung kommen, ist dank der Entwicklung von Hochleistungstechnologien, der der Bodenbeläge im Outdoorbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Su seguridad de enclavamiento en relación con el manejo rápido y sencillo y su diseño funcional han fomentado su distribución mundial en todos los campos de aplicación.
DE
Seine Verschlusssicherheit in Verbindung mit der schnellen und einfachen Handhabung und seiner griffig günstigen Gestaltung haben ihn zu einer weltweiten Verbreitung auf sämtlichen Anwendungsgebieten gebracht.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
En muchos campos de aplicación, los aceros de alta resistencia y/o resistentes al desgaste ofrecen ventajas significativas en comparación con las soluciones convencionales.
ES
Die Verwendung hoch- und verschleißfester Stähle ermöglicht in vielen Bereichen deutliche Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde las presentaciones profesionales con un portátil a las exigentes audiencias del campo de la educación, cada proyector está diseñado para satisfacer los requisitos específicos de cada aplicación.
ES
Jeder Projektor wurde entwickelt, um die spezifischen Anforderungen eines bestimmten Bereichs zu erfüllen – von Präsentationen auf Geschäftsreisen bis zur Projektion im Klassenzimmer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las bombas elevadoras para estaciones de bombeo de retorno, bombas trituradoras para cortar y bombas de virutas o bombas de caudal libre (Vortex), de inmersión o como bomba de bloque forman lo esencial de este campo de aplicación.
DE
Hebepumpen für Rückpumpstationen, Cutterpumpen zum Schneiden und Pumpen von Spänen oder Freistrompumpen (Vortex), eintauchend oder als Blockpumpe, bilden den Schwerpunkt in diesem Anwendungsfeld.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El principal campo de aplicación de la EPAG es la limpieza de piezas de fundición, el pulido de piezas pre-mecanizadas o deslustradas así como el pulido de agarres sin redondearlos.
DE
Haupteinsatzgebiete der EPAG ist das Versäubern von Gussteilen, die Politur vorgeschliffener oder angelaufener Teile sowie Polieren ohne Verrundung der Krappen.
DE
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En los ensayos de campo se trata de exámenes técnicos de aplicación y desarrollo de sistemas de fertilización referentes a los efectos sobre el rendimiento, el aprovechamiento N, la reducción de pérdidas y la rentabilidad.
DE
In den Feldversuchen geht es um die anwendungstechnische Untersuchung und Entwicklung von Düngungssystemen hinsichtlich der Wirkungen auf Ertrag, N-Ausnutzung, Verlustminderung und Wirtschaftlichkeit.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La estrategia de nuestra compañía es apoyar activamente el proceso de Innovación para ser capaces de ofrecer continuamente productos innovadores y útiles, que en la mayor parte de los casos marcan la tendencia en su campo específico de aplicación.
ES
Unsere Unternehmensstrategie ist, den Innovation-Prozess aktiv zu unterstützen, um in der Lage zu sein, kontinuierlich neue, innovative und hilfreiche Produkte zu bieten, die in vielen Fällen-Trendsetter für die bestimmte Anwendungbereiche sind.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La intensidad variable del campo magnético de hasta 1,0 Tesla y el uso de dos modos de corrección de fondo diferentes, garantizan la máxima sensibilidad y una adaptación óptima a la aplicación.
DE
Die variable Magnetfeldstärke bis 1,0 Tesla und der Einsatz von zwei unterschiedlichen Untergrundkorrektur-Modi garantieren maximale Empfindlichkeit und eine optimale Anpassung an die Applikation.
DE
Sachgebiete:
chemie informatik biologie
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo tiene buena aplicación en acumuladores situados en equipos de alarma, casas de campo, caravanas, etc., con el fin de mantenerlos constantemente cargados sin el peligro de sobrecarga.
DE
Geeignet für Akkus in Alarmanlagen, Wochenendhäusern, Wohnwagen usw., um diese ständig voll zu halten, ohne sie dabei zu überladen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta orientación se realizan los trabajos de investigación, basados en los conceptos teóricos más modernos y en la aplicación de métodos científicos, en los campos de mercado laboral, investigación de la educación, migración así como economía energética y medioambiental.
DE
Daran ausgerichtet liegen die Schwerpunkte der Forschungsarbeiten, die sich auf neueste theoretische Konzepte stützen und wissenschaftliche Methoden anwenden, bei der Analyse des Arbeitsmarktes, der Bildungsforschung, der Migration sowie der Energie- und Umweltökonomie.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, el campo de aplicación de estos materiales es particularmente extenso, abarcando desde el tratamiento poco invasivo de lesiones causadas por caries iniciales, hasta restauraciones voluminosas de sectores anteriores o posteriores.
DE
Außerdem besitzen diese Materialien ein besonders weit gefächertes Anwendungsspektrum. Es erstreckt sich von der minimal-invasiven Versorgung kariöser Initialläsionen bis hin zu umfangreichen Restaurationen im Frontzahn- oder Seitenzahnbereich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con esta filosofía los especialistas altamente motivados de ElringKlinger desarrollan e investigan nuevas tecnologías e idean soluciones innovadoras y creativas, que se emplean en las siguientes generaciones de vehículos y en nuevos campos de aplicación.
Mit dieser Denkweise entwickeln und forschen hochmotivierte Spezialisten bei ElringKlinger an neuen Technologien und kreativen Produktlösungen. Sie kommen in den zukünftigen Fahrzeuggenerationen und in neuen Anwendungsgebieten zum Einsatz.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medidores portátiles y de sobremesa para el análisis de agua y suelo, hay disponible una gran variedad de diseños para su uso en cualquier aplicación, en campo o en el laboratorio.
Tragbare und mobile Messgeräte für die Wasser- und Bodenanalyse in unterschiedlichen Ausführungen für Anwendungen in Feld und Labor.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
También en este contexto, la comunicación efectiva de los resultados de investigación goza de un estatus especial a través de presentaciones, seminarios, publicaciones y otros, al igual que la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos en el campo de los servicios en beneficio de numerosas empresas.
DE
Besonderen Stellenwert genießt in diesem Zusammenhang auch die effektive Vermittlung der Forschungsergebnisse durch Vorträge, Seminare, Veröffentlichungen usw. sowie die praktische Anwendung des gewonnenen Wissens im Dienstleistungsbereich zum Nutzen zahlreicher Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los empleados de CeramTec-ETEC no sólo desarrollan y producen cerámica de alto rendimiento para una gran variedad de aplicaciones, siempre con el entusiasmo de optimizar los procesos y productos existentes, sino que además ellos tienen otra meta muy importante y son las inovaciones en campos de aplicación completamente nuevos.
DE
Als Entwickler und Produzent von Anwendungen für Hochleistungskeramiken arbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von CeramTec-ETEC nicht nur an der Optimierung bestehender Verfahren und Produkte, sondern auch an Innovationen in völlig neuen Einsatzbereichen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
El grupo Fluidra, fabrica y distribuye, desde los años ochenta, todos los productos necesarios para construir el sistema de riego completo, ya sea de aplicación agrícola, para espacios verdes de uso público (como campos de golf o parques) o para jardines privados, bajo la marca principal de Cepex.
Die Fluidra Gruppe produziert und vertreibt unter der Marke Cepex alle erforderlichen Produkte für den Bau von kompletten Bewässerungsanlagen für öffentliche Grünanlagen und Sportanlagen (wie Parks und Golfplätze) oder Privatgärten.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
La Friedr. Lohmann GmbH se sirve de sus conocimientos prácticos obtenidos a lo largo de más de 200 años a la hora de seguir desarrollando sus productos tanto constructiva como cualitativamente en los diversos campos de aplicación y, por ende, se asegura una posición líder duradera.
DE
Die Friedr. Lohmann GmbH nutzt das Know-how aus über 200 Jahren Firmenbestehen zur stetigen konstruktiven und qualitativen Weiterentwicklung im Ersatzteilbereich und sichert sich damit eine dauerhaft führende Position.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si necesita información general sobre un producto y su aplicación en su sector industrial o campo de investigación, o si está buscando resultados relativos a su material o producto específico, eche un vistazo a nuestros archivos para descargar. Esta oferta de información de fácil acceso será actualizada continuamente para responder a todos sus requisitos y necesidades.
DE
Ob Sie sich allgemein über Methoden und Geräte informieren wollen, deren Anwendungen in Ihrem Industrie- oder Forschungsbereich genauer kennenlernen möchten oder Ergebnisse zu Ihren speziellen Materialien und Produkten suchen, nutzen Sie unser Medienangebot.
DE
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite