linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 33 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite 100
Host
industryarea 15 czechtrade 13 isotec 6 bmw-motorrad 5 dimplex 5 sgb 5 olympus 4 autodesk 3 daikin 3 nederman 3 omega 3 oticon 3 zodiac-poolcare 3 maxonmotor 2 solids 2 sskv-prange 2 amnesty 1 bauer-kompressoren 1 bibus 1 buerkle 1 csey 1 ducati 1 dueker 1 furthof-antikmoebel 1 kapitel-zwei 1 maria-galland 1 miele 1 netmoms 1 netzsch-pumpen 1 nti 1 oceano 1 praxair 1 schaeffler 1 schletter 1 sexsicher 1 solidworks 1 somso 1 tena 1 tu-cottbus 1
Sachgebiete
​ technik 55 unterhaltungselektronik 32 bau 25 luftfahrt 24 auto 15 verkehrsfluss 15 informationstechnologie 10 informatik 9 internet 8 medizin 8 verkehr-kommunikation 8 oekologie 6 universitaet 6 film 5 radio 5 raumfahrt 5 verkehr-gueterverkehr 5 astrologie 4 e-commerce 4 foto 4 nautik 4 verlag 4 architektur 3 elektrotechnik 3 pharmazie 3 verkehrssicherheit 3 forstwirtschaft 2 infrastruktur 2 media 2 psychologie 2 archäologie 1 bahn 1 biologie 1 chemie 1 gartenbau 1 handel 1 jagd 1 kunst 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 musik 1 politik 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
conducto . Kanal 76 Rohrleitung 45 . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
conducto . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conducto . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


conductos . .
conducto acústico .
conducto auditivo .
conducto hipofisario .
conducto periodontal .
conducto cardiovascular .
conductos gemelos .
conducto transversal . .
conducto individual . . .
conducto colectivo .
conducto endolinfático .
conductos alveolares . . . .
conductos eferentes .
conductos lagrimales .
conductos prostáticos . .
conducto arterial . .
conducto cervical .
conducto colédoco . .
conducto deferente . .

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "conducto"

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conductos vacíos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Leerrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conductos espiralados fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wickelfalzrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conductos de gas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gasleitungsrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Conductos de gas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gasleitungsrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Conductos vacíos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Leerrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Conductos espiralados? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wickelfalzrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Calentadores para proceso de aire y conductos
omega.com
Software zur Datenerfassung und -analyse
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Calentadores para proceso de aire y conductos
omega.com
Blendendurchflussmesser, Rotameter und Schalter
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Gran diámetro del conducto y elevado caudal
bibus.es
Hoher Durchfluss bei geringer Baubreite
bibus.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los conductos más rápidos de instalar del mundo. Flexibilidad total. ES
nederman.es
Die weltweit schnellste Rohrleitungsverbindung mit hoher Flexibilität. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Diseño de sistemas eléctricos/Conductos de tubos y tuberías
autodesk.es
Planung von elektrischen Systemen, Rohren und Leitungssystemen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aclarado automático del conducto de leche con agua del depósito ES
miele.es
Automatische Spülung der Milchleitung aus dem Wassertank ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Colóquese el extremo del audífono en el conducto auditivo. ES
oticon.es
Platzieren Sie schmale Seite Ihres Hörgerätes im Gehörgang. ES
oticon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
CAE El deshumidificador con conductos simple y de excelentes prestaciones
zodiac-poolcare.es
CAE Der leistungsstarke Luftentfeuchter für private und öffentliche Hallenbäder
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Oméga El deshumidificador con conductos más modular de Zodiac
zodiac-poolcare.es
Oméga Der größte und leistungsstärkste Luftentfeuchter der Zodiac Reihe
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Los conductos de presión no deben ser soldados. DE
bauer-kompressoren.de
Druckführende Leitungen nicht nachlöten oder schweißen. DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Instrucciones de montaje para conductos de aire y accesorios DE
dimplex.de
Montageanweisungen für Luftkanäle und Zubehör DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
asegúrese de que los conductos de tubos y tuberías ajusten correctamente ES
autodesk.es
Korrekten Leitungsverlauf und Passung der Rohrsysteme sicherstellen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conceptos de protección para conductos, transformadores, juego de barras y máquinas, incluyendo la implementación técnica DE
tu-cottbus.de
Schutzkonzepte für Leitungen, Transformatoren, Sammelschienen und Maschinen einschließlich der technischen Realisierung DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Talla de un caballo sobre ruedas, la superficie de conductos, la condición sin restaurar, 20 Siglo. DE
furthof-antikmoebel.de
Geschnitzes Pferd auf Rädern, gefasste Oberfläche, unrestaurierter Zustand, 20. Jahrhundert. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Equipos de pruebas de la estanqueidad para conductos de gas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Dichtheitsprüfgeräte für Gasleitungen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Están disponibles tanto pernos cónicos, como también cilíndricos para el conducto radicular. DE
nti.de
Es stehen sowohl konische als auch zylindrische Stifte für den Wurzelkanal zur Wahl. DE
nti.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
recorrido de secciones rectangulares como, por ejemplo, conductos HVAC, bandejas portacables y tolvas.
solidworks.es
Leitungsführung für rechteckige Querschnitte, z. B. HVAC-Kanäle, Kabeltrassen und Rinnen
solidworks.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
En tubos con pared interior no permeable (metálica) también para líquidos con punto de inflamación por debajo de 55°C, p. ej. gasolina en conductos de llenado y conductos de aspiración en gasolineras Ventajas: DE
sgb.de
Heizöl, Diesel, Säuren, Laugen An Rohren mit einer nicht permeablen (metallischen) Innen-wandung auch für Flüssigkeiten mit Flammpunkt unterhalb 55°C, z.B. Benzin in Füllleitungen und Saugleitungen an Tankstellen Vorteile: DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
El guiado del aire integrado con desviación de 90° permite una instalación angular directa sin conductos de aire o una instalación de pared con conductos de aire en el lado de expulsión DE
dimplex.de
Integrierte Luftführung mit 90° Umlenkung ermöglicht direkte Eckaufstellung ohne Luftkanäle oder Wandaufstellung mit Luftkanälen an der Ausblasseite DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Tírese suavemente de la oreja y empuje el audífono hacia el interior del conducto auditivo, haciéndolo girar si es preciso, de modo que siga el contorno natural del conducto. ES
oticon.es
Ziehen Sie vorsichtig an Ihrem Ohr und drücken Sie das Hörgerät in den Gehörgang. Drehen Sie das Hörgerät nach Bedarf dabei leicht und folgen Sie der natürlichen Kontur des Gehörgangs. ES
oticon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El guiado del aire integrado con desviación de aire de 90° permite una instalación angular directa sin conductos de aire o una instalación de pared con conductos de aire en el lado de expulsión. DE
dimplex.de
Die integrierte Luftführung mit 90°-Umlenkung ermöglicht eine direkte Eckaufstellung ohne Luftkanäle oder eine Wandaufstellung mit Luftkanälen auf der Ausblasseite. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a resistencia a la rodadura, los conductos lineales poseen un gran efecto y al mismo tiempo, rigidez muy alta. ES
czechtrade.es
Die Linearleitung hat dank der Wälzreibung sehr hohe Wirksamkeit und zugleich auch hohe Festigkeit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Un conducto profesional de cables puede influir considerablemente a la impresión del cliente sobre la calidad de una instalación. DE
schletter.de
Eine fachgerechte Kabelführung kann beim Endverbraucher oft den qualitativen Gesamteindruck einer Anlage entscheidend beeinflussen. DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En máquinas en constante movimiento, los conductos de alimentación no se enganchan y se evita que puedan ser arrancados. DE
sskv-prange.de
Bei ständig bewegten Maschinen bleiben die Versorgungsleitungen nicht hängen und ein Abreißen wird vermieden. DE
sskv-prange.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Conductos vacíos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Leerrohre finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Conductos espiralados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Wickelfalzrohre finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
"La tecnología BIM nos ayudó a visualizar cómo colocar las tuberías y los conductos con un alto grado de precisión.
autodesk.es
„Dank BIM konnten wir die Führung von Rohren und Schächten sehr genau visualisieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La cirugía hepatopancreatobiliar contempla el tratamiento quirúrgico del hígado, del páncreas, de los conductos biliares y de la vesícula biliar. ES
olympus.es
Die hepato-pankreato-biliäre Chirurgie befasst sich mit der Behandlung von Leber, Bauchspeicheldrüse, biliären Gängen und Gallenblase. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Unidad de conductos con ESP alta ESP de hasta 200, ideal para espacios de tamaño muy grande ES
daikin.es
Deckeneinbaugerät für Kanalanschluss mit hohem externen statischen Druck ESP bis 200, ideal für große Räume ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, se taladran conductos a lo largo de la fisura a izquierda y derecha en un ángulo de 45°. DE
isotec.de
Anschließend werden entlang des Risses rechts und links in einem Winkel von 45° Kanäle gebohrt. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
El origen puede estar en conductos de agua en mal estado o en los daños causados por desastres como inundaciones. DE
isotec.de
Ursachen dafür können defekte wasserführende Rohrleitungen oder Havarieschäden wie Hochwasserereignisse sein. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Para distribuir flujos de sólidos en conductos verticales o inclinados. Dos ó tres vías, simétrico o asimétrico. DE
solids.de
Umschalten des Schüttgutstroms in einem Fallrohr, zwei oder drei Wege, symmetrisch oder asymmetrisch, Querschnitt anpassbar. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Una exitosa canulación de la papila permite acceso hacia los conductos hepatobiliares y pancreáticos para imágenes radiográficas. ES
olympus.es
Eine erfolgreiche Kanülierung der Papilla eröffnet den Zugang zum hepatobilären Trakt und dem Pankreasgangsystem für eine radiographische Darstellung. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
La presión estática externa de hasta 44 Pa facilita el uso de la unidad con conductos flexibles de varias longitudes ES
daikin.es
Aufgrund des mittleren externen statischen Drucks von bis zu 44 Pa kann das Gerät mit flexiblen Kanälen unterschiedlicher Länge eingesetzt werden ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En Praxair ofrecemos diversos servicios industriales para ayudarle a mantener adecuadamente los tanques y conductos de sus instalaciones. ES
praxair.es
Praxair biete Ihnen Industriedienstleistungen, die Ihnen helfen, die Tanks und Rohrleitungen Ihrer Anlagen in gutem Zustand zu halten. ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La base y el techo del cráneo están marcados en colores con los conductos sanguíneos venosos del cerebro (sinus durae matris) y las arterias. DE
somso.de
Schädelbasis und -dach mit farblicher Markierung der venösen Blutleiter des Gehirns (Sinus durae matris) und der Arterien. DE
somso.de
Sachgebiete: film zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
En el interior de tu pene, es decir en el conducto de orina y de esperma, tienes la piel húmeda y muy sensible. DE
sexsicher.de
Sehr empfindliche feuchte Haut hast Du im Inneren des Schwanzes, also in Harn- und Samenleiter. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Los tubos de protección están destinados sobre todo para la protección de cables ópticos, metálicos y coaxiales, situados en las excavaciones y en los conductos para cables. ES
czechtrade.es
Die Schutzrohre sind vor allem für den Schutz von optischen, metallischen und koaxialen Kabeln in Aushüben und Kabelkanälen bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Reequipamiento posible en instalaciones equipadas hasta entonces con sistemas detectores de fugas con presión estática de nitrógeno, ya que se pueden utilizar los conductos de interconexión existentes. DE
sgb.de
Nachrüstung an Anlagen, die bisher mit statischen Stickstoffüberdruck Leckanzeigesystemen ausgerüstet waren, problemlos möglich, da die vorhandenen Verbindungsleitungen verwendet werden können. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Los conductos de desalojo de la ropa sucia están destinados sobre todo para el uso en casas unifamiliares y en casas de huéspedes. ES
czechtrade.es
Die Wäscheschächte sind vor allem für die Verwendung in Familienhäusern und Pensionen bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
• Los segmentos de conducto permanecen giratorios entre ellos o en sentido antagónico, con lo cual se evita la destrucción de tuberías flexibles por una instalación incorrecta. DE
sskv-prange.de
• Die Leitungsabschnitte bleiben untereinander oder gegeneinander drehbar und verhindern somit die Zerstörung von Schlauchleitungen durch falschen Einbau. DE
sskv-prange.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Conductos de gas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gasleitungsrohre finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipos de pruebas de la estanqueidad para conductos de gas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Dichtheitsprüfgeräte für Gasleitungen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de vacío Para cuando se necesita potencia de aspiración adicional para transportar materiales pesados en largas distancias por un sistema de conductos. ES
nederman.es
Vakuumpumpen Für Anwendungen, die extra Absaugkraft für die Förderung schwerer Materialien durch einen langen Kanalverlauf erfordern. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
En cambio, la conducción al separador de grasa, así como su conducto de purga son las tuberías de evacuación sometidas a más carga en el edificio. DE
dueker.de
Die Zuleitung zum Fettabscheider sowie auch seine Entlüftungsleitung dagegen sind die mit am stärksten belasteten Abflussleitungen in einem Gebäude. DE
dueker.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La culata de cuatro válvulas se diseñó teniendo en cuenta la geometría de conductos ideal, la compacidad, una termodinámica óptima y un equilibrio térmico eficiente. ES
bmw-motorrad.es
Das Design des Vierventil-Zylinderkopfs wurde auf ideale Kanalgeometrie, Kompaktheit, optimale Thermodynamik und effizienten Wärmehaushalt hin entwickelt. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La inyección es completamente secuencial, es decir, el combustible se introduce en el conducto de admisión individualizadamente y sincronizado con el tiempo de admisión de cada cilindro. ES
bmw-motorrad.es
Die Einspritzung arbeitet vollsequenziell, das heißt, der Kraftstoff wird individuell und passend zum Ansaugtakt des jeweiligen Zylinders in den Ansaugkanal eingespritzt. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Pero este robot no solamente es apto para torres de alta tensión; también puede emplearse para combatir incendios en aerogeneradores, edificios o conductos de cables.
maxonmotor.es
Doch nicht nur für Hochspannungsmasten ist der Roboter geeignet – er kann auch zur Feuerbekämpfung in Kabelschächten, Windkraftanlagen oder an Gebäuden eingesetzt werden.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con carriles HighStep no hay casi ningún lugar al que este robot no pueda llegar, ya se trate de alturas de vértigo o de angostos conductos para cables.
maxonmotor.es
Solange er eine HighStep-Schiene unter sich hat, fährt der Roboter beinahe überall hin. Sei es in schwindelerregende Höhe oder in enge Kabelkanäle.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La descarga por conducto de ramificación permite optimizar la distribución del aire en habitaciones con forma irregular o suministrar aire a habitaciones pequeñas contiguas ES
daikin.es
Abzweigkanalaustritt ermöglicht eine optimierte Luftverteilung in unregelmäßig gestalteten Räume oder eine Luftzufuhr für kleine Nachbarräume ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Al ser tan pequeño, el audífono IIC entra más profundamente en el conducto auditivo. Para ponérselo debe emplearse una técnica algo distinta. ES
oticon.es
Da diese Hörgeräte erheblich kleiner sind und tiefer im Gehörgang platziert werden, ist für ihr Einsetzen eine etwas andere Technik anzuwenden. ES
oticon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se estableció como un procedimiento de diagnóstico para detectar defectos en el conducto colédoco, en el cístico, en los hepáticos y pancreático. ES
olympus.es
Sie wurde entwickelt als diagnostisches Verfahren zur Detektion von Anomalien im Hauptgallengang, Gallenblasengang sowie den Leber- und Pankreasgängen. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Disponemos de una línea de componentes para optimizar el comportamiento del sistema que se suministran como ensamblajes independientes o integrados en los conductos. ES
schaeffler.es
Zur Optimierung des Systemverhaltens steht eine Reihe von Einbauelementen zur Verfügung, welche als separate Baugruppen oder in Leitungen integriert geliefert werden. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Esto es muy desagradable y, lamentablemente, también aumenta el riesgo de padecer dolor en los pezones o una obstrucción los conductos de leche . ES
netmoms.es
Das ist äußerst unangenehm und erhöht leider auch die Gefahr wunder Brustwarzen oder eines Milchstaus. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Para los medios especialmente tóxicos, de olor intenso y fácilmente volátiles resulta imprescindible un sistema de trasiego cerrado con un conducto para el desplazamiento de gas. DE
buerkle.de
Bei besonders giftigen, stark riechenden und leicht flüchtigen Medien ist ein geschlossenes Abfüllsystem mit einer Gaspendelleitung unverzichtbar. DE
buerkle.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El inconfundible "rugido" Desmodrómico es resultado de la especial configuración del motor, así como de los conductos de admisión y el diseño del sistema de escape: ES
ducati.es
Das unverwechselbare desmodromische „Dröhnen“ ist das Ergebnis der speziellen Motoreinstellung sowie des Ansaugens und des Designs der Auspuffanlage: ES
ducati.de
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
Los orificios se practican de tal manera que los conductos queden dispuestos de manera alterna a izquierda y derecha a una determinada distancia de la fisura. DE
isotec.de
Die Bohrungen erfolgen so, dass die Bohrkanäle in der Höhe jeweils rechts und links in einem bestimmten Abstand zum Riss versetzt sind. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
La disposición de los conductos taladrados en un grado de 45° permite rellenar la profundidad de la fisura al completo, lo que la hace impermeable. DE
isotec.de
Durch die Anordnung der Bohrkanäle im 45°-Winkel wird die gesamte Tiefe des Risses mit dem Harz aufgefüllt und somit wasserundurchlässig. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Cuanto más nuevo sea el edificio, más compleja resulta la red de conductos del cuerpo del edificio, la cual a menudo no es visible. DE
isotec.de
Je jünger ein Gebäude ist, desto komplexer ist das oft nicht einsehbare Rohrleitungsnetz im Baukörper. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau universitaet    Korpustyp: Webseite
La calefacción de suelo, los baños para invitados o las saunas requieren conductos adicionales que hacen aumentar el potencial de los daños causados por el agua. DE
isotec.de
Fußbodenheizung, Gäste-WC oder Sauna benötigen zusätzliche Leitungen, die das Schadenspotenzial für Wasserschäden erhöhen. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde principios de 2012, el OCÉANO se ha convertido en un hotel balneario marino con su propio conducto directo de agua de mar. DE
oceano.de
Das OCÉANO ist seit Anfang 2012 mit einer eigenen direkten Wasserleitung zum Meer Thalasso Hotel geworden. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Todos los diseños de tanques y conductos en el parque de tanques pueden controlarse con los detectores de fugas apropiados conformes: DE
sgb.de
Alle Behälterbauformen und Rohrleitungen im Tanklager können mit entsprechend geeigneten Leckanzeigern überwacht werden: DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik internet    Korpustyp: Webseite
La compañía BLAZE HARMONY se dedica al desarrollo y producción de chimeneas de combustión del bio-alcohol, los cuales no requieren para su funcionamiento un conducto de humo. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft BLAZE HARMONY beschäftigt sich mit der Entwicklung und Herstellung von Kesseln, die Bio Alkohol verbrennen und zu ihrer Tätigkeit keinen Schornstein brauchen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Se pueden instalar dentro del recinto de la piscina, a una distancia mínima de 2 metros del vaso y no necesitan instalación con conductos.
zodiac-poolcare.es
Die Kleinentfeuchter können in dem Raum, in dem sich der Pool befindet, in mindestens 2 m Entfernung vom Becken aufgestellt werden.
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Estanco a la presión y/o vacío, para depósitos, conductos o reactores. Paso integral, con la ventaja de que la tajadera se mueve dentro de la carcasa. DE
solids.de
Druckdichte Verschlüsse für Druck-/Vakuumbehälter, Leitungen oder Reaktoren, freier Durchgang bei geöffnetem Schieber, Schieberplatte tritt für Auf-/Zustellung nicht durch das Gehäuse. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia se requieren bombas autoaspirantes para el vaciado de tanques y bombas portátiles que a menudo incluyen mangueras para evitar largos conductos de aspiración. DE
netzsch-pumpen.de
Oft benötigt man selbstansaugende Pumpen zum Entleeren von Tanks und mobile Pumpen zur Vermeidung von langen Saugleitungen, die oft aus Schläuchen bestehen. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
La punta distal de la guía es hidrofílico con baja fricción y facilita el acceso a los conductos pancreáticos o biliares. ES
olympus.es
Die distale Spitze des Führungsdrahts ist hydrophil mit geringer Reibung und erleichtert den Zugang zu den Gallen- und Pankreasgängen. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
CV está equipado con un bloqueo antirretorno en el conducto de interconexión, que impide el flujo inverso de gases en dirección al detector de fugas (reducción de zonas). DE
sgb.de
CV ist mit einer Rückschlagsperre in der Verbindungsleitung ausgestattet, die das Zurückströmen von Gasen in Richtung Leckanzeiger verhindert (Zonenreduzierung). DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Tu profesor es un hablante nativo de alemán quien te sumergirá en el lenguage de los negocios y los hábitos alemanes de conducto de manera auténtica. DE
kapitel-zwei.de
Dein Lehrer ist deutscher Muttersprachler und bringt Dir somit die deutsche Sprache, Geschäftspraktik und deutsche Verhaltensweisen authentisch nahe. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los conductos de evacuación de ropa sucia son instalaciones prácticas, mediante las cuales, de manera económica y rápida, la ropa es evacuada de cada piso al depósito, situado en la planta baja. ES
czechtrade.es
Wäscheabwürfe sind praktische Einrichtungen, die die Wäsche wirtschaftlich und schnell aus den einzelnen Stockwerken in den Lageraum im Untergeschoss bringen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Ofertamos 55 tipos de esmaltes y 750 tipos de baldosas, cornisas, baldosas para réplicas de estufas históricas, baldosas estiradas a mano, chamota, láminas de chamota, conductos de humo, chamota para estufas y ladrillos de chamota y sistema 4R. ES
czechtrade.es
Wir bieten 55 Arten von Glasuren, 750 Arten von Kacheln, Gesimsen und Ergänzungen, Kachelauskleidung für Repliken der historischen Kachelöfen und handgezogene Kacheln, Schamotten, Schamottenplatten, Züge, Ofenschamotten und Schamottziegeln, 4R System. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos unidades flotantes BM flot, ofertamos montaje de tecnologías hidráulicas así como, montaje de los conductos tubulares de acero inoxidable, tamices rotativos del cepillo para purificación mecánica de aguas residuales y proyección de las tecnologías hidráulicas. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen Flotationseinheiten BM flot, Montagen von Wassertechnologien und Rohrleitungsnetzen aus rostfreiem Stahl, rotierende Bürstensiebe für mechanische Überreinigung der Abfallwässer, Projektieren der Wassertechnologien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Un sistema de detección de fugas sin generador de presión propio (estático) para la supervisión de recipientes de pared doble con un conducto de aspiración para el detector de fugas hasta el punto más profundo del área de supervisión. DE
sgb.de
Leckanzeiger VLX-S 350 M / VLX-S 350 MAZ Ein Leckanzeige-System ohne eigenen Druckerzeuger (statisch) zur Überwachung von doppelwandigen Behältern mit einer Saugleitung für den Leckanzeiger bis zum tiefsten Punkt des Überwachungsraumes. DE
sgb.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
El conducto de desalojo de ropa sucia es una instalación sencilla que sirve para trasladar ropa sucia de la parte habitable de la casa a la lavandería o a otra habitación técnica. ES
czechtrade.es
Der Wäscheschacht ARTOX ist eine einfache und praktische Einrichtung, die zum Wäschetransport aus dem Wohnteil des Hauses in die Waschküche oder einen anderen technischen Raum dient. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Conductos de gas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gasleitungsrohre oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Conductos vacíos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Leerrohre oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Conductos espiralados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Wickelfalzrohre oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Equipos de pruebas de la estanqueidad para conductos de gas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Dichtheitsprüfgeräte für Gasleitungen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se pueden instalar para la extracción mediante un ventilador individual o se pueden conectar a un sistema de conductos con un ventilador central que dé servicio a una serie de unidades. ES
nederman.es
Die Aufroller können als einzelne Ventilatorabsaugung installiert sein oder an Rohrleitungen mit einem zentralen Ventilator für mehrere Einheiten angeschlossen werden. ES
nederman.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Se cree que, además de la dolencia gastrointestinal, sufre problemas de los conductos respiratorios, renales y urinarios, causados, afirma, por la tortura, y que se han agravado debido a las condiciones en la prisión.
amnesty.org
Neben der lebensbedrohlichen Erkrankung des Magen-Darm-Trakts soll Afshin Sohrabzadeh an Atem-, Nieren- und Harnwegsproblemen leiden. Diese sind seinen Angaben nach Folge seiner Folter und haben sich in Haft weiter verschlimmert.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Debido al reducido ángulo de válvulas, los conductos de admisión tienen el ideal diseño lineal y la cámara de combustión las dimensiones compactas perfectas para una compresión elevada y una eficiencia óptima. ES
bmw-motorrad.es
Aus dem engen Ventilwinkel ergeben sich ideal gerade Einlasskanäle sowie ein kompakter Brennraum für hohe Verdichtung und optimalen Wirkungsgrad. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La culata de cuatro válvulas de la K 1300 S se diseñó teniendo en cuenta la geometría de conductos ideal, la compacidad, una termodinámica óptima y un equilibrio térmico eficiente. ES
bmw-motorrad.es
Das Design des Vierventil-Zylinderkopfes der K 1300 S wurde auf optimale Kanalgeometrie, Kompaktheit, beste Thermodynamik und zuverlässigen Wärmehaushalt ausgelegt. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Debido al reducido ángulo de válvulas, los conductos de admisión tienen el ideal diseño lineal y la cámara de combustión las dimensiones compactas perfectas para una compresión elevada y una eficiencia óptima. ES
bmw-motorrad.es
Aus dem engen Ventilwinkel ergeben sich ein ideal gerader Einlasskanal und ein kompakter Brennraum für hohe Verdichtung und optimalen Wirkungsgrad. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El control del proceso inalámbrico puede reducir el costo de la supervisión y ejecución de una fábrica, eliminando la necesidad de cables de extensión, conductos y otros accesorios costosos.
omega.com
Kostensenkung Die drahtlose Prozesssteuerung reduziert die Kosten für die Überwachung und den Betrieb einer Fabrik, denn Verlängerungskabel, Kabelrohre und sonstiges teures Zubehör erübrigen sich.
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Estos músculos rodean la uretra (el conducto urinario), la vagina, el ano y el recto y son los encargados, junto con los músculos de los esfínteres, de mantener el control sobre estos orificios, evitando las pérdidas de orina o heces. ES
tena.es
Sie umgeben die Harnröhre (Blasenpassage), die Vagina und den Anal-/Darmbereich und sollten zusammen mit den Schließmuskeln diese Körperöffnungen kontrollieren können, um das Austreten von Urin oder Stuhl zu verhindern. ES
tena.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Este tratamiento específico para el delicado contorno de los ojos estimula los conductos linfáticos, regula la microcirculación de los finos capilares sangüíneos y reduce las ojeras e hinchazones de los ojos. ES
maria-galland.es
Die Spezialpflege für die zarte Augenzone regt die Lymphe an, reguliert die Mirkrozirkulation der feinen Blutgefäße und mildert Augenschatten und Schwellungen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ventilador conductos de ventilación agotador tecnologías de la Información drenar fabricación a medida cuadrícula drenaje de piso puerta quebrada hemorroides ventilación industria rejilla de ventilación ventilación residencial laboratorio aire limpieza propiedades del dispositivo Riscaldamento vivienda componentes electrónicos tapa de registro aire acondicionado inicio el ahorro de energía filtración electrónica tapa de inspección servicio ES
czechtrade.es
informations und telekommunikationstechnologie ablassen industrie Intensivstation filter Gully Gehäuselüfter energieeinsparung Lüftungsgitter luft pumpen einrichtungen von immobilien gitter elektronischen komponenten produktion haus ventilatoren Hämorrhoiden hitze custom manufacturing reinigung Bodenablauf montage heizung absolute Filter Belüftungssystem elektronik filtrierung saubere luft Lüftungskappen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Filtros tubo de ventilación calor filtro filtros absolutos ventiladores bombas conductos de ventilación aire agotador hemorroides limpieza servicio rejilla de ventilación vivienda propiedades del dispositivo quebrada electrónica salas blancas filtración drenar puerta cuadrícula producción industria calefacción tratamiento no quirúrgico asamblea ventilación residencial laboratorio ES
czechtrade.es
Hämorrhoiden Lüftung absolute Filter saubere luft reinräume ventilatoren gitter energieeinsparung Lüftungskanäle filter pumpen nichtoperative Behandlung hvac haus Tür labor Gehäuselüfter Bodenablauf Wohnraumlüftung industrie Produktionsanlagen anstrengend ablassen wohnen Inspektionsdeckel Gully filtrierung Belüftungssystem Lüftungskappen custom manufacturing ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
asamblea puerta limpieza conductos de ventilación hemorroides quebrada tratamiento no quirúrgico ventilación residencial hvac salas blancas tubo de ventilación tapa de inspección agotador sistema de ventilación ventilación Filtros servicio ventiladores Viviendas instalaciones de producción fabricación a medida producción bombas tapa de registro Riscaldamento el ahorro de energía componentes electrónicos filtro el aire limpio drenar filtros absolutos ES
czechtrade.es
Filtration elektronischen komponenten nichtoperative Behandlung Gehäuselüfter luft energieeinsparung gitter service pumpen hvac reinigung filtrierung ventilatoren Inspektionsdeckel anstrengend Lüftung einrichtungen von immobilien reinräume Tür Hämorrhoiden filter wohnen montage absolute Filter klimaanlage heizung Wohnraumlüftung Lüfter informations und telekommunikationstechnologie Kanaldeckel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
hvac sistema de ventilación propiedades del dispositivo filtración vivienda tapa de registro producción conductos de ventilación fabricación a medida Filtros instalaciones de producción calefacción componentes electrónicos agotador laboratorio tapas de ventilación el aire limpio inicio aire rejilla de ventilación calor filtro vigilancia intensiva ventiladores Riscaldamento cuadrícula ventilador puerta tratamiento no quirúrgico bombas ES
czechtrade.es
Filtration reinigung einrichtungen von immobilien anstrengend Lüfter filter Produktionsanlagen Wohnraumlüftung ablassen wohnen Kanaldeckel filtrierung Gully energieeinsparung hvac Gehäuselüfter elektronischen komponenten Inspektionsdeckel labor custom manufacturing Hämorrhoiden haus reinräume Entlüftungsrohr heizung Tür produktion pumpen informations und telekommunikationstechnologie klimaanlage ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El dispositivo de mando integrado en un panel de diseño marrón rojizo se puede utilizar también como mando a distancia alámbrico con un kit de montaje mural (accesorio especial MS PGD). El guiado del aire integrado permite la instalación en esquina o en pared con conductos de aire en las partes de succión y de expulsión. DE
dimplex.de
Das in einer braunroten Designblende integrierte Bedienteil kann mittels Wandmontageset (Sonderzubehör MS PGD) auch als drahtgebundene Fernbedienung eingesetzt werden. Die integrierte Luftführung ermöglicht die Eck- oder Wandaufstellung mit Luftkanälen an der Ansaug- und Ausblasseite. DE
dimplex.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El dispositivo de mando integrado en un panel de diseño marrón rojizo se puede utilizar también como mando a distancia alámbrico con un kit de montaje mural (accesorio especial MS PGD). El guiado del aire integrado permite la instalación en esquina o en pared con conductos de aire en las partes de succión y de expulsión. DE
dimplex.de
Das in einer Designblende integrierte Bedienteil kann mittels Wandmontageset (Sonderzubehör MS PGD) auch als drahtgebundene Fernbedienung eingesetzt werden. Die integrierte Luftführung ermöglicht die Eck- oder Wandaufstellung mit Luftkanälen an der Ansaug- und Ausblasseite. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ventiladores Viviendas aire conductos de ventilación ventilación servicio producción sistema de ventilación componentes electrónicos ventilador instalaciones de producción salas blancas drenaje de piso Filtros tapa de registro filtro hvac laboratorio electrónica tapas de ventilación asamblea cuadrícula ventilación residencial tratamiento no quirúrgico el ahorro de energía rejilla de ventilación agotador limpieza tecnologías de la Información industria ventiladores ES
czechtrade.es
informations und telekommunikationstechnologie haus ablassen Lüfter produktion Lüftung anstrengend wohnen montage Inspektionsdeckel hvac gitter saubere luft elektronischen komponenten Belüftungssystem Lüftungskanäle Lüftungskappen service Lüftungsgitter elektronik einrichtungen von immobilien industrie luft Wohnraumlüftung Filtration Produktionsanlagen filtrierung labor ventilatoren Intensivstation ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -