Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Antonio es la segunda ciudad más grande de Ibiza.
ES
San Antonio ist die zweitgrößte Stadt und Gemeinde auf Ibiza.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freiburg es una de las ciudades más encantadoras de Alemania.
DE
Freiburg im Breisgau ist eine der beliebtesten Großstädte in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Singapur logra un perfecto equilibrio entre ciudad y naturaleza.
ES
Singapur fasziniert durch eine gelungene Kombination von moderner Großstadt und überwältigender Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo cuenta con el servicio de autobuses regionales entre las diferentes ciudades y poblados de Cos.
ES
Es gibt nur regionale Busse, die zwischen den verschiedenen Städtchen und Dörfern auf Kos verkehren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Trelleborg es una ciudad en Skåne, en la parte más al sur de Suecia.
ES
Nynäshamn ist eine Gemeinde im Osten Schwedens, direkt südlich von Stockholm.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al precio en Cubelles (ciudad), éste ha experimentado una gran bajada en los últimos 6 meses.
In Bezug auf den Preis in Pforzheim (städte), ist dieser in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al precio en Serra (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
In Eisenach (städte) ist der Mietpreis in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Respecto al precio en Saldes (ciudad), éste ha descendido en los últimos 6 meses.
Hinsichtlich der Mieten in Ludwigshafen (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Sachgebiete:
universitaet immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al precio en Roda De Ter (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
In Bezug auf den Preis in Münster (städte), ist dieser in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Respecto al precio en La Pobla Llarga (ciudad), éste ha permanecido prácticamente sin variaciones en los últimos 6 meses.
In Castrop-rauxel (städte) ist der Mietpreis in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al precio en Sant Vicenç De Montalt (ciudad), éste ha disminuido en los últimos 6 meses .
In Kelsterbach (städte) ist der Mietpreis in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al precio en Esparreguera (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
In Krefeld (städte) ist der Mietpreis in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Respecto al precio en Zaragoza (ciudad), éste ha descendido en los últimos 6 meses.
In Bezug auf den Preis in Essen (städte), ist dieser in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y el resto de la ciudad, como el barrio de la colina de Marjan, no le va a la zaga!
ES
Die Altstadt mit dem Viertel des Marjan lädt zum Flanieren in mediterraner Atmosphäre ein!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Ripa Hotel Bilbao está situado en el centro de la ciudad, a tres minutos de la estación de tren y con perfecta conexión con el metro y el tranvía.
ES
Im Herzen der Altstadt von Saragossa und nur 100 Meter vom Plaza del Pilar entfernt empfängt Sie das Hotel Inca.
ES
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo de unos 5 km permite al visitante rodear por completo la ciudad medieval.
ES
Eine 5 km lange Mauer umgibt die Altstadt von York.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Casi totalmente rodeada por la ciudad moderna y viva, la ciudad medieval de Rodas se apiña tras sus murallas, como una media luna de piedra bañada al este por el mar.
ES
Die mittelalterliche Altstadt ist innerhalb ihres dicken Mauerrings fast vollständig von der betriebsamen Neustadt umgeben. An der Ostseite wird sie vom Meer begrenzt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer una vinculación con las lujosas construcciones barrocas de la parte antigua de la ciudad, y con el Ministerio de Finanzas que se encontraba directamente enfrente, se decidió emplear Sandstein (arenisca) de Posta.
DE
Um die Beziehung zu den barocken Prachtbauten der Altstadt und dem unmittelbar gegenüberliegenden Finanzministerium herzustellen, entschied man sich für die Verwendung von Postaer Sandstein.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Día 7 En coche hasta Tozeur y en avión a Túnez capital, donde haremos una visita por esta fascinante ciudad.
DE
Tag 7 Transfer nach Tozeur und Rückflug nach Tunis, wo genügend Zeit bleibt für eine Besichtigung der Altstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda dejar el coche de alquiler en alguno de los aparcamientos cubiertos que se encuentran alrededor del centro y recorrer la ciudad a pie.
ES
Es ist das Beste Sie parken in einer der Parkgaragen um das Zentrum und erkunden die Altstadt zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, su puerto se ha convertido en el tercero de Vietnam y la ciudad en la cuarta del país, aunque por desgracia para ella no atrae a muchos turistas.
ES
Südlich von Hue am Südchinesischen Meer gelegen, ist Da Nang heute der drittgrößte Hafen von Vietnam und die vierte Metropole des Landes, doch verirren sich nur wenige Touristen hierher.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tercera ciudad del país, Brisbane se caracteriza por su ambiente tropical de lo más agradable.
ES
In Brisbane, der drittgrößten Metropole des Landes, herrschen angenehme Atmosphäre und tropisches Klima.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Berlín encontrará la gran ciudad junto a los rincones más tranquilos de la naturaleza.
DE
In Berlin liegen temporeiche Metropole und entspannende Ruhepole in der Natur nicht weit auseinander.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oliver Schramm, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada Alemana en Lima, realizó del 5 al 8 de febrero un viaje informativo a la ciudad del sur de Perú.
DE
Oliver Schramm, Ständiger Vertreter der deutschen Botschaft in Lima, besuchte vom 5. bis 8. Februar im Rahmen einer Informationsreise die Metropole im Süden Perus.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Berlín, que fue durante muchos años dividida por el famoso Muro, es actualmente la ciudad más influyente y cosmópilta de Alemania.
ES
Berlin, einst durch die gleichnamige Mauer getrennt, ist heute eine dynamische und lebendige Metropole in Deutschland, die in neuem Licht erstrahlt und auf jeden Fall eine Erkundungstour im Mietwagen wert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel de 4 estrellas en la ciudad de Brno, situado cerca del recinto ferial (Ferias Brno, BVV) a unos minutos del centro de la ciudad.
ES
Das 4-Sterne-Hotel in Brno / Brünn befindet sich in der Nachbarschaft des Ausstellungsgeländes (Veletrhy Brno, BVV ), nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Motel Los Mellizos está situado en Ayamonte, a 4,5 km del centro de la ciudad, que cuenta con tiendas, mercados y restaurantes.
ES
Das Motel Los Mellizos liegt in Ayamonte und ist nur 4,5 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, wo Sie Geschäfte, Märkte und Restaurants finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Garni hotel Piramida se encuentra a menos de 3 km del centro de la ciudad.
ES
Im Piramida Hotel wohnen Sie weniger als 3 km vom Stadtzentrum entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Está situado en el centro de la ciudad de Calgary, a pocos pasos de las zonas culturales, de ocio y de negocios de la ciudad.
ES
Es liegt nur wenige Schritte von den Kultur-, Unterhaltungs- und Geschäftsvierteln der Stadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A 100 m de distancia nos consigue de mano derecha Estamos a 15 km de distancia de la ciudad de Nuremberg, a 10 km del aeropuerto de Nuremberg (NUE) y a 5 km del centro de la ciudad de Erlangen.
DE
Sie finden uns nach 100 m auf der rechten Seite. Wir sind 15 km vom Stadtzentrum Nürnberg, 10 km vom Flughafen Nürnberg und 5 km vom Stadtzentrum Erlangen entfernt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos internacionales hacen su llegada en el Bangkok Suvarnabhumi Airport, a 30 kms del este de la ciudad, mientras los vuelos domésticos llegan al Bangkok Don Meung, a unos 24 kms al norte.
ES
Internationale Flüge nach Bangkok landen auf dem Bangkok Suvarnabhumi Airport, der rund 30km östlich vom Stadtzentrum liegt. Zahlreiche Inlandsflüge steuern den Bangkok Don Meung Flughafen an, der 24km im Norden der Stadt liegt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Aeropuerto de Ciampino funciona principalmente con aerolíneas de bajo coste, y aunque está un poco más lejos, hay una línea de autobús que lo une con la ciudad.
ES
Der Flughafen Ciampino liegt ein wenig weiter außerhalb, er wird vornehmlich von Billigfliegern bedient. Das Stadtzentrum erreicht man von hier aus per Bus.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Está bien conectado a la ciudad por líneas de autobuses, y una amplia flota de taxis y coches de alquiler.
ES
Der Flughafen ist gut mit dem Stadtzentrum verbunden, über Busse oder Taxen erreicht man Prag problemlos.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1993, visitBerlin (antiguamente llamada Berlin Tourismus Marketing GmbH) da a conocer mundialmente la oferta turística de la ciudad de Berlín.
DE
visitBerlin wirbt seit 1993 weltweit für das touristische Angebot der Hauptstadt Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
en Friedrichshain-Kreuzberg, la ciudad muestra su lado más colorido.
DE
In Friedrichshain-Kreuzberg zeigt sich die Hauptstadt von ihrer buntesten Seite.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlín se conforma con ser “pobre, pero sexy”, según una frase hoy legendaria del alcalde de la ciudad.
DE
Es reicht in Berlin, arm, aber sexy, zu sein – wie ein inzwischen legendär gewordener Ausspruch des Bürgermeisters der Hauptstadt verkündet.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto del El Prat, se encuentra a sólo 12 km de la ciudad.
ES
Wenn Sie Flüge nach Barcelona gebucht haben kommen Sie am Flughafen von Barcelona, El Prat, an welches nur 12 Kilometer von der Stadt entfernt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes encontrar vuelos directos desde muchas ciudades de España hacia el Aeropuerto Internacional de Heraclion, a sólo 5 Kms al este de la ciudad del mismo nombre, o hacia el Aeropuerto de Chania.
ES
Direktflüge gibt es aus Deutschland und Europa zum Heraklion International Airport, der nur 5km von der gleichnamigen Stadt entfernt liegt, oder nach Chania.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asentada a orillas del río Nitra, al suroeste del país, la quinta ciudad más grande de Eslovaquia está también considerada como una de las más antiguas.
ES
Die am Rande des gleichnamigen Flusses gelegene Stadt Nitra im Südwesten ist die fünftgrößte und eine der ältesten Städte des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ya en el siglo XVII Nápoles se convirtió en la segunda ciudad de Europa por la cantidad de los habitantes después de París – en la ciudad vivían 300 000 habitantes.
ES
Im Jahr 1700 stieg die Einwohnerzahl rasant auf 300.000 und machte Neapel zu der zweitgrößten Städte Europas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Alto Parana es un moderno hotel situado en el corazón de la ciudad, a 10 minutos a pie de la estación de autobuses de Córdoba.
ES
Alto Parana is a modern hotel located in the heart of the city, a 10-minute walk from Cordoba Bus Station.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Comwell Roskilde ofrece vistas al fiordo de Roskilde, aparcamiento gratuito y habitaciones con TV por cable y conexión Wi-Fi. El centro de la ciudad de Roskilde queda a 5 minutos en coche del hotel.
ES
Das Hotel Comwell Roskilde mit Blick auf den Roskildefjord sorgt mit kostenfreien Parkplätzen und Zimmern mit Kabel-TV und WLAN für einen angenehmen Aufenthalt. Die Innenstadt von Roskilde erreichen Sie in 5 Fahrminuten vom Hotel.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar.
ES
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambiente veraniego en medio de la ciudad con vistas al legendario horizonte de Dresde.
DE
Summer Feeling mitten in der City mit Blick auf Dresdens legendäre Skyline.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ciudad jardín
Gartenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ciudad jardín, Düsseldorf cuenta en su distrito 43 con monumentos naturales y 11 zonas naturales protegidas.
DE
Als Gartenstadt hat Düsseldorf im Stadtgebiet 43 Naturdenkmäler und 11 Naturschutzgebiete.
DE
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bangalore es famosa por ser una "ciudad jardín", ya que dispone de numerosos parques.
Die Stadt Bangalore gilt wegen ihrer zahlreichen Parks als „Gartenstadt".
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es digna de ser vista la ciudad jardín de Hellerau, creada en 1909 como unión arquitectónica de vida y trabajo, cultura y educación.
DE
Sehenswert ist auch die Gartenstadt Hellerau, 1909 gegründet als eine baukünstlerische Verbindung von Wohnen und Arbeit, Kultur und Bildung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad jardín de Hellerau, junto con los talleres de muebles de Hellerau, fue creada en 1909 conforme a los planos de Richard Riemerschmid.
DE
Zusammen mit dem Bau der Hellerauer Möbelwerkstätten entstand 1909 nach den Plänen von Richard Riemerschmid die Gartenstadt Hellerau, die eine baukünstlerisch ausgereifte, höchsten Ansprüchen an die Arbeitsbedingungen entsprechende Fabrikanlage mit einer modernen Gartenstadtsiedlung verbindet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo país, nueva ciudad, nueva universidad, no tienes ningún familiar ni amigo.
DE
Neues Land, neue Stadt, unbekannte Universität und keine Familie und Freunde im Gepäck.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
MitEinAnder PATENPROGRAMM Nuevo país, nueva ciudad, nueva universidad, no tienes ningún familiar ni amigo.
DE
Neues Land, neue Stadt, unbekannte Universität und keine Familie und Freunde im Gepäck.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
la ciudad antigua, Palaiápolis, la ciudad nueva, Neápolis y la ciudad romana.
ES
die alte Stadt Paliápolis, die neue Stadt Neápolis und die römische Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
ciudad pequeña
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa de vacaciones en la ciudad pequeña de Ohrdruf con seis apartamentos de vacaciones grandes diferente, situados tranquilamente y combinables para hasta 18 personas.
DE
Ferienhaus in der Kleinstadt Ohrdruf mit sechs verschieden große, ruhig gelegene und kombinierbare Ferienwohnungen für bis zu 18 Personen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pequeña ciudad
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes.
DE
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
ciudad portuaria
Hafenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Livorno es una ciudad portuaria en la Toscana, Italia.
ES
Piombino ist eine kleine Hafenstadt in der Toskana in Italien.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Situada bastante cerca de la ciudad portuaria de Kuantan, la tranquila Pekan suele ser ninguneada por los turistas.
ES
Die in der Nähe der Hafenstadt Kuantan gelegene, friedliche Stadt Pekan wird nur von sehr wenigen Touristen besucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
ciudad hermanada
Partnerstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Romorantin (www.romorantin.fr) en Francia, ubicada cerca de los famosos castillos del Loire, es la primera ciudad hermanada de Langen desde el 1968.
DE
Romorantin in Frankreich, das in der Nähe zu den berühmten Loire-Schlössern liegt, ist seit 1968 Langens erste Partnerstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1997, año del primer mercadillo, la magia navideña en el centro de las Midlands la asegura Fráncfort del Meno, ciudad hermanada con Birmingham.
DE
Seit der Premiere 1997 sorgt die deutsche Partnerstadt Frankfurt am Main für weihnachtlichen Zauber im Zentrum der englischen Midlands.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
ciudad fantasma
Geisterstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital del Imperio Mogol no es más que una ciudad fantasma.
ES
Die einstige Hauptstadt des Mogulreiches ist nur noch eine Geisterstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
ciudad universitaria
Studentenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dunedin es una ciudad universitaria, en la costa este de la Isla Sur de Nueva Zelanda.
DE
Dunedin ist eine Studentenstadt an der Ostküste von Neuseelands Südinsel.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Una icónica ciudad universitaria en la zona oeste de Seúl
ES
Eine legendäre Studentenstadt im Westen Seouls
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ciudad gemela
Zwillingsstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que su ciudad gemela estadounidense en la orilla norte del río Detroit, la mayoría de la gente asocia a Windsor con la fabricación de automóviles.
ES
Wie auch bei ihrer amerikanischen Zwillingsstadt am Nordufer des Detroit River denkt man bei Windsor zuerst an die Automobilindustrie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ciudad histórica
historische Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oxford es una ciudad histórica que ofrece una animada vida social:
ES
Oxford ist eine historische Stadt und bietet ein lebhaftes gesellschaftliches Treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ciudad inteligente
intelligente Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inteligente planificación urbanística de la ciudad la ha convertido en un lugar agradable y habitable.
ES
Intelligente Stadtplanung hat die Stadt zu einem freundlichen und lebenswerten Ort gemacht.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus cámaras, que examinan y guardan internamente imágenes de alta resolución empleando equipos informáticos integrados de altas prestaciones, forman parte de las soluciones desarrolladas para esta ciudad-estado.
Bestandteil der Lösungen, die der IT-Spezialist für den Stadtstaat entwickelt, sind auch Kameras, die mittels eines eigenen Hochleistungsrechners die hochauflösenden Bilder intern auswerten und speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciudad
331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
luxemburgo ciudad, viajar a luxemburgo ciudad, viajes a luxemburgo ciudad, turismo en luxemburgo ciudad, vacaciones en luxemburgo ciudad
Tourismus in Merzig: Reisen nach Merzig Nach Merzig Reisen Unterkünfte in Merzig: schlafen in Merzig
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
estambul ciudad, viajar a estambul ciudad, viajes a estambul ciudad, turismo en estambul ciudad, vacaciones en estambul ciudad
Tourismus in Istanbul: Reisen nach Istanbul Reisen nach Istanbul Tourismus in Antaya:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
toledo ciudad, viajar a toledo ciudad, viajes a toledo ciudad, turismo en toledo ciudad, vacaciones en toledo ciudad
Reisen nach Antaya Reisen nach Antaya Tourismus in Selcuk:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
kyoto ciudad, viajar a kyoto ciudad, viajes a kyoto ciudad, turismo en kyoto ciudad, vacaciones en kyoto ciudad
Tourismus in Nanterre: Reisen nach Nanterre Nach Nanterre Reisen Unterkünfte in Nanterre: schlafen in Nanterre
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
almería ciudad, viajar a almería ciudad, viajes a almería ciudad, turismo en almería ciudad, vacaciones en almería ciudad
Tourismus in Almeria: Reisen nach Almeria Nach Almeria Reisen Unterkünfte in Almeria: schlafen in Almeria
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Luxemburgo Ciudad ¿Quieres viajar a Luxemburgo Ciudad?
minube » Tourismus in Deutschland: Reisen nach Deutschland
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Badajoz Ciudad ¿Quieres viajar a Badajoz Ciudad?
Hotels 1 sterne in Badajoz Tourismus in Badajoz:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Estambul Ciudad ¿Quieres viajar a Estambul Ciudad?
Tourismus in Esenyurt: Reisen nach Esenyurt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Berlín como ciudad de inmigración
DE
Soziale Dienste der Justiz Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad, rodeada de mu..
ES
Dieser einst von Mauer..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Friburgo es una ciudad musical.
DE
Freiburg ist eine Musikstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Florencia, una ciudad a redescubrir
ES
Florenz wie ein Einheimischer entdecken
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ciudades, asentamientos y monumentos históricos
Bergstädte, Siedlungen und Baudenkmale
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sobre la ciudad de Greifswald
DE
über die Hanse-, Kreis- und Universitätsstadt Greifswald
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
una ciudad rica en historia
Bei HRS.de ein Hotel buchen
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Lisboa (ciudad)
Wetter in Lissabon (Lisboa)
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Albergues baratos en Ourense Ciudad:
Günstige Herbergen in Ourense:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de vacaciones Valencia ciudad.
in Valencia, Valencia Provinz, Spanien mieten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Lillehammer está..
ES
Von Lillehammer trennen Sie 12 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las murallas de la ciudad,..
ES
Die fast intakte Stadtmauer geht auf dieselbe Epoche zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros circuitos por la ciudad
DE
Stadtführungen für Gruppen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otros circuitos por la ciudad
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Origen Elige una ciudad Iq \
Bitte wählen Sie ein Datum aus
Sachgebiete:
tourismus technik handel
Korpustyp:
Webseite
Guías de países y ciudades
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ciudad histórica fortificada de Cuenca
Den Touristenplan von Cuenca anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensiones baratas en Barcelona Ciudad:
Tourismus in Barcelona Unterkünfte in Barcelona:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudad del Carmen a Barcelona
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La ciudad hanseática de Hamburgo:
Hamburg ist ein Lebensgefühl - Entdecken Sie es!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jungbrunnen Bad Saarow – Seeblick mit Geschichte
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad Pilsen
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas por la ciudad
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ciudades relacionados con tu búsqueda
ES
Teilen Sie Ihre Meinung mit!
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Otras ciudades que buscan Camarero
ES
Dann suchen wir genau Sie!
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Otras ciudades que buscan Informático
ES
Andere Unternehmen, die Software Ingenieur suchen
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ciudades de descanso en Cartago
Was man in Karthago sehen muss
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ciudades de descanso en Cartago
Karthago durch die Erfahrungen anderer Reisenden kennen lernen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Albergues baratos en Córdoba Ciudad:
Entdecke Cordoba in fotos.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Ciudades de descanso en Santander
Konzerthallen in Santander
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrar vuelos baratos a Ciudad de Kuwait, encontrar hoteles en Ciudad de Kuwait y más información sobre Ciudad de Kuwait
ES
Günstige Flüge nach Dubai suchen, Hotels in Dubai finden und mehr Informationen über Dubai suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Encontrar vuelos baratos a Ciudad Cancún, encontrar hoteles en Ciudad Cancún y más información sobre Ciudad Cancún
ES
Günstige Flüge nach Cancún suchen, Hotels in Cancún finden und mehr Informationen über Cancún suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Encontrar vuelos baratos a Ciudad de México, encontrar hoteles en Ciudad de México y más información sobre Ciudad de México
ES
Günstige Flüge nach Guadalajara suchen, Hotels in Guadalajara finden und mehr Informationen über Guadalajara suchen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Ciudad de México - Germany.
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Doha - Germany.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Las mejores pizzas de la ciudad!
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad de Karlovy Vary
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato en la ciudad de Praga
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
¿Busca alojamiento en la ciudad de Praga?
ES
Suchen Sie Unterkunft in Prag?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte en la ciudad de Praga
ES
Transport von und nach Tschechien
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Recorrido Turístico por la Ciudad de Singapur
ES
Angebote im Bereich Freizeit Singapur
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Oficina inmobiliaria en la ciudad de Praga
ES
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto bau
Korpustyp:
Webseite
Hotel Rozmarýn en la ciudad de Rakovník
ES
Unterkunft Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en la ciudad de Praga
ES
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück
ES
Sachgebiete:
immobilien finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tartu es una ciudad ideal para vivir.
ES
Tartu ist eine Universitätsstadt, in der es sich gut leben lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ibiza ciudad es un municipio de España.
ES
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Spanien nach Ibiza Seite.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Ciudad del Este
ES
Fluge von Moskau - Domodedovo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a Ciudad del Este
ES
Billigfluge nach Moskau - Domodedovo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde visita a la ciudad.
ES
Nachmittag - Schwimmen und Wandern inmitten der schönen Natur.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Ciudad-futura.net
ES
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Ballonsupermarkt-onlineshop.info
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel en la ciudad de Teplice
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en el centro de la ciudad.
ES
Unterkunft in der Nähe von Prag.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad de Opava
ES
Unterkunft im Hotel im Böhmerwald
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en la ciudad de Praga
ES
Immobilien in Prag Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad de Teplice
ES
Unterkunft im Erzgebirge Pension Mikulka
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad de Teplice
ES
Unterkunft im Erzgebirge, Hotel Helena
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento tranquilo en la ciudad de Praga
ES
Unterkunft in der Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad Ústí nad Labem
ES
Unterkunft in Ústí nad Labem
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en la ciudad de Praga
ES
Autoverleih in Prag - auto mieten Prag
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Oficina inmobiliaria en la ciudad de Praga
ES
Unterkunft in der Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Hall ha sido ciudad festivalera desde 1925:
DE
Hall ist seit 1925 Festspielstadt:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones en la ciudad de Praga
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las viviendas de Ciudad Real
ES
› Alle Immobilien in Ratingen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Ciudad Real
ES
› Alle Wohnungen in Ratingen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Ciudad Real
ES
› Alle Reihenhaus in Ratingen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Ciudad Real
ES
› Alle einfamilienhaus in Ratingen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bonn, ciudad de la ONU en Alemania
DE
Wege aus der Krise – Wege in die Zukunft
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Ciudad Del Carmen
ES
Fluge von Dallas - Fort Worth
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad Pilsen ( Plzeň )
ES
Unterkunft in Usti nad Labem
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad Ústí nad Labem
ES
Unterkunft in Lednice im Mähren
ES
Sachgebiete:
religion literatur vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en la ciudad de Brno
ES
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en la ciudad de Praga
ES
Hütten und Wochenendhäuser im Böhmen
ES
Sachgebiete:
schule militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en la ciudad de Praga
ES
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la ciudad de Diechín
ES
Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato en la ciudad de Praga
ES
Hotels in Prag Hotels in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Balneario en la ciudad de Praga
ES
Hotel in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad en auge del país:
DE
Die Boomtown des Landes:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Ibiza ciudad | Ibiza spotlight
ES
Tag der Schutzheiligen in Santa Eulalia | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es también el marco …
ES
Sie bildet ebenfalls die Kulisse für den Grand…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad conocida por su peculiar arquitectura.
ES
Auch ihre originelle Architektur ist berühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Ciudad de Oslo
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Ciudades
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Terraristik
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Para la ciudad y la montaña
ES
Schneller und moderner als die Vorgänger
ES
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Encuentre alojamiento en CIUDAD en el NOMBREdeHOTEL.
ES
Sie suchen nach einer Unterkunft in Erfurt?
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buenos parques. Ciudad preparada para el deporte.
ES
Genua besitzt einen der am besten erhaltenen historischen Stadtkernen Europas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa interactivo de búsqueda de ciudades
DE
kartenbasierte, interaktive Suche plus GPS-Ortung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Ciudad de México - Germany.
DE
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt - Germany.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tecnología medioambiental - Para una ciudad limpia
DE
Umwelttechnik - Für ein sauberes Stadtbild
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Grandes ciudades en USA y Canada
DE
Großstädte in USA und Canada
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Amistades sin fronteras – Ciudades hermanadas de Langen
DE
Freundschaften ohne Grenzen - Langens Partnerstädte
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Clases de chino en la Ciudad Prohibida.
Ein Besuch der Chinesischen Mauer
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por la ciudad de Potsdam
DE
Potsdam entdecken mit der Wasserlinie
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por la ciudad de Potsdam
DE
Entdecken Sie Potsdam mit der Wasserlinie.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite