(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
102
Host
michelin
62
minube
11
zbdachau
5
goethe
3
csey
2
luther
2
rothenburg
2
rumbo
2
skyscanner
2
trier-info
2
diplo
1
frankfurt-tourismus
1
iberiatouristic
1
kas
1
mosellandtouristik
1
papst-in-deutschland
1
sachsen
1
sizilien-ferienhaus
1
viamichelin
1
Sachgebiete
verlag
69
musik
47
tourismus
45
radio
21
verkehr-kommunikation
18
religion
16
architektur
15
theater
14
historie
7
kunst
6
politik
6
media
5
e-commerce
4
film
4
literatur
4
unterhaltungselektronik
4
archäologie
3
mythologie
3
geografie
2
infrastruktur
2
linguistik
2
luftfahrt
2
soziologie
2
astrologie
1
gartenbau
1
immobilien
1
militaer
1
schule
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| convento | Convento 3 Klosters 63 Klöster 3 Kloster Konvents 1 Gelände Klosters 1 Franziskanerkloster 2 ehemalige 1 ehemaligen Kloster 3 z.B. Kloster 1 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
convento
Kloster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El claustro del convento está totalmente decorado con azulejos.
ES
Der Kreuzgang des Klosters ist großflächig mit Azulejos verkleidet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
San Bernardino fundó este convento en la cumbre de una colina desde donde la vista de Siena es muy bella.
ES
Bernardino gründete dieses Kloster auf der Anhöhe eines Hügels, von wo man einen sehr schönen Blick auf Siena hat.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "convento"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Hotel Convento ..
ES
Die hellen Zimmer im Hotel C..
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Convento de San Francisco
Former Convent of San Francisco in Benicarló
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Convento D'A..
ES
Die hellen Zimmer im Hotel Conv..
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Convento de la Concepción
Was gibt es zu sehen in Ponferrada
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Convento de San Francisco 2 opiniones
Former Convent of San Francisco in Benicarló
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Convento de las Agustinas en Sant Mateu:
Was gibt es zu sehen in Sant Mateu und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Convento de las Agustinas en Sant Mateu:
Restaurants in Sant Mateu:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Convento de la Magdalena
Bilder und Fotos von Casablanca
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Boutique Convento C��diz cons..
ES
Es verf��gt ��ber einen reizvollen Innenhof. ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Convento de A Madalena
Bilder und Fotos von A Fonsagrada
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Convento de las Adoratrices en Badajoz
Bars in Badajoz
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Convento Aracena & SPA a mi carnet de viaje
Les Appartements et Maisons des Domaines de Saint Endréol Golf & Spa Resort zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convento de Santa Isabel la Real - lugar turístico Granada
ES
Hospital Real in Granada - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre puede entrar en el convento y preguntar.
ES
Man kann sich jederzeit an die danebenliegende Klostergemeinschaft wenden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruinas del convento de Santa Caterina en Tarragona
Ruins of the Convent of Santa Caterina in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de El Convento de Mave son elegantes..
ES
Die beheizten, elegant eingeric..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento de los Remedios a mi carnet de viaje
ES
Kathedrale St-Pierre von St-Flour zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento de Celas a mi carnet de viaje
ES
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Convento de la Madonna di Monte Berico en Vicenza
Was gibt es zu sehen in Vicenza Sehenswürdigkeiten in Vicenza
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Convento de los Jacobinos de Toulouse en Toulouse
Für kulturell Interessierte in Toulouse
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Convento de Santa Clara de Antigua Antigua con La Guía Verde Michelin.
ES
Plaza Mayor in Antigua - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si se escucha atentamente, los muros de convento susurran historias del destino de las hijas aristocráticas.
DE
Hört man genau hin, dann flüstern einem die Klostermauern Geschichten vom Schicksal aristokratischer Töchtern.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Obra maestra de Da Vinci, custodiada en el convento de Santa Maria delle Grazie
ES
Da Vincis Meisterwerk, das in der Santa Maria delle Grazie Kirche zu sehen ist
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Convento de los Dominicos es uno de los monumentos más hermosos de la ciudad colonial.
ES
Das Dominikanerkloster ist eines der schönsten Monumente im Kolonialviertel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento de Nuestra Señora de los Remedios a mi carnet de viaje
ES
Museum Alberto Sampaio zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Situada bajo el altar, la cripta alberga las tumbas de las primeras abadesas del convento.
ES
In der Krypta unter dem Altar befinden sich die Gräber der ersten Äbtissinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento de San Francisco de Tlaxcala a mi carnet de viaje
ES
Hotel Aries Tlaxcala zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo Rafael Coronel - Antiguo convento de San Francisco a mi carnet de viaje
ES
Hotel Condesa zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo Rafael Coronel - Antiguo convento de San Francisco Zacatecas con La Guía Verde Michelin.
ES
Museum Pedro Coronel in Zacatecas mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a la plaza, los edificios de ladrillo del convento de los agustinos..
ES
In den Backsteingebäuden des Augustinerklosters neben dem Platz befi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Convento de San Esteban Salamanca con La Guía Verde Michelin.
ES
Teppichmuseum in Saragossa mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo funciona desde 1936 en el antiguo Convento de las Dominicas, institución disuelta en 1544.
DE
Seit 1936 ist das Museum im ehemaligen Dominikanerinnenkloster beheimatet, das bereits 1544 aufgelöst wurde.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina del convento es reconocida como una de las más antiguas en su estilo.
DE
Die Klosterküche gilt als eine der ältesten ihrer Art.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Convento de los Remedios Antequera con La Guía Verde Michelin.
ES
Kathedrale St-Pierre von St-Flour in Saint-Flour mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento dominico de San Nicolás de Trogir a mi carnet de viaje
ES
Uferstraßen von Trogir zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Basílica de la Santísima Trinidad y Convento de los Dominicos - lugar turístico Cracovia
ES
Dreifaltigkeitskirche und Dominikanerkloster in Krakau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad fue construida en torno a un convento cisterciense fundado hacia 1171.
ES
Der Ort hat sich um ein im Jahr 1171 gegründetes Zisterzienserkloster entwickelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Convento de San Benito de Castris a mi carnet de viaje
ES
Degust'Ar zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Iglesia y Convento de São Francisco Salvador con La Guía Verde Michelin.
ES
Igreja da Ordem Terceira de São Francisco in Salvador mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Iglesia y Convento de São Francisco a mi carnet de viaje
ES
Igreja da Ordem Terceira de São Francisco zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de numerosos conventos, iglesias y monumentos históricos, el hotel Las Villas de Antikaria está rodeado de h..
ES
Im Las Villas de Antikaria wohnen Sie umgeben von zahlreichen Kirchen, Klöstern und anderen historischen Sehenswü..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo marítimo, el puerto y la playa de Cádiz están a 5 minutos a pie del Convento Cádiz.
ES
Die Küste, den Hafen und den Strand von Cádiz erreichen Sie vom Covento Cádiz aus zur Fuß in nur 5 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El obispo auxiliar Neuhäusler, fallecido el 14 de diciembre de 1973, yace en la iglesia del mismo convento.
DE
Weihbischof Neuhäusler, der am 14. Dezember 1973 die Augen schloß, wurde in der Klosterkirche beigesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel São João De Deus ocupa un convento reformado en Elvas, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad.
ES
Bei einem Rundgang um die Festungsmauer von Elvas (5 km) erhält man einen Eindruck von der Stärke der Verteidigungsanlagen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En los siglos XVII y XVIII se habilitó en este lugar un jardín del convento de capuchinos.
DE
Im 17. und 18. Jahrhundert wurde hier ein Klostergarten des Kapuzinerklosters angelegt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de numerosos conventos, iglesias y monumentos históricos, el hotel Las Villas de Antikaria está rodeado de..
ES
Im Las Villas de Antikaria wohnen Sie umgeben von zahlreichen Kirchen, Klöstern und anderen historischen Sehenswü..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de numerosos conventos, iglesias y monumentos hist��ricos, el hotel Las Villas de Antikaria est�� rodea..
ES
Im Las Villas de Antikaria wohnen Sie umgeben von zahlreichen Kirchen, Kl��stern und anderen historischen Sehens..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Basílica de la Santísima Trinidad y Convento de los Dominicos Cracovia con La Guía Verde Michelin.
ES
Dreifaltigkeitskirche und Dominikanerkloster in Krakau - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad creció a partir del s. XII "entre los lagos" de Thun y de Brienz, en torno a un convento de agustinos.
ES
Der Ort entwickelte sich ab dem 12. Jh. zwischen dem Thuner und dem Brienzer See um ein Augustinerkloster.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo convento agustino del siglo XIII se encuentra al lado de la Galería de los Uffizi, enfrente del Ponte Vecchio de Florencia.
ES
Das Hotel Bernini Palace liegt in einem Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, 5 Gehminuten vom Dom von Florenz und dem Ponte Vecchio entfernt.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento de frailes menores, y alberga en su interior un teatro de marionetas y salas dedicadas a las tradiciones valonas.
ES
Es befindet sich in einem ehemaligen Minoritenkloster und enthält ein Marionettentheater sowie Säle, die sich mit den Traditionen befassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las carmelitas que rezan en el convento de expiación por las víctimas del campo de concentración viven en clausura severa toda la vida.
DE
Die Karmelitinnen, die im Sühnekloster für die Opfer des Konzentrationslagers beten, leben in strenger, lebenslänglicher Klausur.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
De espaldas al convento se regresa a la "plaza de la llamada" por la "calle del campo" que lo divide en dos partes iguales.
DE
Vom Sühnekloster kehrt man auf der Lagerstraße, die das Gelände in zwei gleichgroße Hälften teilt, zum Appellplatz zurück.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Durante la Edad Media, partes de la ruina del palacio fueron utilizados como muros para un convento (posteriormente, colegiata), para sótanos, graneros y casas.
DE
Im Mittelalter wurden Teile der Palastruine als Wände für eine Klosterkirche (später Stiftskirche), für Keller, Scheunen und Häuser genutzt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El convento de Mafra se halla a 31 km del Sobral Vila Apartamentos y el aeropuerto internacional de Lisboa queda a 34 minutos en coche.
ES
Der nächste Bahnhof bietet Ihnen Direktverbindungen ins Stadtzentrum von Stuttgart und zum internationalen Flughafen Stuttgart.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Junto a él, el convento do Carmo y la iglesia de la Ordem Terceira do Carmo son otros dos exponentes del rico patrimonio de Río.
ES
Sie grenzt an das Karmeliterkloster und die Kirche Igreja da Ordem Terceira de N. S. do Monte do Carmo, zwei weitere Zeugen des reichen Kulturerbes der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El edificio fue un convento y todav��a conserva su precioso claustro del siglo XVIII. Lucena alberga una famosa iglesia mud��jar y un castillo morisco.
ES
In Lucena selbst warten eine ber��hmte Kirche im Mud��jarstil und eine maurische Burg auf Ihren Besuch.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La capilla del antiguo convento de las hermanas de la Presentación conserva hermosas vidrieras que representan escenas bíblicas y que fueron realizadas en 1924 por Harry Clarke.
ES
Die Klosterkapelle hat schöne Glasfenster mit Darstellungen biblischer Szenen, die 1924 von Harry Clarke geschaffen wurden.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es una sección del Joanneum, el Museo de la Provincia de Estiria, instalada desde 1913 en este antiguo convento de monjes capuchinos.
ES
Die Abteilung des Joanneums befindet sich seit 1913 in dem ehemaligen Kapuzinerkloster.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento de frailes menores, y en su interior alberga un teatro de marionetas y varias salas dedicadas a las tradiciones.
Es befindet sich in einem ehemaligen Minoritenkloster und enthält ein Marionettentheater sowie Säle, die sich mit den Traditionen befassen.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encaramado sobre uno de los puntos más altos de la Serra, este palacio lo hizo construir a mediados del s. XIX el rey Ferdinando II alrededor de un antiguo convento de jerónimos que data del s. XVI.
ES
Der Palast auf einem der Gipfel der Serra wurde um die Mitte des 19. Jh. von König Fernando II. rund um ein altes Hieronymitenkloster aus dem 16. Jh. erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su trabajo el obispo auxiliar Neuhäusler pudo inaugurar solemnemente el convento el día 22 de noviembre de 1964. A la priora no le quedaba mucho tiempo para su misión;
DE
Dank der Mithilfe der Nonnen auf der Baustelle konnte Neuhäusler das Karmelitinnenkloster bereits am 22. November 1964 einweihen. Der Oberin blieb jedoch nicht mehr viel Zeit für die Aufgabe, die sie sich gestellt hatte.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El impulso de su fundación lo dió María Teresa del amor crucificado (Berta Vorbach, 1911-1970), que era Priora del convento carmelita "San José" de Beuel-Pützchen cerca de Bonn.
DE
Den Anstoß zu seiner Gründung gab die Priorin des Karmels St. Josef in Beuel-Pützchen bei Bonn, Maria-Theresia von der gekreuzigten Liebe (1911 bis 1970), die mit ihrem weltlichen Namen Berta Vorbach hieß.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Limitando con las cimas del Mosela, en el extremo del Eifel, se encuentra el lugar de reposo „Kondelwald“ con más lugares de vacaciones, y el conocido convento de carmelitas Springiersbach.
DE
Angrenzend an die Moselhöhen, am Rande der Eifel, liegt das Erholungsgebiet „Kondelwald“ mit weiteren Ferienorten und das bekannte „Karmelitenkloster Springiersbach“.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Un sello distintivo de la región también se considera a las montañas Wudang con sus conventos taoístas, los cuales no solamente fueron utilizados como escenografía de películas, sino que forman parte desde 1994 del patrimonio cultural universal de la UNESCO.
DE
Als markantes Merkmal der Region gelten auch die Wudang-Berge mit ihren taoistischen Klöstern, die in Filmen als Kulisse dienen und seit 1994 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Contiene la mejor colección artística de la ciudad y ocupa un conjunto de edificios constituido por el convento de los Canónigos de Letrán, la iglesia de la Carità y la Scuola Grande della Carità.
ES
Die Galleria mit der bedeutendsten Kunstsammlung der Stadt gehört zum Gebäudekomplex des Lateranklosters, der Kirche della Carità und der Scuola Grande della Carità.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el centro del puente, verá a la derecha el ábside de San Miguel (gótico tardío) junto al antiguo convento de los dominicos (s. XV), hoy perteneciente a la Universidad.
ES
Von der Mitte der Brücke hat man einen Blick auf die rechte Apsis von St. Michael (Spätgotik), die an das alte Dominikanerkloster aus dem 15. Jh. angebaut ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los hemos acompañado un día entero en sus respectivos conventos y les hemos preguntado por los motivos que les llevaron a escoger, en los albores del tercer milenio, el antiguo camino del sacerdocio en pobreza, celibato y obediencia.
DE
Einen Tag lang haben wir die beiden in ihren jeweiligen Konventen begleitet und sie nach ihren Motiven befragt, sich am Beginn des dritten nachchristlichen Jahrtausends für den alten Weg der Ordensleute in Armut, Ehelosigkeit und Gehorsam zu entscheiden.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia con sorprendentes frescos medievales y un magnífico mobiliario del s. XVI pertenecía a un convento carmelita (demolido) dedicado a la Virgen María y fundado a finales del s. XV.
ES
Die Kirche mit erstaunlichen mittelalterlichen Fresken und schönem Mobiliar aus dem 16. Jh. war Teil eines (heute zerstörten) der Jungfrau Maria geweihten Karmeliterklosters, das Ende des 15. Jh.s gegründet worden war.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de dise��o es elegante y est�� situado en un convento dominico del siglo XIX, en el casco antiguo de Alicante, a 300 metros de la playa de Postiguet.
ES
Dieses elegante Designhotel befindet sich in der Altstadt von Alicante in einem Dominikanerkloster aus dem 19. Jahrhundert, nur 300 Meter vom Strand Playa del Postiguet entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encaramado sobre uno de los puntos más altos de la sierra, este palacio lo mandó construir a mediados del s. XIX el rey Fernando II de Portugal alrededor de un antiguo convento de jerónimos del s. XVI.
ES
Der Palast auf einem der Gipfel der Serra wurde Mitte des 19. Jh. von König Fernando II. rund um ein altes Hieronymitenkloster aus dem 16. Jh. erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el palacio Sándor (Sándor palota), de estilo neogótico, antigua residencia del Primer ministro, y el teatro del Castillo (Várszínház) de fachada rococó, un antiguo convento de carmelitas disuelto en 1782 por José II y que Farkas Kempelen transformó en 1787.
ES
das neugotische Palais Sándor (Sándor palota), der alte Wohnsitz des Premierministers, und das Burgtheater (Várszínház) mit seiner Rokokofassade. Es ist ein altes Karmeliterkloster, das 1782 auf Befehl Josephs II. aufgelöst und 1787 von Farkas Kempelen umgebaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al borde del ancho río Tormes, esta pequeña ciudad, que sólo ha conservado un macizo torreón del castillo de los duques Alba, se enorgullece de conservar el cuerpo de Santa Teresa de Avila en la iglesia del convento de las Carmelitas.
ES
In der Kirche des Karmeliterklosters dieses kleinen, am Tormes gelegenen Städtchens werden die sterblichen Überreste der hl. Theresia von Avila aufbewahrt; sehenswert ist auch der mächtige Bergfried, das einzige Relikt der Burg der Herzöge von Alba.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para la capital cultural 2009 en Linz construyó en conjunto con la Cooperativa austriaca de hierbas montañesas un jardín del paraíso: sobre el techo de un ex convento de monjas ursulinas, Wu plantó hierbas y colocó información sobre el saber “secreto” de sus efectos medicinales.
DE
Für die Kulturhauptstadt 2009 in Linz hat sie in Zusammenarbeit mit der österreichischen Bergkräuterkooperative einen Paradiesgarten (2009) angelegt – auf dem Dach eines ehemaligen Ursulinenklosters pflanzte Wu Kräuter und legte Informationen über das „geheime“ Wissen ihrer medizinischen Wirkung aus.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad histórica, adornada con la Fuente del Tritón, de Michele Tripisciano (1956), esta plaza está rodeada por el ayuntamiento, instalado en el antiguo convento de los carmelitas, por la catedral y por la iglesia de San Sebastián,..
ES
Inmitten der Altstadt, geschmückt mit der von Michele Tripisciano (1956) erbauten Fontana del Tritone, steht an diesem Platz das Rathaus, ein Bau der ehemals das Karmeliterkloster beherbergte, die Kathedrale und die Chiesa di San Sebastiano mit ihrer..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe Cerami tuvo el mérito de transformar en 1866 el antiguo convento dominico en hotel; el cocinero, Massimo Mantarro, de encantar a sus comensales con la magia siciliana de su cocina. Todo en dos salas de opulento estilo antiguo o, si es ver..
ES
Das Verdienst des Prinzen Cerami ist es, aus dem ehemaligen Dominikanerkloster 1866 ein Hotel gemacht zu haben, in dem der Koch Massimo Mantarro seine Gäste heute mit sizilianischer Küche begeistert - im alten, opulenten Speiseraum und im Sommer auf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Concordia es el único hotel situado en el paseo marítimo de la ciudad de Trogir, protegida por la UNESCO. Se encuentra entre la fortaleza de Kamerlengo y el convento de St. Dominic, y hay numerosos restaurantes y cafeterías en los alrededores.
ES
Als einziges Hotel an der Promenade der von der UNESCO geschützten Stadt Trogir liegt das Hotel Concordia zwischen der Festung Kamerlengo und dem Dominikanerkloster in der Nähe zahlreicher Cafés und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En todas las iglesias, en las catedrales y conventos, en cualquier lugar donde se reúnen los fieles para celebrar la Vigilia pascual, la más santa de todas las noches, ésta se inaugura encendiendo el cirio pascual, cuya luz se trasmite a todos los participantes.
DE
In allen Kirchen, in den Domen und Klöstern, überall wo sich die Gläubigen zur Feier der Osternacht versammeln, wird die heiligste aller Nächte mit dem Entzünden der Osterkerze eröffnet, deren Licht dann an alle Anwesenden weitergereicht wird.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite