(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
16
Host
diplo
2
stylesyoulove
2
textbroker
2
brassica-basenjis
1
ea-koeln
1
eep
1
giz
1
goethe
1
industryarea
1
mugele
1
spk-berlin
1
tandem-berlin
1
trustpilot
1
Sachgebiete
e-commerce
8
internet
5
transaktionsprozesse
5
universitaet
5
verlag
3
film
2
media
2
wirtschaftsrecht
2
forstwirtschaft
1
informationstechnologie
1
jagd
1
markt-wettbewerb
1
musik
1
nautik
1
politik
1
schule
1
sport
1
steuerterminologie
1
technik
1
theater
1
tourismus
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| constar | vermerkt 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
constar
bestehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soportes autoalineantes Las unidades de rodamientos constan de un soporte y un rodamiento de inserción.
ES
Gehäuselager Gehäuselagereinheiten bestehen aus einem gegossenen oder gestanzten Gehäuse mit einem eingesetzten Lager.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hacer constar en acta | . . . . |
| constar en acta | . |
| hacer constar en autos | . . . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "constar"
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos constar que tratamos y utilizamos las informaciones comunicados para prestarle los servicios requeridos.
ES
Wir erheben, verarbeiten und nutzen die mitgeteilten Informationen, um die von Dir gewünschten Services bereitzustellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su reproducción sólo es posible mediante autorización por escrito del IAI y haciendo constar íntegramente la fuente.
DE
Nachdruck nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des IAI und mit vollständiger Quellenangabe.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, una clase partidular suele constar de un mínimo de 2 horas lectivas de 45 minutos.
DE
In der Regel umfasst ein Termin mindestens zwei Unterrichtsstunden á 45 Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
En función del resultado de la investigación, o bien se eliminará o bien volverá a constar en su perfil.
Je nach Resultat der Untersuchung wird die Bewertung anschließend dauerhaft gelöscht oder wieder eingestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hacemos constar que la transferencia de datos en la Internet (p. ej. en la comunicación por correo electrónico) puede presentar agujeros de seguridad.
DE
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para mayor claridad se hace constar que en ninguno de los dos casos se formaliza un contrato directo entre el Cliente y el Autor.
ES
Klarstellend sei erwähnt, dass in beiden Fällen kein direkter Vertrag zwischen Kunden und Autor zustande kommt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la cara anterior del sobre deberá constar el seudónimo y una dirección de e-mail que no dé a conocer la identidad real del concursante.
DE
Dieser kleine Umschlag muss mit dem Pseudonym und einer gültigen E-Mail-Adresse deutlich beschriftet sein. Auch aus der E-Mail-Adresse darf die Identität des Bewerbers nicht hervorgehen.
DE
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por el uso de este sitio web, se declara conforme con el tratamiento de sus datos que ha hecho constar Google de la manera antes descrita y a los fines antes descritos.
ES
Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hago constar mi especial gratitud hacia ella por ocupararse cariñosamente de nosotros antes y durante la exposición, sin importarle ninguna pregunta y sin que perdiera en ningún momento la paciencia.
DE
Ihr gilt mein besonderer Dank, denn sie hat sich rührend vor und während der Ausstellung um uns gekümmert, keine Frage war störend, nie verlor sie ihre Ruhe.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
- En el caso de un procedimiento de identificacion ( toma de fotos, huellas dactilares, peso, rasgos o marcas corporales, etc ) y toma de una prueba de ADN, presenta formalmente tu protesta dejándola hacer constar en el informe policial aun cuando no impida que se lleven a cabo.
DE
· Bei erkennungsdienstlicher Behandlung (ED = Fotos, Fingerabdrücke, Gewicht, Körpermerkmale, etc.) und Entnahme einer DNA-Probe lege Widerspruch ein und lasse diesen protokollieren, auch wenn das die Maßnahmen nicht verhindert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
11.4 Para mayor claridad se hace constar que Textbroker no se responsabilizará de los retrasos ni de los defectos de ejecución que se produzcan debido a que las especificaciones, la transmisión o asignación del encargo por parte del cliente sean imprecisas, incorrectas o incompletas o a la introducción errónea de datos por parte del Cliente.
ES
11.4 Klarstellend sei erwähnt, dass Textbroker nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel haftet, die durch unklare, unrichtige oder unvollständige Vorgaben, Auftragsübermittlung bzw. -erteilung des Kunden oder durch fehlerhafte Dateneinspeisung des Kunden entstehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite