(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
41
Host
amnesty
9
bayer
4
beko-technologies
3
goethe
2
novartis
2
olympus
2
brandfisher
1
braviscasa
1
dhl
1
diplo
1
gigabyte
1
guesttoguest
1
info-nordirland
1
jaffe-rae
1
kas
1
lingua-world
1
looki
1
maha
1
medicon
1
michelin
1
ottobock
1
spencerstuart
1
toshiba
1
trayma
1
uni-osnabrueck
1
Sachgebiete
e-commerce
24
internet
19
media
15
weltinstitutionen
12
universitaet
9
informationstechnologie
7
militaer
7
wirtschaftsrecht
4
handel
3
politik
3
transaktionsprozesse
3
verlag
3
versicherung
3
psychologie
2
schule
2
film
1
geografie
1
immobilien
1
jura
1
oekonomie
1
philosophie
1
religion
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| derecho personal | . . . |
[Weiteres]
| derecho personal | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| derecho personal | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| derecho de posesión personal | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "derecho personal"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene el derecho de acceder, rectificar y cancelar la información personal que disponemos de usted.
ES
Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer sich in unserem Besitz befindlichen persönlichen Daten zu verlangen und Korrekturen dieser Informationen zu erbitten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted también tiene el derecho de oponerse al uso de su información personal en cualquier momento.
ES
Sie haben ferner das Recht, Einwände gegen die Verwendung Ihrer persönlichen Daten zu jeder Zeit zu erheben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo ciudadano tiene garantizado constitucionalmente el derecho a decidir por sí mismosobre la utilización de sus datos de carácter personal.
ES
Jeder Bürger hat das verfassungsrechtlich gesicherte Recht, über die Verwendung seiner persönlichen Daten selbst zu bestimmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De conformidad con la legislación vigente, tiene derecho a acceder, modificar, rectificar y eliminar toda información de carácter personal.
ES
Gemäß der geltenden französischen Gesetzgebung haben Sie das Recht, die von uns gespeicherten, Sie betreffenden personenbezogenen Daten einzusehen, zu ändern, zu berichtigen und zu löschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Derecho de cancelación Usted tiene derecho a revocar en cualquier momento, y con efecto para el futuro, el consentimiento dado al uso de sus datos de carácter personal.
Recht auf Widerruf Sie sind berechtigt, die Einwilligung in die Verwendung personenbezogener Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tienen derecho a esperar que estas ayudas sean prácticas y funcionales así como que estén en armonía con su estilo de vida personal.
Sie erwarten zu Recht ein Fortbewegungsmittel, das einerseits praktisch und funktional ist, anderseits aber auch mit ihrem persönlichen Lebensstil harmoniert.
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene derecho a examinar todos sus datos de carácter personal que tengamos almacenados, y a rectificarlos siempre que considere que están desfasados o que son incorrectos.
Sie haben das Recht, alle auf Ihre Person bezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, zu überprüfen und zu berichtigen, wenn sie Ihrer Meinung nach veraltet oder unrichtig sind.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes el derecho de obtener información acerca de tu información personal, su origen, beneficiario y el propósito del almacenamiento. Nuestro supervisor de protección de datos
ES
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La realización del derecho al agua significa que toda persona debe tener acceso a agua suficiente, salubre, aceptable, físicamente accesible y asequible para el uso personal.
DE
Die Erfüllung des Rechtes auf Wasser bedeutet, dass jeder Mensch Zugang zu gesundem, annehmbarem und bezahlbarem Wasser haben muss, das in ausreichender Menge für die persönlichen Bedürfnisse zur Verfügung steht.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
5. Mantenimiento y gestión GIGABYTE se reserva el derecho, en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia, de eliminar información personal suministrada por usuarios, clientes u otros.
5. Wartung & Verwaltung GIGABYTE behält sich jederzeit und unter bestimmten Bedingungen das Recht vor, die von Benutzern, Kunden oder anderen Personen bereitgestellten personenbezogenen Daten zu entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con los artículos 34 y 6b BDSG, los usuarios tienen derecho a solicitar información gratuita sobre sus datos de carácter personal guardados.
ES
Gemäß §34 und §6b BDSG haben Nutzer das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft über die über sie gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, y conforme a las disposiciones legales vigentes, los usuarios también tienen un derecho de rectificación, bloqueo y cancelación de estos datos de carácter personal.
ES
Zusätzlich haben die Nutzer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auch das Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung dieser personenbezogenen Daten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Derecho de acceso y rectificación Usted tiene derecho a examinar todos sus datos de carácter personal que tengamos almacenados, y a rectificarlos siempre que considere que están desfasados o que son incorrectos.
Zugriffs- und Berichtigungsrecht Sie haben das Recht, alle auf Ihre Person bezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, zu überprüfen und zu berichtigen, wenn sie Ihrer Meinung nach veraltet oder unrichtig sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las visitas y la comunicación con familiares, abogados y, en caso necesario, personal médico, constituyen importantes salvaguardias del derecho a un juicio justo – especialmente el derecho a preparar una defensa adecuada– y contra la tortura y los malos tratos.
Besuche von und Kontakt zu Familienangehörigen, Rechtsbeiständen und wenn nötig medizinischem Personal sind wichtige Schutzmechanismen gegen Folter und andere Misshandlungen und helfen bei der Gewährleistung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren, insbesondere bezüglich des Rechts auf Vorbereitung einer angemessenen Verteidigung.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- pidiéndoles que anulen la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas a defensores y defensoras de los derechos humanos y personal de otras ONG por ejercer su derecho a la libertad de asociación;
Heben Sie bitte die Reiseverbote für Menschenrechtsverteidiger_innen und andere Mitarbeiter_innen von NGOs auf, die nur ihr Recht auf Vereinigungsfreiheit wahrnehmen, und geben Sie die eingefrorenen Gelder wieder frei.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informaciones sobre la herramienta de análisis la encuentra bajo www.piwik.org/privacy/policy Sus derechos Tiene derecho a recibir información gratuita sobre todos los datos de identificación personal suyos que hayamos guardado.
DE
Informationen zu dem Analysetool erhalten Sie unter www.piwik.org/privacy/policy Ihre Rechte Sie haben das Recht, unentgeltlich Auskunft über alle personenbezogenen Daten zu erhalten, die wir über Sie gespeichert haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones entre los derechos humanos y la justicia de género están subdesarrolladas, al igual que las conexiones entre violencia y otros derechos humanos tales como el derecho al acceso a la participación social, a la dignidad personal, al apoyo social y a la asistencia sanitaria.
DE
Auch der Zusammenhang zwischen Gewalt und anderen Menschenrechten, wie z.B. das Recht auf soziale Teilnahme, auf Menschenwürde, auf soziale Unterstützung und Gesundheit, wird zuwenig beleuchtet.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tiene el derecho de acceder en cualquier momento a los datos de carácter personal almacenados, incluido los que a la procedencia y el destinatario de sus datos así como la finalidad de la elaboración de datos se refiere.
DE
Sie haben das Recht jederzeit Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu erhalten, einschließlich Herkunft und Empfänger Ihrer Daten sowie den Zweck der Datenverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades de Timor Oriental que actúen de inmediato para evitar nuevos actos de intimidación y acoso contra el personal de Yayasan HAK y que respeten los derechos de libertad de expresión y asociación y reunión pacífica;
Bitte sorgen Sie unverzüglich dafür, dass es keine weiteren Einschüchterungsversuche und Drangsalierungen gegen Mitarbeiter_innen von Yayasan HAK gibt und die Rechte auf freie Meinungsäußerung und friedliche Versammlung und Vereinigung respektiert werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, entre las decenas de personas a las que las autoridades han prohibido en los últimos meses salir del país figuran también miembros del personal de grupos de derechos humanos, así como de grupos que propugnan reformas políticas.
Angestellte bei Menschenrechtsorganisationen und Gruppen, die sich für politische Reform einsetzen, sowie zahlreiche weitere Personen sind zudem in den vergangenen Monaten von den Behörden an der Ausreise aus Ägypten gehindert worden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Compartir su información: Puede que tengamos que compartir su información personal para satisfacer nuestras obligaciones legales, para obligar la aplicación de nuestros reglamentos, para preservar los derechos, la propiedad o la seguridad de cualquier persona.
ES
Eine Weitergabe Ihrer Informationen kommt nur in Betracht, um unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen, unsere Regeln durchzusetzen, unsere Rechte sowie das Eigentum oder die Sicherheit anderer zu verteidigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el contenido de nuestras páginas web puede ser copiada sólo dentro de los estrechos límites de las excepciones del derecho de autor, por ejemplo para su uso personal privado.
DE
Die Inhalte unserer Internetseiten dürfen daher ausschließlich in den engen Grenzen der urheberrechtlichen Ausnahmetatbestände kopiert werden, zum Beispiel zum persönlichen privaten Gebrauch.
DE
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Las propuestas de los clientes o su personal de apoyo no otorgan derechos de autor conjuntos ya que la creación del servicio es exclusivamente proporcionada por parte de la agencia.
DE
Vorschläge des Kunden oder seine sonstige unterstützende Mitarbeit begründen kein Miturheberrecht, da die Kreationsleistung ausschließlich von der Agentur erbracht wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El equipo que lo desarrolla, concibe la accesibilidad como el derecho de proveer un acceso universal a la institución, trabajando en incentivar a la comunidad y al personal del museo a capacitarse y participar.
DE
Das Team, welches das Programm entwickelt hat, versteht Barrierefreiheit als ein Recht auf den universellen Zugang zu den Institutionen. Es arbeitet daran, die Gemeinschaft zu fördern, indem das Museumspersonal beteiligt und entsprechend trainiert wird.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas, hay también bancos de datos o el archivo personal y estadual de Munzing, al que por razones de derechos no se puede acceder libremente a través de Internet.
DE
Darunter sind auch Datenbanken oder das Munzinger Länder- und Personenarchiv, die aus lizenzrechtlichen Gründen nicht frei über das Internet zugänglich sind.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
La información personal de los usuarios se almacena en nuestras redes seguras y el acceso está restringido a aquellos empleados y socios que tienen derecho a acceder a nuestros sistemas.
ES
Die persönlichen Informationen des Benutzers werden innerhalb sicherer Netzwerke gespeichert und sind nur unseren Mitarbeitern und technischen Partnern zugänglich, die zum Zugriff auf unsere Systeme berechtigt sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si es usted un colaborador, cliente o socio comercial de Novartis u otra persona cuya información personal haya sido recopilada y procesada por Novartis en la UE o en Suiza, tiene los siguientes derechos:
ES
Wenn Sie ein Mitarbeiter, ein Kunde oder ein Geschäftspartner von Novartis oder eine andere Person sind, deren personenbezogene Daten Novartis in der EU oder in der Schweiz erfasst und verarbeitet, haben Sie folgende Rechte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si es usted un colaborador, cliente o socio comercial de Novartis u otra persona cuya información personal haya sido recopilada y procesada por Novartis en la UE o en Suiza, tiene los siguientes derechos:
ES
Wenn Sie ein Mitarbeiter, ein Kunde oder ein Geschäftspartner von Novartis oder eine andere Person sind, deren personenbezogenen Daten Novartis in der EU oder in der Schweiz erfasst und verarbeitet, haben Sie folgende Rechte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quien pueda reivindicar por un derecho real o personal (por ejemplo como propietario) que un bien no forma parte de la masa de insolvencia no es un acreedor de la insolvencia.
DE
Wer auf Grund eines dinglichen oder persönlichen Rechts (etwa als Eigentümer) geltend machen kann, dass ein Gegenstand nicht zur Insolvenzmasse gehört, ist kein Insolvenzgläubiger.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta declaración resume las políticas con respecto a la recopilación, uso y cesión de sus datos de carácter personal, las medidas de seguridad que Spencer Stuart emplea para proteger esos datos y su derecho a acceder.
Diese Erklärung fasst die Richtlinien dieser Website in Bezug auf das Erheben, Verarbeiten und, die Nutzung Ihrer persönlichen Daten, die Sicherheitsmaßnahmen, die Spencer Stuart zum Schutz solcher Daten ergreift, und Ihre Rechte auf Einsicht zusammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el 13 de mayo, los miembros del personal del Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (COFADEH), destacada organización de derechos humanos, han denunciado que su oficina en la capital, Tegucigalpa, está sometida a una vigilancia constante.
Seit dem 13. Mai ist das Büro der bekannten Menschenrechtsorganisation "Komitee der Familienangehörigen von verschwundenen Inhaftierten in Honduras" (Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras - COFADEH) in der Hauptstadt Tegucigalpa laut Angaben von Mitarbeiter_innen fortwährend beobachtet worden.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Además, tiene derecho a actuar contra la empresa del Grupo DPDHL que haya transmitido los datos de carácter personal a una empresa del Grupo ubicada fuera de la UE.
ES
- Sie haben ebenfalls das Recht, gerichtlich gegen die DPDHL Konzerngesellschaft vorzugehen, welche die Daten an eine Konzerngesellschaft außerhalb der EU weitergegeben hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo al gobierno que brinde protección efectiva urgente a las personas con albinismo, lo que incluye proteger su derecho a la vida y a su seguridad personal, de conformidad con las obligaciones y compromisos internacionales contraídos por Malawi en materia de derechos humanos;
Bitte sorgen Sie dafür, dass entsprechend der Verpflichtungen und Zugeständnisse Malawis unter internationalen Menschenrechtsabkommen wirksame Maßnahmen zum Schutz der Menschen mit Albinismus ergriffen werden, darunter auch zum Schutz ihrer Rechte auf Leben und körperliche Unversehrtheit.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
La continuidad de su encarcelamiento sin juicio y sin acceso a su abogado y sus familiares viola su derecho humano a la libertad personal y a la presunción de inocencia, y sienta un precedente negativo para el Estado de derecho en Somalilandia.
Ihre anhaltende Inhaftierung ohne Verfahren und ohne Zugang zu ihrem Rechtsbeistand und ihrer Familie verstößt gegen ihre Menschenrechte auf persönliche Freiheit und die Unschuldsvermutung. Zudem wird so ein negativer Präzedenzfall für die Rechtsstaatlichkeit in Somaliland geschaffen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede consultar la finalidad y el alcance de la recolección de datos por parte de Facebook, su ulterior tratamiento y uso, sus derechos al respecto y las posibles configuraciones para la protección de su esfera privada en las declaraciones sobre protección de datos de carácter personal de Facebook.
DE
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En el marco de la investigación se ha interrogado a numerosos defensores y defensoras de los derechos humanos y miembros del personal de diversas ONG sobre el registro, actividades y fuentes de financiación de las organizaciones, entre ellos al menos siete interrogados desde comienzos de marzo.
Im Rahmen dieses Ermittlungsverfahrens wurden bereits zahlreiche Menschenrechtler_innen und NGO-Mitarbeiter_innen zu ihrer Registrierung, ihren Aktivitäten und ihren Finanzierungsquellen befragt - darunter mindestens sieben seit Anfang März.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ponente MA Eduardo Bohórquez López (en medio), Arq. María del Carmen Leyva Báthory de la Coordinación General de Transparencia del Ayuntamiento de Puebla, Dr. Carlos Antonio Moreno Sánchez, Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales con el personal de apoyo y Magdalena Jetschgo de KAS México.
DE
Der Vortragende MA Eduardo Bohórquez López (Mitte), María del Carmen Leyva Báthory von der Abteilung für Transparenz der Stadtregierung Puebla (3.v.r.), Dr. Carlos Antonio Moreno Sánchez, Direktor der juridisch-sozialwissenschaftlichen Fakultät der BUAP (2.v.r.) mit seinem Personal und Magdalena Jetschgo von der KAS Mexiko.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hablaron en presencia de un centenar de personas, entre ellas parlamentarios de diversos colores y procedencias -entre diputados y asistentes hubo representantes de todos los grupos-, periodistas de diferentes países, personal de ONGs, abogados especializados en derechos humanos y miembros de comités de solidaridad con Euskal Herria.
DE
Etwa hundert Teilnehmer waren gekommen, darunter Parlamentarier verschiedenster Parteien und Herkunft, vertreten waren alle Gruppen (des Europaparlaments) durch Abgeordnete oder Mitarbeiter. Außerdem nahmen Journalisten verschiedener Länder, NGOs, Anwälte, die auf Menschenrechte spezialisiert sind, und Mitglieder von Solidaritätsgruppen mit Euskal Herria teil.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perú reconoció ante la Comisión que había violado el derecho de María Mamérita Mestanza Chávez a la vida, a la integridad personal y a la igualdad de protección ante la ley sin sufrir discriminación, y que había incumplido su obligación de abstenerse de causarle daños.
Die peruanische Regierung erkannte vor der Kommission an, die Rechte von María Mamérita Mestanza Chávez auf Leben, körperliche Unversehrtheit und auf gleichen Schutz vor dem Gesetz ohne Diskriminierung verletzt zu haben und ihrer Pflicht, ihr keinen Schaden zuzufügen, nicht nachgekommen zu sein.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Cliente puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con arreglo a lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás normativa aplicable al efecto en el correo:
ES
Der Kunde kann ihr Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch ausüben, gemäß dem Organgesetz 15/1999 über Datenschutz sowie sonstige anwendbare Richtlinien, die am 13 Dezember 1999 veröffentlicht wurden, in der Mail:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite