(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
45
Host
scientology
3
bulthaup
2
diplo
2
eventbrite
2
goethe
2
viamichelin
2
xerox
2
bauindustrie-bayern
1
brandfisher
1
chopard
1
curtgeorgi
1
diskuszucht-stendker
1
draminski
1
easyterra
1
eurosport
1
fiestas-event-design
1
gds-online
1
grunenthal
1
hannes-schurig
1
hs-mannheim
1
invest-in-hessen
1
ironmountain
1
kas
1
leuze
1
lycos
1
mecalux
1
monacor
1
novem
1
pianos
1
renishaw
1
ricoh
1
schuke-berlin
1
solids
1
triodos
1
uni-bonn
1
uni-goettingen
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
12
tourismus
10
media
9
auto
7
controlling
7
weltinstitutionen
6
handel
5
religion
5
internet
4
kunst
4
radio
4
theater
4
astrologie
3
e-commerce
3
mode-lifestyle
3
oekonomie
3
transaktionsprozesse
3
universitaet
3
bau
2
film
2
historie
2
informatik
2
marketing
2
militaer
2
oeffentliches
2
personalwesen
2
raumfahrt
2
sport
2
technik
2
architektur
1
finanzmarkt
1
geografie
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
jagd
1
literatur
1
medizin
1
musik
1
pharmazie
1
politik
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dedicación | Arbeit 10 Liebe 4 harte Arbeit 4 Berücksichtigung 6 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
dedicación
Engagement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MONACOR INTERNATIONAL necesita, alenta y aprecia el trabajado y la dedicación de cada emple- ado.
DE
Die Leistung und das Engagement der einzelnen Mitarbeiter werden von MONACOR INTERNATIONAL gefordert, gefördert und anerkannt.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dedicación completa | . |
| dedicación al trabajo | . . . |
| régimen de dedicación exclusiva | . . |
| agricultor de dedicación exclusiva | . . |
| agricultor de plena dedicación | . . |
| explotación de dedicación exclusiva | . |
| explotación a dedicación parcial | . . |
| agricultor con dedicación parcial | . . . . |
| explotación de dedicación parcial | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "dedicación"
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El museo también recibió un curador de dedicación exclusiva.
DE
Das Museum erhielt eine hauptamtliche Kustodenstelle.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Está llevado por la familia propietaria con gran dedicación y profesionalidad.
ES
Sehr professionell von seinem Besitzer geführt.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es por esto que siempre en nuestra casa hemos dado especial dedicación a la presentación constructiva.
DE
So findet die Prospektgestaltung in unserem Haus seit jeher besondere Aufmerksamkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La industria de la construcción es un sector que vende la dedicación y capacidad de construir.
DE
Die Bauwirtschaft ist ein Gewerbe, das eine Leistungsbereitschaft verkauft, eben die Fähigkeit, ein Bauwerk zu errichten.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales de esta zona son famosos por su dedicación y habilidades.
ES
Die berufstätige Bevölkerung erlangte durch ihre gewerbliche Tätigkeit und handwerkliche Fertigung einen weiten Ruf.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una amplia cartera de clientes de reconocido prestigio avala su dedicación y profesionalidad.
Der Service ist auf jede Gruppe bzw. Kunden individuell zugeschnitten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se nos entregó la copa de campeones con su dedicación y se nos felicitó personalmente.
ES
Man überreichte uns den Meisterpokal mit Dedikation.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestras colecciones animadas por la pasión automovilística, una dedicación personal del Copresidente Karl-Friedrich Scheufele.
Entdecken Sie unsere Kollektionen, die von der Leidenschaft für die Automobilwelt - dem persönlichen Faible des Co-Präsidenten Karl-Friedrich Scheufele - geprägt sind.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renishaw goza de una envidiable reputación por su dedicación como empresa al servicio técnico y atención al cliente.
ES
Renishaw hat in Sachen Kundenservice und Support einen beneidenswerten Ruf.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo comienza con una idea y podemos garantizar el cuidado y la dedicación de ésta para que acabe haciéndose realidad.
DE
Alles beginnt mit einer Idee und wir können dafür sorgen, dass diese Wirklichkeit wird.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
DECORACIÓN Con buen gusto, dedicación y originalidad, proporcionamos la decoración, iluminación y ambiente adecuados para un evento inolvidable.
DE
DEKORATION Geschmackvoll, emphatisch oder ausgefallen. Wir finden die passende Dekoration, Beleuchtung etc. Wir schaffen die richtige Atmosphäre für Ihr Even…
DE
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El ambiente agradable y confortable del hotel es el resultado de la gran dedicación a su restauración.
ES
Die Lounge und die Bar empfangen Sie mit einem traditionellen und gemütlichen Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las universidades y los centros de formación privados de Hessen garantizan plantillas de primera cuyo saber hacer, inventiva y dedicación carecen de igual en el mundo.
Hessens Hochschulen und private Bildungseinrichtungen sorgen für eine personelle Ausstattung, die an Know-how, Ideenreichtum und Tatkraft ihresgleichen sucht. mehr erfahren
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más de 10.000 scientologists se congregaron el 17 de noviembre de 2013 para la dedicación del Edificio de Flag, la nueva sede espiritual de Scientology.
ES
Am 17. November 2013 versammelten sich 10.273 Scientologen zur Einweihung des Flag Gebäudes, dem neuen spirituellen Zentrum der Scientology.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Lo que nos une es nuestra dedicación a ayudar a la gente a reunirse para compartir las cosas que les entusiasman.
ES
Was uns vereint, ist unser Wunsch, Menschen zusammenzubringen und ihnen dabei zu helfen, ihre gemeinsamen Interessen auszuleben.
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
mente , las generaciones , los laboratorios de investigación de ballet , garabatos , chistes , Uy , Dedicación , Walter , jugador de equipo , la mejor invención nunca Intel es realmente bueno!
DE
Mind Off, Generations, Research Labs Ballet, Doodles, Jokes, Oops, Dedication, Walter, Team Players, Best Invention Ever Intel ist echt gut!
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes de las diferentes épocas históricas del edifico están restauradas con dedicación e incluso el apoyapiés de la barra está montado con antiguos engarces de porcelana.
DE
Wanddetails aus verschiedenen historischen Epochen des Gebäudes sind liebevoll restauriert, und selbst die Fußstange am Tresen ist auf ehemaligen Porzellanfassungen montiert.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo que nos une es nuestra dedicación a ayudar a las personas a reunirse para explorar sus intereses y descubrir nuevas pasiones.
ES
Was uns vereint, ist der Wunsch, Menschen zusammenzubringen und ihnen dabei zu helfen, ihren Interessen und Leidenschaften nachzugehen.
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía a nuestros clientes y nuestra dedicación para tratar sus consultas son algunas de nuestras virtudes – y lo seguirán siendo.
Die fachliche und persönliche Nähe zu unseren Kunden und ein kompetenter, unkomplizierter Umgang mit Anfragen und Problemen sind und bleiben unsere Stärken.
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Con anterioridad a su dedicación profesional a la gestión de archivos, participó en diversas actividades empresariales de éxito en Europa Central.
ES
Vor seiner beruflichen Laufbahn im Archivmanagement war Ted Prittie an mehreren erfolgreichen Unternehmungen in Mitteleuropa beteiligt.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por la misma razón, la adaptación a un modelo de juego o a cualquier propuesta técnica exige tiempo, dedicación, trabajo y énfasis en el detalle.
ES
Aus besagten Gründen braucht es einfach Zeit, um ein Spiel-Konzept oder irgendeinen Vorschlag in puncto Technik zu verstehen. Man muss sich damit auseinandersetzen und detailliert damit arbeiten.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El proyecto final de Master (master thesis) debe ser realizado en seis meses de dedicación completa, sea en el Departamento o en una empresa, y concluye con una presentación oral de carácter científico.
DE
Die Masterarbeit kann in einem Labor der Fakultät oder in der Industrie durchgeführt werden und ist unter Vollzeiteinsatz in 6 Monaten durchzuführen. Sie wird durch ein wissenschaftliches Kolloquium abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. David Miscavige, el Presidente de la Junta de Religious Technology Center presidió la dedicación, culminando un fin de semana de eventos monumentales que marcaron el lanzamiento de la Edad de Oro de la Tecnología Fase II.
ES
Mr. David Miscavige, Vorsitzender des Vorstands Religious Technologie Center, saß der Zeremonie vor, die den Höhepunkt eines Wochenendes von monumentalen Veranstaltungen und die Lancierung des Goldenen Zeitalters der Tech, Phase II, darstellte.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta del Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, presidió la ceremonia de dedicación de esta nueva Iglesia.
ES
Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alberto Porras, de Qbika, e Ignacio Carrasco, de Mobitalia, ambos con extensas trayectorias de dedicación al mundo del interiorismo, el mobiliario y las cocinas, decidieron a principios de 2013 emprender un proyecto común:
Alberto Porras und Ignacio Carrasco, beide seit langem in Sachen Möbel, Küchen und Inneneinrichtung unterwegs, beschlossen Anfang 2013, gemeinsam einen neuen bulthaup Showroom in Madrid zu eröffnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto se traduce en una importante dedicación de los alemanes hacia su vida laboral, y esta actitud jugó un papel importante en el éxito de la Economía Social del Mercado.
DE
Im Falle Deutschlands lässt sich die wirtschaftliche Ausrichtung des Landes unter anderem auf die hohe Arbeitsmoral der Gesellschaft zurückführen, die für die Entwicklung der sozialen Marktwirtschaft eine große Rolle gespielt hat.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alberto Porras, de Qbika, e Ignacio Carrasco, de Mobitalia, ambos con extensas trayectorias de dedicación al mundo del interiorismo, el mobiliario y las cocinas, decidieron a principios de 2013 emprender un proyecto común: un nuevo showroom bulthaup en Madrid.
Alberto Porras und Ignacio Carrasco, beide seit langem in Sachen Möbel, Küchen und Inneneinrichtung unterwegs, beschlossen Anfang 2013, gemeinsam einen neuen bulthaup Showroom in Madrid zu eröffnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 200 empleados trabajan con gran dedicación en los departamentos que forman parte de la Unidad de Desarrollo Clínico Global y contribuyen al éxito global de los programas de desarrollo clínico.
Etwa 200 Mitarbeiter in Abteilungen des Bereichs Global Clinical Development tragen zum Gesamterfolg der klinischen Entwicklungsprogramme bei.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro crecimiento en préstamos se mantiene limitado debido a la incertidumbre económica, una aproximación prudente a la hora de conceder préstamos y una creciente carga regulatoria que suponen un tiempo y una dedicación para su debido cumplimiento.
ES
zum einen aufgrund des wirtschaftlich unsicheren Umfeldes; des Weiteren aufgrund unserer bewusst sorgfältigen Kreditvergabe und zuletzt aufgrund der zunehmenden regulatorischen Anforderungen an Finanzinstitute, die verstärkt Zeit und Ressourcen in Anspruch nehmen.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
En el campo del manejo de materiales a granel, solids solutions group es un grupo de empresas con dedicación internacional, además de un colaborador competente para las industrias productoras y de proceso de los más diversos sectores industriales.
DE
Die solids solutions group ist eine im Bereich Schüttguthandling international tätige Firmengruppe und kompetenter Partner für unterschiedlichste schüttguterzeugende und schüttgutverarbeitende Industriezweige.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así, nuestro equipo STENDKER, formado por unas 40 personas, trabaja con gran esmero y dedicación las 24 horas del día en nuestras cinco «salas sagradas» a temperaturas de hasta 30°C y con un 100% de humedad relativa del aire.
DE
So arbeitet unser STENDKER-Team mit ca. 40 Mitarbeitern rund um die Uhr, mit größter Sorgfalt, u.a. bei 30 °Celsius und 100 Prozent Luftfeuchtigkeit in unseren fünf „heiligen Hallen“.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La calidad de producto de Curt Georgi se fundamenta en una permanente mejora de nuestros procesos, en nuestro personal altamente cualificado así como en una dedicación sin compromiso a nuestra clientela.
DE
Konsequente Qualitätskontrolle, ständige Verbesserung unserer Prozesse, hochqualifizierte Mitarbeiter sowie kompromisslose Kundenorientierung stellen die Grundlagen der Produktqualität bei Curt Georgi dar.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra competencia y nuestra dedicación residen en soluciones para interiores bien pensadas, que combinan nuestra exigencia de la máxima calidad técnica con la fascinación de un diseño interior individualizado.
Unsere Kompetenz und unsere Leidenschaft liegen in durchdachten Interior-Lösungen, die unseren Anspruch an höchste technische Qualität mit der Faszination eines individuellen Innenraum-Designs verbinden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
La dedicación a la innovación y a la percepción del cliente ha hecho que Ricoh crezca desde que desarrolló por primera vez su papel fotosensible al diazo hasta convertirse en el líder mundial en gestión de documentos. La innovación, no obstante, puede añadir valor solo cuando ayuda a ser eficiente.
ES
Bemühen um Innovation und Verständnis für unsere Kunden haben Ricoh geholfen, uns von der ersten Entwicklung von lichtempfindlichem Diazo-Papier in die Position eines weltweit führenden Anbieters von Dokumentenmanagementlösungen hochzuarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
La apertura de nuevas delegaciones, la ampliación de las redes comerciales y de distribución, la dedicación de recursos a I+D+i, la división de almacenaje automatizado y el portal de logística Logismarket son las fuentes de crecimiento y desarrollo del Grupo Mecalux.
ES
Die Eröffnung neuer Niederlassungen, der Ausbau des Vertriebs- und Distributionsnetzes, die Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Abteilung für automatische Lagersysteme sowie das Logistikportal Logismarket sind für die Mecalux-Gruppe die primären Quellen für Wachstum und Weiterentwicklung.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite